Marushkina, N. S. Slang mládeže jako jazykový fenomén / N. S. Marushkina, V. Yu. Neupokoeva. — Text: přímý // Mladý vědec. — 2015. — č. 23.2 (103.2). — S. 103-105. — URL: https://moluch.ru/archive/103/24346/ (datum přístupu: 09.02.2024/XNUMX/XNUMX).

Článek zkoumá anglický slang jako lingvistický fenomén, který se vyvíjí jako jazyk v jazyce, na jedné straně jej zjednodušuje a na druhé komplikuje. Autorova pozornost je zaměřena na zkratky jako napřprvky anglického slangu v různých komunikačních praktikách.

Klíčová slova: slang, zkratky, rýmovaný slang, prostředí mládeže.

V naprosto jakémkoli jazyce jsou slova a výrazy, které se obvykle nepoužívají ve fikci a vážných filmech. Ale je jich dost například v televizních seriálech nebo v moderní literatuře a písňových textech. Nyní nehovoříme o vulgárních výrazech, ale o slangu mládeže, který je nejvíce „normativní“ stránkou neformálního jazyka.

Vraťme se k etymologii slova „slang“. Pochází z anglického slangu – „žargon“. Toto slovo se vyskytuje od poloviny 1. století ve významu „slovník zlodějů a tuláků“; od 2. století – ve vztahu k žargonu jakékoli profesní či sociální skupiny [162]. Dnes je význam slova „slang“ prakticky stejný jako v 163. století. V lingvistice se slang často staví do kontrastu s normou spisovného jazyka [3, s. XNUMX-XNUMX]. Ale zároveň je mnohem zajímavější uvažovat o slangu jako o jazykovém fenoménu, jehož distribuci určují různé sociální, věkové a prostorové rámce [XNUMX]. Slang je zpravidla nejrozšířenější mezi mladými lidmi.

Pokud bychom mluvili o slangu mladých lidí v Rusku, vzpomněli bychom si především na slova přejatá z angličtiny, protože to je u nás nejstudovanější mezinárodní jazyk. Nyní je však situace poněkud jiná: mluvíme o jazyce, ze kterého pochází většina výpůjček do velké většiny ostatních jazyků.

Kromě toho byste si neměli zaměňovat anglický a americký slang, stejně jako byste si neměli plést tyto varianty jazyka samotné. Ačkoli Britové a Američané mluví stejným jazykem, je to trochu svévolné, vzhledem k nuancím výslovnosti a charakteristickým „slovům“ jednotlivých ani ne zemí, ale regionů. V tomto článku se tedy podíváme výhradně na slangová slova a výrazy charakteristické pro starou dobrou Anglii.

Obecně se uznává, že Anglie je konzervativní země s konzervativní morálkou. Kde se ten slang vzal? Ostatně, jak již bylo zmíněno výše, na Britských ostrovech se objevilo i samotné slovo „slang“, natož tento fenomén. Existují však segmenty společnosti, které dávají přednost komunikaci, vystupují z davu a zároveň nechtějí, aby jim „nezasvěcení“ rozuměli. Mládežnický slang je v dnešní době jakýmsi heslem pro určitou skupinu lidí [3], příležitostí k identifikaci „našich vlastních lidí“.

V anglickém jazyce má slang své vlastní exkluzivní zbarvení. Anglický slang, stejně jako všechny ostatní, je velmi výrazný, vyznačuje se stručností a vtipem.

Použití slangu má téměř vždy své místo v hovorové řeči. Proto by lidé, kteří se učí angličtinu, měli rozhodně věnovat studiu tohoto aspektu jazyka pozornost, pokud chtějí volně komunikovat v jazykovém prostředí.

Zkratky se používají nejen a ne tolik v ústním projevu, ale i v psaném projevu. V psaném projevu jsou běžné zejména různé zkratky a zkratky. Například v SMS korespondenci Angličanů můžete najít takové kombinace písmen, které jsou na první pohled nesrozumitelné, nazývané mobilní slang:

  • AAMOFVe skutečnostinasámskutek
  • AFAIC – Co se mě týká –pokudtentoobavy
  • AFAIR – Co si pamatuji –pokudяPamatuji si
  • AGF – Předpokládejte dobrou víru – doufejme v to nejlepší
  • BBIAB – Vraťte se za chvíli –nyníbude zpět
  • BFF – Best Friends Forever – nejlepší přátelé navždy
  • FYEO – Pouze pro vaše oči –pouzeproty
  • LOL – Laughing Out Loud –hlasitýsmích
  • OMG – Oh můj bože –bůhmůj!

U většiny těchto zkratek můžete čistě teoreticky odhadnout jejich význam. Existují však zkratky, kdy se nepoužívají první písmena slov, ale čísla nebo jiná písmena, podobná zvuku. Například místo toho vidět – písmeno „C“ nebo místo něj na číslo 2:

ČTĚTE VÍCE
Jakou barvu spojky si mám vybrat?

Pokud uvažujeme slang SMS z vědeckého hlediska, můžeme jej dokonce klasifikovat. A.A. Ionina nabízí následující klasifikaci tvorby zkratek SMS:

1. Jedno písmeno nebo číslo nahrazuje celé slovo, například: být – b (být); pro – 4 (čtyři).

2. Jedno písmeno nebo číslo nahrazuje slabiku, například: aktivovat – activ8 (aktivovat); skvělý – gr8 (výborný).

3. Změna významu symbolů, například: díky –TX (děkuji); dnes – 2 dA (dnes)

4. Zkratky písmen a interpunkčních znamének, když:

– samohlásky jsou vyloučeny a význam slova je určen posloupností souhlásek, například: mezi – btw (mezi); vaše – YR (vaše); mluvit – SPK (mluvit).

— používá se symbol „/“: něco – s/t (něco); přítel – b/f (přítel).

– použití transkripcí, slangových nebo dialektových variant, pokud jsou kratší než původní slovo, např. protože – protože (protože) [4, str. 57].

Vraťme se k ústnímu projevu. Ve Spojeném království probíhaly studie o studentském slangu. Vedly ke zcela neočekávaným výsledkům. Například slova související s jídlem jsou pouze na 12. místě z 15 identifikovaných kategorií. V prvních třech jsou slova spojená s alkoholem a drogami, projevující souhlas a milostné vztahy [5, s. 143]. Zde jsou příklady některých běžných slangových slov a výrazů:

  • Kontakty: ase– brácho,loď snů– pohledný/krásný, kamarád – přítel.
  • Urážky: kuře – zbabělec, knut – blázen, blázen – past, obětní beránek, křikloun – žvanil, žvatlání.
  • Přídavná jména a fráze přeložené přídavnými jmény: horkýčervený– jasné, chladné,živý konec – úžasné, velmi cool.
  • Slovesa a fráze přeložené slovesy: dítě– dráždit, líbat prdel – vysát, pustit – pustit, odlomit, pohnout zadkem – pohnout, někoho zvedat – zatknout.
  • Podstatná jména a fráze přeložené podstatnými jmény: Plast – kreditní karta, scam – podvod, podvod, idiot box – TV, citron – haraburdí, mula – kořist (peníze).
  • Celé fráze: jakoitorhroudait– mít nebo nemít rád,činitočiat– dělat oči, přijít, co může – přijít, co může, opice podnikání – špinavý obchod, nečestná hra, koláč na obloze – dýmka sen.
  • vykřičníky: bygoiiiy– Bohem,sakra– Sakra,batcha– vsadíme se.

Takové slangové fráze se často používají v písních. Může být obtížné přeložit skladbu podle sluchu, pokud neznáte některé fráze a výrazy. Někdy se to ukáže jako úplný nesmysl. Je však třeba poznamenat, že slang lze slyšet častěji v písních amerických interpretů než v těch britských. Vezměme si například píseň „Teenage Kicks“ (One Way Or Another), která je mezi teenagery poměrně oblíbená od skupiny One Direction. Zde je slang přímo v názvu – slovo “kopy» zde to znamená „vtipy“, „zábava“.

Tak či onak si tě najdu

Tak či onak si tě najdu

Budu getcha getcha getcha getcha

Tak či onak tě vyhraju

Tak či onak si tě získám

Budu getcha getcha getcha getcha

Tak či onak se uvidíme

Tak či onak, uvidíme se

Budu meetcha meetcha meetcha meetcha

Jednoho dne, možná příští týden

Potkám se, potkám se, potkám se

Potkám tě, potkám tě.

Výše uvedené zkratky jsou podobné bude, meetcha vyskytují se zde v celé písni.

ČTĚTE VÍCE
Kdy je lepší ostříhat vlasy před nebo po barvení?

Výrazným typem anglického slangu je rýmovaný slang (Cockney rhyming slang). Výrazy rýmovaného slangu jsou něčím neobvyklým, protože jim nezasvěcený posluchač nebude rozumět. Cílem je vybrat jakoukoli frázi, jejíž poslední slovo se rýmuje se slovem, které chce mluvčí skutečně říci:

Musí být legrační sledovat zmatený výraz ve tváři člověka, který poslouchá mluvčího rýmovaného slangu. A není zábavné být tím posluchačem.

Na závěr bych rád poznamenal, že slang je jako jazykový fenomén docela zajímavý. Vyvíjí se jako jazyk v jazyce, na jedné straně jej zjednodušuje a na druhé komplikuje. Slang je obvykle nazýván zjednodušením jazyka „konzervativními“ lingvisty, kteří považují za „správný“ jazyk pouze „vysoký“ jazyk, kterým mluvili naši předkové v 18. století. V domnění, že jazyk nyní degraduje, nevěnují pozornost některým jeho komplikacím z hlediska porozumění veřejnosti. Slang rozděluje společnost na určité kasty, které si občas nerozumí. Nelze s jistotou říci, zda je to dobře nebo špatně. Jde jen o to, že tyto jevy v jazyce se odehrávají již dlouhou dobu a v našem světě jsou nevyhnutelné.

Zejména u anglického slangu stojí za zmínku ještě jednou jeho originalita a neuvěřitelná vynalézavost. Angličané si musí vymýšlet vlastní verze slangu, protože si nemají kde půjčovat. půjčují si od nich.

1. Online Etymologický slovník [Elektronický zdroj]. – URL: http://www.etymonline.com (datum přístupu: 12.09.2015. XNUMX. XNUMX).

2. Arnold I.V. Stylistika moderní angličtiny. – M.: Flinta, Nauka, 2002. – 384 str.

3. Beregovskaya E. M. Slang mládeže: formování a fungování / E. M. Beregovskaya // Otázky lingvistiky. – 1996. – č. 3. – s. 32-39.

4. Ionina A.A. Vlastnosti moderního textového myšlení. Jazyk SMS. – M.: Norma, 2012. – 194 s.

5. Orlov G.A. Moderní anglická řeč: Učebnice pro univerzity specializující se na „anglický jazyk a literaturu“. – M.: Vyšší škola, 1991. – 240 s.

Základní pojmy (vygenerováno automaticky): anglický slang, rýmovaný slang, slang, slovo, jazyk, AAMOF, anglický jazyk, slang mládeže, ústní řeč, jazykový fenomén.

Abstrakt vědeckého článku o lingvistice a literární kritice, autor vědecké práce – Akramova Nozima Muzaffarovna

V současné době je slang jedním z nejzajímavějších jazykových systémů moderní lingvistiky. Tento článek nabízí pokrytí řady problémů spojených s existencí takového fenoménu, jako je slang. Autor tohoto článku se domnívá, že slang, který je nedílnou součástí jazyka a rozvíjí se s ním, je charakterizován určitým souborem výrazů a slov používaných v různých sociálních skupinách. Slang se liší od spisovného, ​​obecně přijímaného jazyka a používá se jako atribut neformální komunikace v moderním světě.

i Už vás nebaví bannery? Reklamu můžete vždy vypnout.

Podobná témata vědecké práce v lingvistice a literární kritice, autorkou vědecké práce je Akramova Nozima Muzaffarovna

Rysy fungování slangu jako typu sociálního dialektu v synchronních a diachronních aspektech

ČTĚTE VÍCE
Které područky jsou lepší?

Hlavní způsoby utváření slangové slovní zásoby v angličtině
Stylistická stratifikace sociolektálního lexikálního systému anglicky mluvícího afro-etnického subjazyka
Definice a obecná charakteristika pojmu „slang“, jeho role v jazyce a kultuře moderního Ruska
Pojem slang v lingvistice
i Nemůžete najít, co potřebujete? Vyzkoušejte službu výběru literatury.
i Už vás nebaví bannery? Reklamu můžete vždy vypnout.

Text vědecké práce na téma „HISTORIE VZNIKU ANGLICKÉHO SLANU“

HISTORIE VZNIKU ANGLICKÉHO SLANU

Akramova Nozima Muzaffarovna – doktorandka (PhD), Fergana State University, docentka, Katedra výuky jazyků, Fakulta průmyslového managementu, Ferganský polytechnický institut, Fergana, Republika Uzbekistán

Anotace: V současné době je slang jedním z nejzajímavějších jazykových systémů moderní lingvistiky. Tento článek nabízí pokrytí řady problémů spojených s existencí takového fenoménu, jako je slang. Autor tohoto článku se domnívá, že slang, který je nedílnou součástí jazyka a rozvíjí se s ním, je charakterizován určitým souborem výrazů a slov používaných v různých sociálních skupinách. Slang se liší od spisovného, ​​obecně přijímaného jazyka a používá se jako atribut neformální komunikace v moderním světě.

Klíčová slova: slang, jazyková dynamika, termín, lingvistika, vulgární, původ, nesrozumitelný, nejednoznačný, literární díla.

Vzhledem k tomu, že výraz „slang“ odráží dynamiku jazyka, není vždy nesrozumitelný a nejednoznačný. Přestože je slang dnes téměř všeobecně rozšířen, lze jej velmi snadno nalézt ve všech typech moderních literárních děl, neexistuje však jednotný mechanismus pro jeho identifikaci. Slang podle J. Laitera a B. Dumase snadno pozná každý, ale je velmi obtížné jej definovat [6].

Sotva existuje jiný termín tak dvojznačný a nesrozumitelný jako slang. Slang je v současné době předmětem sporů a z tohoto důvodu stále probíhají debaty o jeho definicích, klasifikaci a jazykové relevanci.

Podle většiny lingvistů a lexikografů je původ slova „slang“ velmi vágní. Podle slavného lexikografa V. Skeeta je slovo slang („vulgární jazyk“) skandinávského původu a je odvozeno z islandského slova slyngva („slingva“), srovnatelného s norským slovesem slengja („sling the čelist“) a norské podstatné jméno slengjeord („slangové slovo“) “), používané v urážlivých slovech [14]. Podobně E. Partridge, zmíněný v díle K. Able „Slang a družnost; in-group language mezi vysokoškoláky,“ tvrdí, že anglický slang a skandinávský sling jsou si do jisté míry podobné a mají společný germánský kořen [7].

Nicméně švédská autorka Anna-Brita Stenström ve svém článku „From slang to slang: a description based on teenagerovské konverzace“ uvádí, že švédské slovo „slang“ pochází z anglického slova „slang“ a že jeho původ není znám. [16]. Na podporu své verze citovaný autor uvádí podobný názor švédské národní encyklopedie „Nationalencyclopedin“, která tvrdí, že slovo „slang“ se ve skandinávských zemích objevilo od poloviny 19. století a pochází z roku 1756. Slovo „slang“ se tedy v Anglii objevilo mnohem dříve než ve skandinávských zemích.

Podle jiné verze slovo „slang“ není vůbec anglické slovo, ale cikánský výraz spojený s tajným jazykem Romů. Někteří autoři se domnívají, že toto slovo pochází z francouzského jazyka.

Fenomén slangu je podle spisovatele J. Swifta stejně starý jako původ slova samotného. Staroanglický slang byl hrubší a na rozdíl od moderního slangu více závisel na neskrývané vulgárnosti. V těch dobách se slangu říkalo „blesk“, což bylo lemování i slang. Existenci termínu „slang“ poprvé rozpoznal F. Gros v roce 1785, který jej definoval jako „kantovský jazyk nebo vulgární jazyk“ [10].

ČTĚTE VÍCE
Jak dosáhnout popelavého odstínu na tmavých vlasech?

Italská autorka Winona Bullard píše, že ve výkladu středověku se význam termínu „slang“ vztahoval na různé dialekty a dialekty [4]. Slovo slang zavedli spisovatelé té doby, jako Geoffrey Chaucer, William Caxton, William Malmesbury. Moderní význam slangu se začal formovat až v 1635. nebo 1925. století. Podle obecně uznávaného názoru je primární formou slangu anglický kriminální slang, který jako nový druh řeči používali kriminálníci v salonech a hernách. Zpočátku se věřilo, že anglický trestní převýšení pochází z Rumunska nebo Francie. Tento autor také tvrdí, že některé populární hry Richarda Bromea (1700) a Coplandovy básně a písně (18) obsahovaly některá slangová slova. V roce XNUMX začala vulgární slova amerických přistěhovalců postupně vstupovat do každodenní řeči anglicky mluvícího obyvatelstva, což přispělo k rozšíření používání slangu. Během XNUMX. století v Americe byl slang považován za nestandardní použití anglického jazyka a byl oficiálně zakázán.

Eric Partridge v Slang Today and Yesterday poznamenává, že zhruba od 1850. let 12. století je slang obecně přijímaným termínem pro „obscénní“ hovorovou řeč [XNUMX].

John J. Aito v úvodu k Oxfordskému slovníku moderního slangu píše, že termín „slang“ byl poprvé použit v polovině 3. století skupinami nižších vrstev a zločinci. Ve středověku se slangu říkalo zlodějské převýšení nebo vulgární jazyk dřívějších staletí [XNUMX].

V současné době není slang spojován s kriminálním světem, ale dostává novou podobu a obohacuje se pod vlivem různých kultur a technologických inovací, což vedlo ke vzniku široké škály slangových variací od pouličních až po afroamerické.

Slang má navíc tendenci pocházet ze subkultur společnosti. Slangové výrazy často ztělesňují názory a morální hodnoty členů sociálních skupin, což přispívá k utváření pocitu sounáležitosti každého člověka do skupiny a také naznačuje sociální původ mluvčího.

Jak zdůrazňuje I. R. Galperin v knize „Stylistika“: „žádný jiný evropský jazyk neidentifikoval zvláštní vrstvu slovní zásoby a nenazval ji slang, ačkoli všechny rozlišují takové skupiny slov, jako je žargon, převýšení a podobně“, tj. Bylo učiněno mnoho pokusů definovat slang, mnoho jich však nedokázalo přijít na jasný význam [9]. Kromě uvedené obtížnosti spojené s nalezením přesnější definice tohoto pojmu zahrnuje žargon také postoj veřejnosti i vědců k němu. Postoj široké veřejnosti, zejména vědců a lingvistů, ke slovu „slang“ je velmi různorodý. V některých případech je reakce na toto slovo antagonistická a disonantní, což znamená, že pojem slang je prostě „špatná“ angličtina; v ostatních případech autoři vítají slang jako tvůrčí lingvistickou varietu hodnou akademického studia.

Elisa Mattiello při zkoumání definic prezentovaných různými vědci dochází k závěru, že přístupy k definování slangu jsou různé: ve většině případů při definování tohoto pojmu převládá tendence k sociologickému pohledu na tento fenomén [13]. Stoupenci tohoto přístupu tedy považují slang za sociální prostředek identifikace a skupinové soudržnosti. Při rozvíjení této teze se E. Mattiello domnívá, že „v rámci sociologického přístupu se slang vyznačuje

dva protichůdné cíle, tj. držet zasvěcené pohromadě a zároveň držet outsidery na dálku“ [13]. K. K. Able dále zdůrazňuje sociální a interpersonální aspekty slangu a také poukazuje na jeho funkci „vytváření a posilování sociální identity nebo soudržnosti ve skupině nebo s trendem nebo módou ve společnosti jako celku“ [7]. Použití stejného slangového slovníku zjevně přispívá k cíli získat přijetí ve skupině a zachovat skupinovou solidaritu. Slang v sociologickém pojetí slouží společenským účelům, jako je udržování jednotné úrovně řeči s publikem, podpora sociální komunikace a podpora přátelskosti nebo intimity.

ČTĚTE VÍCE
Co musíte ve Francii vyzkoušet?

Jiní autoři přikládají větší význam stylovému přístupu při vymezování slangu, tzn. definovat jako úroveň použití. E. Partridge neutrálně a poněkud vágně definuje slang jako „kvintesenci hovorové řeči“ [12], zatímco S. B. Flexner se domnívá, že slang „většina nepřijímá jako dobré, formální použití“ [11]. Tito autoři tedy staví do protikladu žargon s formálním jazykem, tzn. je pod standardní diskurzní a neutrální stylistickou úrovní, je typický pro neformální projev. Slang je navíc v kontrastu s jinými nestandardními varietami jazyka, v tomto případě nejde ani o dialekt, ani o rejstřík a nelze jej přiřadit k pojmům cant, argot nebo žargon. Slang se rychle mění, takže na něj lze pohlížet jako na krátkodobý, pomíjivý lexikon, který může rychle zastarat nebo být převzat do standardního jazyka.

Slang, který je nedílnou součástí jazyka a vyvíjí se spolu s ním, je tedy charakterizován určitým souborem výrazů a slov používaných v různých sociálních skupinách. Slang se liší od spisovného, ​​obecně přijímaného jazyka a používá se jako atribut neformální komunikace v moderním světě.

1. Akramova NM, Burkhonova GG Studium a popis sociolektu mládeže. Mezinárodní korespondenční vědecká a praktická konference LXIII „Evropský výzkum: inovace ve vědě, vzdělávání a technice“. Londýn, Spojené království, 2020. [Elektronický zdroj]. Režim přístupu: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42851070/ (datum přístupu: 05.04.2021).

2. Akramova NM, Davlyatova GN Důvody tvoření nových slov v sociolektu mládeže. EPRA International Journal of Research and Development (IJRD) Ročník: 6. Vydání: 1. ledna 2021. [Elektronický zdroj]. Režim přístupu: https://www.eprajournals.com/jpanel/upload/202am_7.EPRA%20J0URNALS-6045.pdf/ (datum přístupu: 05.04.2021).

3. Ayto J. „Oxfordský slovník moderního slangu“. Oxford University Press., 1999.

4. Bullard Winona. “Historie slangu.” University of North Carolina v Pembroke. N. P., N. D. Web. 01. března 2014.

5. Davlyatova G.N., Akramova N.M. Socioklek mládeže je jednou ze složek procesu vývoje jazyka. // Sborník (článků a materiálů) I. mezinárodní online vědecké a praktické konference na téma „Význam využívání inovativních metod ve výuce cizích jazyků a překladatelské problémy“. Fergana, 2020. s. 38-41

6. Dumas B., Lighter J. “Je slang slovo pro lingvisty?” // Americká řeč. sv. 53, 1978. č. 1. S. 5-17.

7. Eble CC Slang a sociabilita. Ve skupinovém jazyce mezi vysokoškoláky. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, 1996. S. 240.

8. Eble CC College slang 101. Georgetown, CO: Spactacle Lane Press, 1989. S. 95.

9. Galperin I.R. Stylistika. Moskva: Vyšší škola, 1971. S. 342.

10. Grose F., Partridge E. Klasický slovník vulgárního jazyka. 3. vyd. L.: Routledge & Kegan Paul Limited, 1963.

11. Flexner SB Předmluva ke slovníku amerického slangu /Nový slovník amerického slangu upravil Robert L. Chapman. New York, 1980.

12. Partridge E. Slang Dnes a včera. Londýn: Routledge & Kegan Paul LTD, 1954. S. 476.

13. Matiello E. Úvod do anglického slangu. Popis jeho morfologie. Sémantika a sociologie. Itálie: Polimetrica International Scientific Publisher Monza, 2008. S. 324.

14. Skeat WW Stručný etymologický slovník anglického jazyka. NY: 9. vydání Capricorn, 1963.

15. Spears RA Slang a eufemismus. New York: Jonathan David Publishers, Inc. Prostřední vesnice, 1981. S. 448