Brighton Beach, nebo, jak se jí také říká, Malá Oděsa, je oblast nacházející se v New Yorku, proslulá velkou rusky mluvící populací a duchem 90. let. Pravidelně se ocitá ve zprávách: buď obyvatelé uspořádají další festival, nebo komiksy s Vladimirem Putinem najdou v místním obchodě. „360“ zjistil, jak rusky mluvící lidé vidí Brighton Beach.
“Viděl jsem pult s klobásou, stejně jako za sovětských časů”
Marina, turistka, vypráví
Na Brighton Beach jsem byl několikrát. První byl v roce 2004. Poté jsem studoval a pracoval v rámci programu Work and Travel. Když jsme s přáteli dorazili do New Yorku, včetně Brighton Beach, bylo září. V té době jsme již tři měsíce pracovali v Eastonu v Marylandu. Celou dobu jsme neslyšeli ruskou řeč. A když jsme dorazili do New Yorku, na Brighton Beach, šli jsme do obchodu, viděl jsem pult s klobásou, tak to prodávali ještě za sovětských časů. A slyšel jsem: „Ahoj! Jakou klobásu chcete? Z šoku jsem se smál a dlouze usmíval. Pochopil jsem, že jsou to Rusové, a bylo úžasné vidět své krajany. Znaky v ruštině byly také velmi překvapivé: „Ovčí kabáty“, „Kůže“, „Košešina“, „Ryba“.
„Přesunuto do staré Moskvy“
Vypráví Artem, turista
Přijel jsem tam brzy ráno, trvalo nám to 1,5 hodiny, než jsme se tam dostali z centra New Yorku metrem. Hned mě zaujaly ruské nápisy, rusky mluvící kolemjdoucí a spousta starších lidí.
Šli jsme do obchodů, bylo tam čistě ruské zboží, stejně jako v Rusku. Prodejci jsou také Rusové, s oděským přízvukem. Okolí se zcela shoduje s tím ruským. Připadal jsem si, jako bych byl ve stroji času a přenesl se do staré Moskvy. Architektura oblasti připomínala malá města poblíž Moskvy: malé, šedé, nedbalé domy.
Dorazili jsme na nábřeží. Zarazila mě ta stupnice, hodně velká písečná pláž, málo lidí, málo větru, ale všude byla slyšet ruská řeč, podél nábřeží byly ruské restaurace a kavárny s ruskými jmény: „Taťána“ a „Světlana“. Pravda, to vše je v anglických písmenech.
Tohle byla ta nejnepopsatelnější oblast města, kde jsem byl. Koupali jsme se v oceánu a šli se najíst do restaurace Taťána. Nabídka zahrnovala: boršč, chačapuri, ražniči, salát Olivier a tak dále. Ruská jídla, která nebyla v nabídce amerických podniků. Bylo to velmi chutné, domácí. Všichni číšníci mluvili rusky. Po výborném obědě jsme si udělali krátkou procházku po nábřeží, ale nic nás moc nenadchlo. Prostě hromada nápisů, ruských, ve stylu 90. let.
“Tam se zastavil čas”
Vypráví Ilona, turistka
Oblast Brighton Beach nás ohromila doslova od první vteřiny, kdy jsme vystoupili z metra. Všude jsou nápisy a nápisy v ruštině. Zpočátku jste se díky tomu cítili trochu pohodlněji, ale chápete, že toto není Rusko, které nyní existuje, je to spíše návrat někam do vzdálené minulosti. Je jasné, že v některých koutech Ruska to tak asi stále je, ale tohle jsem už dlouho neviděl. Zejména s ohledem na to, že tato oblast je jen 40 minut od Manhattanu. Byl to pro nás šok vidět to.
Zdroj fotografií: TV kanál „360“ / Damir Matyukhin
Ruská řeč je všude. Řekl bych dokonce ruský s ukrajinským přízvukem. Pokud tomu dobře rozumím, žijí tam převážně imigranti z Oděsy. Kupodivu jsme skoro žádné mladé neviděli, velmi málo, nejčastěji jsme potkali lidi 55-80 let. Noviny ve stanech jsou v ruštině, v obchodech je zboží z Ruska (sušenky, kondenzované mléko, klobásy, knedlíky, mléko a tak dále), jdete do obchodu s potravinami a ocitnete se doslova v obchodě se smíšeným zbožím, kde prodavačky v modré zástěry prodávají své zboží.
Na ulici prodávají koláče a belyashi s masem, zelím a bramborami – za dva dolary. Za nimi byla fronta a my jsme se k ní také přidali. Mluvil jsem s prodavačkou, řekla, že 13 let žije na Brighton Beach jako nelegální přistěhovalec. Pracovala jako chůva a ještě něco. A teď prodává koláče. Řekla, že při práci ve Státech vychovala všechny děti na Ukrajině, ale už se moc chce vrátit domů k nim a ke svým vnoučatům. Nijak zvlášť se mi tam nelíbí, možná proto, že moje rodina je zpátky doma. I když poznamenala, že lék byl dobrý, měla dvě nebo tři operace, zcela zdarma, a byla ilegální imigrantkou, ale byla přijata do nemocnice a vyléčena.
Byla nám doporučena kavárna Tatyana, ale když jsme se najedli dosyta koláčů, už jsme tam nechtěli jít. Kavárna je prý dobrá, mnozí ji chválí, vypadá jako kantýna, jako všechny podniky na Brighton Beach. Na pláži je mnoho ruských důchodců na vozíčku s pečovateli, dýchající oceánský vzduch, pláž je jediné místo na Brighton Beach, kde se nám líbilo. Mimochodem, slyšeli jsme, jak Rusové Američané mluví anglicky, a uvědomili jsme si, že angličtinu zjevně nepoužívají příliš často: přízvuk je velmi silný, ačkoli mnozí tam žijí velmi dlouho, je pochopitelné, proč je angličtina potřebná, když žiješ mezi Rusy.
Brighton Beach obecně zanechal nesmazatelný dojem: Rusové uprchli ze SSSR a vytvořili si vlastní Sovětský svaz na druhé straně země. Čas se tam zastavil.
Artem Kalojev
Amerika je svobodná země, do které se od nepaměti sjíždějí lidé z celého světa s jediným cílem – uskutečnit takzvaný „americký sen“.
Ruští občané nebyli výjimkou: podle amerických imigračních statistik se v letech 1990 až 1999 z Ruska a dalších bývalých sovětských republik vystěhovalo přes 433 000 lidí. Většina z nich zůstala v oblasti zvané Brighton Beach (New York).
New York je na prvním místě mezi americkými městy, pokud jde o počet tam žijících rusky mluvících Američanů. Podle amerického úřadu pro sčítání lidu v roce 2000 mluvilo doma rusky asi 6 procent obyvatel Brooklynu, městské části New York.
Oblast Brighton Beach se často nazývá „Malá Odessa“, protože mnoho jejích obyvatel se z tohoto ukrajinského města přestěhovalo do Spojených států. Celkově tato oblast připomíná zachovalý kus Sovětského svazu z 80. let minulého století.
Historie imigrace
1930. a 1940. léta 50. století přinesla obrovský příliv lidí z Evropy prchajících před nacistickým útlakem do klidné, ospalé oblasti Brighton Beach v Brooklynu. První Rusové dorazili na Brighton Beach během druhé světové války. Mnoho přistěhovalců přišlo také z Pákistánu, Číny, Vietnamu a Mexika. Během XNUMX. let XNUMX. století Brighton Beach zchudla, když se rodiny ze střední třídy přestěhovaly do nových předměstských oblastí.
Ve stejné době začala druhá vlna ruskojazyčné imigrace kvůli takzvanému „Tání“. Imigrační politika Sovětského svazu se stala méně přísnou a tisíce sovětských Židů se přestěhovaly do Ameriky a přivedly s sebou politické disidenty. Brighton Beach se pro tyto sovětské přistěhovalce stala kolektivním útočištěm ve větším kapitalistickém světě. Od té doby oblast zažívá demografický růst a ruština je „úředním“ jazykem. Vlastní ji nejen ti, kteří přišli z bývalého Sovětského svazu, ale z velké části všichni původní obyvatelé Brighton Beach bez ohledu na etnickou příslušnost. Přestože se životní úroveň v Brighton Beach výrazně zlepšila, až koncem 1980. let dosáhly hodnoty nemovitostí v této oblasti obecné úrovně oblasti Brooklynu.
Od začátku perestrojky v Sovětském svazu, kterou ohlásil prezident Gorbačov, a následného ekonomického kolapsu proudí proud imigrantů ze zemí bývalého SSSR do Ameriky za lepším životem. Většina rusky mluvících přistěhovalců přijíždějících do New Yorku se usadila v Brighton Beach. Jeho obyvatelstvo tvořili převážně lidé s nízkými příjmy, které lákaly především nízké náklady na pronájem bydlení a také výhodná poloha oblasti, protože leží u oceánu s pohodlným dopravním spojením do všech oblastí město. Všechny tyto důvody přitahovaly sovětské přistěhovalce, kteří si s sebou nemohli vzít peníze ani cennosti.
Američtí historici předložili vlastní teorii o tom, proč si Rusové vybrali Brighton.
Jedna encyklopedie říká: „První vlna imigrace sestávala z obyvatel Oděsy, slavného sovětského města na pobřeží Černého moře. Brighton Beach si vybrali z jednoho prostého důvodu: její poloha bolestně připomínala jejich domovinu.“ Obyvatelé Oděsy jsou zvyklí žít u moře a Brighton má na procházky přímý přístup k oceánu z nábřeží.
Život na Brighton Beach
Život v Brighton Beach rozhodně není klidný. Hlučné ulice s obrovským množstvím různých stánků s občerstvením. Neustále pobíhající lidé, obrovské množství ruských, ukrajinských a uzbeckých restaurací, kde se konají pravé „ruské hody“.
Život se zde zastavil kolem roku 1990. Před dvaceti lety všichni tito lidé opustili Rusko a hledali lepší věci. V Rusku nebylo nic, tady bylo všechno. Nyní se vše změnilo, ale lidé zde žijící se stejnou houževnatostí, s jakou se v 1960. a 70. letech snažili opustit jimi tak nenáviděný Sovětský svaz, jej nyní v Americe se zvláštní úzkostí obnovují. A obnovují to s úžasnou přesností. Pokud mají čínské a italské oblasti svou příchuť, kvůli které to chcete zažít víc a navštívit Čínu nebo Itálii, pak chuť Brightonu nutí z takového Ruska utéct. Brighton a jeho obyvatelé neprodukují nic vlastního – pouze kopírují to, co se dělá v jejich bývalé domovině.
I když nyní bydlení na Brighton Beach se stává prestižní. Jestliže se dříve ctihodní domorodí Američané chovali k této oblasti kvůli jejím obyvatelům a jejich způsobu života s despektem, nyní se mnozí z nich nejen stěhují na léto bydlet k oceánu, ale také kupovali a nadále kupují domy a byty na Brighton Beach. Ceny nemovitostí a nájmů velmi vzrostly, oblast aktivně obývají Američané a samozřejmě imigranti z Ruska.
Brighton Beach v publikacích, knihách a filmech
Zmínky o této oblasti najdeme v mnoha filmech a v některých detektivkách málo známých ruských spisovatelů. Tato oblast však bohužel není prezentována v nejlepším světle. Důvodem je skutečnost, že na počátku 1990. let, po rozpadu Sovětského svazu, newyorský tisk neustále psal, že „Malá Oděsa“ se proměnila v zámořskou baštu zločineckých ruských gangů. Věřilo se, že Brighton Beach byla domovem „ruské mafie“.
Jedním z nejvíce šokujících filmů je Malá Odessa s Timem Rothem a Edwardem Furlongem. Téměř všechny hlavní postavy jsou záporné postavy: jeden je nájemný vrah, druhý udavač, třetí bývalý důstojník KGB.
Ve filmu 25. hodina jsou také obyvatelé Brightonu vykresleni jako otrlí zločinci. Jeden z nich navíc hrdě říká: „Byl jsem v pěti různých věznicích v pěti různých zemích. »
Hrdina filmu „Lord of War“ Yuri Orlov (jedna z nejhorších rolí Nicolase Cage) také žil v Brightonu a byl zapojen do nelegálního obchodu se zbraněmi. A to v mezinárodním měřítku.
I režisér Darren Aronofsky („Requiem for a Dream“) ukázal „obyčejný“ každodenní život dysfunkční „sovětské“ rodiny v negativních tónech: matka sedí od rána do večera na skládací židli u své budovy a syn je závislý drogám a prodával je za neocenitelné věci z bytu obchodníkům s nevyžádaným zbožím v Brightonu.
„Počasí je dobré na Deribasovské, aneb Na Brighton Beach zase prší“ – film o ruské mafii, jejíž vůdce se ukrývá v oblasti Brighton Beach. Film vypráví o boji KGB a CIA proti této zločinecké skupině.
Také v USA najednou existoval televizní seriál s názvem „Matryoshka“, který vypráví o bouřlivém životě obyvatel této oblasti
V Brighton Beach žijí lidé různého věku, ale všichni byli vychováni za sovětské éry a tomuto způsobu života nemohli uniknout.
To jsou spíše ti, kteří se nechtějí nebo neumí asimilovat. Tito lidé opustili SSSR, ale v duchu v něm zůstali a vybudovali ve Státech nový Sovětský svaz.
„Lidé utekli ze své domoviny a vzali si ji s sebou“ je běžný názor obyvatel této oblasti. Faktem je, že Rusové, kteří tam žijí, prý vůbec nejsou Rusové – není třeba, aby se vyvíjeli společně se svou ruskou zemí, jsou v „sovětu“ šťastní a nejsou Američané – USA a Amerika jsou zcela na jejich straně. Nezajímá je, co se děje ve zbytku světa, „ve městě“, jak říkají New Yorku, ve kterém žijí. Jsou na své malé planetě, točí se v sobě, z kultury kolem sebe vytahují to, co je pro ně výhodnější, a jsou se svým životem naprosto spokojeni.
- http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BE%D0%BD-%D0%91%D0%B8%D1%87_(%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA)
- http://www.russian-west.com/news/obshchestvo/288
- http://www.imcl.ru/usa/081009_ny.php
- http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BE%D0%BD-%D0%91%D0%B8%D1%87_(%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA)
- http://www.newyork-info.ru/articles/guid/id_29.html
