Singapur může být právem nazýván novým Babylonem, protože jen podle oficiálních statistik zde žijí lidé sedmdesáti různých národností. Věc se má tak, že od 18. století byl Singapur centrem obchodu v asijském regionu a zůstává jím dodnes.
Mnohonárodnostní populace a význam mezinárodního obchodu měly dopad na jazyky používané v Singapuru. V současné době jsou oficiálními jazyky země angličtina, tamilština, malajština a čínština.
malajština
Tento jazyk je považován za hlavní jazyk Singapuru. Stačí říci, že všechny vládní dokumenty, stejně jako státní hymna, jsou napsány v malajštině. Než však ostrov získal nezávislost (1965), byl tento jazyk zakázán a angličtina byla považována za oficiální jazyk Singapuru.
Po získání nezávislosti se situace přirozeně zcela změnila. Malajština se okamžitě začala používat a nyní se vyučuje ve školách jako hlavní jazyk a v popularitě na ostrově předčí angličtinu.
Je třeba říci, že malajština má několik dialektů, které však neovlivňují porozumění hlavnímu jazyku. Zjednodušeně řečeno, pokud člověk zná klasickou malajštinu, pak bude rozumět mluvčím buginského dialektu nebo sundánského dialektu. Obyvatelé Singapuru, Malajsie a Bruneje si tedy dokonale rozumějí, ačkoli mluví různými malajskými dialekty.
Anglický jazyk
Přestože je malajština považována za oficiální jazyk Singapuru, Angličtina je také velmi populární. To je oprávněné z několika důvodů.
Za prvé, tento jazyk byl zaveden před téměř 200 lety, konkrétně v roce 1818, kdy Británie zavedla na ostrově koloniální správu. Místní obyvatelé byli povinni učit angličtinu, což nemohlo ovlivnit její šíření.
Za druhé, Singapur je regionální obchodní centrum. Lidé se sem hrnou nejen z asijských zemí, ale ze všech ostatních částí světa, a tak se angličtina stává univerzálním dorozumívacím jazykem.
Je třeba říci, že singapurská angličtina je velmi odlišná od britské angličtiny. Je plná nově získaných nebo jedinečných slov, která popisují některé věci (nebo procesy), které se vyskytují výhradně v Singapuru.
Je třeba říci, že Ministerstvo školství Singapuru má vážné obavy z masového rozšíření angličtiny. Statistiky ukazují, že přes 60 % všech rodin na ostrově používá doma angličtinu jako svůj mluvený jazyk, což vytváří velmi specifický pohled na svět.
Čínský jazyk
Čínská diaspora v Singapuru je velmi velká, ale její složení je specifické a heterogenní. Existuje několik dialektů, které se od sebe značně liší. Nejoblíbenějším dialektem je putonghua, kterému se v Singapuru říká jednoduše čínština.
Putonghua se poprvé objevila ve 20. letech minulého století, kdy na ostrov najednou dorazilo asi 70 tisíc Číňanů a byly otevřeny školy vyučující v čínském dialektu. V polovině dvacátého století byla otevřena první univerzita s výukou výhradně v čínštině. Další migrace Číňanů navíc vážně zvýšila počet rodilých mluvčích.
Kromě toho se používají čínské dialekty jako kantonština a chaoshan, ale jejich rozšíření je mnohem méně rozšířené.
tamilština
Lidé indického původu tvoří přibližně 10 % všech občanů Singapuru. Tamilština je tedy nejméně rozšířeným jazykem na ostrově, ale i přes to existuje asi deset škol, kde probíhá výuka v tomto jazyce.
Je třeba také vzít v úvahu, že Indové žijí zcela odděleně, jejich diaspora je uzavřená, a proto se v blízké budoucnosti nepředpovídá úbytek rodilých mluvčích. Navíc za posledních 20 let jejich počet vzrostl, i když mírně (0,6 %).
Oficiální jazyk Singapuru a v tomto případě jazyky je téma na jednu stranu jednoduché, ale má několik úskalí. Z tohoto článku se dozvíte vše o jazycích v této zemi a o tom, co cestovatel potřebuje, aby se zde cítil dobře.
Článek, příběh úspěchu Singapuru, vám pomůže pochopit, kým Singapur před 100 lety byl, kým se stal a proč dosáhl takového úspěchu.
- Exkurze, vstupenky na všechny atrakce Singapuru se slevami.
Náš telegramový kanál pro nezávislé cestovatele – DIY CESTOVÁNÍ: zajímavé destinace, šťavnaté ceny letenek, zájezdy, které jsou levnější na krádež, novinky ze světa cestovního ruchu.
Zákazová cedule v metru ve 4 úředních jazycích
Singapurský jazyk
- Je to mladý stát, jeho samostatná historie začala teprve před 50 lety, předtím měly na jazykovou kulturu silný vliv sousední země.
- Jedná se o mnohonárodnostní stát, žijí zde lidé z více než 70 zemí a žijí v celých čtvrtích.
Dnes jsou v Singapuru 4 oficiální úřední jazyky: angličtina, malajština, čínština, tamilština.
Pro ty, kteří nevědí, tamilština je jazyk jižní Indie. Hovoří jím hinduistická populace Singapuru.
Všechny tyto 4 jazyky uvedené výše jsou oficiální, ale pouze malajština je národním jazykem. To znamená, že právě na něm se píše ústava, hymna a zákony.
Jazyky v Singapuru: změna vedení
Do roku 1965 byla malajština nejen národním jazykem, ale také jazykem singapurské elity a také jazykem veškeré komunikace se zeměmi regionu, a to jak v politice, tak v obchodu.
Světová globalizace ale neprošla beze stopy a od roku 1965 (kdy Singapur získal nezávislost) se angličtina postupně ujala silného vedení a dnes ji zná minimálně 95 % populace.
Zajímavost: 97 % obyvatel Singapuru mluví dvěma ze čtyř úředních jazyků. Naprostou většinu tvoří zpravidla angličtina a druhý jazyk každého se liší podle jeho kořenů a společnosti, ve které žije a pracuje.
Vzdělávání na školách a univerzitách probíhá v angličtině, jsou sice školy, kde se vyučuje v malajštině, ale není jich mnoho.
Navigační značky ve městě ve všech čtyřech jazycích
Nebudu se podrobně zabývat tamilštinou, čínštinou a malajštinou. Jen poznamenám, že oficiálně v Singapuru je čínština rozdělena do 5 dalších dialektů, ve kterých lidé z Číny komunikují:
- Putonghua (oficiální dialekt, který je ekvivalentní oficiálnímu čínskému jazyku)
- Wujianese dialekt
- Chaoshanský dialekt
- kantonský
- Hakka
Je pro mě nemožné pochopit rozdíl mezi těmito dialekty. Neumím ani rozlišit dialekty sluchem. Časté jsou případy, kdy si dva Číňané, kteří spolu komunikovali čínsky, ale v různých dialektech, nemohli rozumět. Kde bych měl jít?
Angličtina v Singapuru nebo singlish
Angličtina v Singapuru není pouze úředním jazykem a mluví jí téměř celá populace země, angličtina se stala základem pro vytvoření místního dialektu.
Singlish je zkratka pro singapurskou angličtinu. V posledních letech se stále více rozvíjí a získává na oblibě. Úřady tento dialekt nepodporují, protože ztěžuje komunikaci se zbytkem světa.
Dnes byl spuštěn národní program Speak Good English, který má vymýtit singlish, ale zatím mají malý úspěch. Vlastnosti singlského jazyka:
- Mnoho složitých pravidel je značně zjednodušeno
- V konverzaci se považuje za normální položit otázku s intonací nebo nedodržet přímý slovosled při sestavování věty.
- Jazyk má mnoho „parazitních“ slov, která jsou vypůjčena z místních jazyků a dialektů
Příklady singlish vzorů řeči. Rozuměl jsi něčemu?
Obecně: v Bělorusku to vypadá jako „trosyanka“. Zdá se, že běloruština je také státním jazykem, ale přijdete do vesnice a rozumíte slovem. Tady je to úplně stejné.
Life hack a rady: Singapur je ideálním místem pro zlepšení angličtiny, pokud vaše angličtina není na dostatečné úrovni. Mluví jím tady úplně každý a jazyk je maximálně zjednodušený. Chápete, že obyvatelé Singapuru nejsou rodilí mluvčí angličtiny, naučili se ji stejně jako všichni ostatní, ale nedodržují všechna pravidla, ale to zjednodušuje komunikaci, alespoň si to sami obyvatelé Singapuru myslí.
Cestovatelům s velmi omezeným časem na prozkoumání země doporučuji přečíst dva články:
- Singapur za 1 den
- Singapur za 2 dny
Na závěr: Singapur je země, kde se nemusíte učit říkat „dobré ráno“ nebo „děkuji“ v místním jazyce. Protože místní je Angličan. Je to velmi pohodlné. Jazyk Singapuru je směsí různých národností, dialektů, kultur a výsledkem je singlish.
Snadná komunikace pro vás!
Pokud pro vás byly informace užitečné, můžete autora pohostit kávou – darovat.
DŮLEŽITÁ INFORMACE: Níže jsou uvedeny zdroje, které vám pomohou ušetřit peníze při organizování nezávislého výletu do Singapuru:
- VSTUPENKY A AKTIVITY:GYG— zlevněné vstupenky na všechny singapurské atrakce.
- LET: Aviasalesje největším agregátorem letenek.
- UBYTOVÁNÍ:Ostrovok–přijímat RF a MIR karty.
- POJIŠTĚNÍ:Pojištění— rozšířené zdravotní pojištění v jihovýchodní Asii a Singapuru.
- BANKOVNÍ KARTA:kazašskýbanka popř kyrgyzština.
- ZÁJEZDY V RUSKU:Sputnik8и Tripster— dva skvělé zdroje s jednotlivými průvodci.
- TAXI A TRANSFERY:Intui– transfery z letiště do hotelu. Levnější je jen chodit pěšky.
