Glycerin je široce používán v každodenním životě – od farmaceutické oblasti až po domácnost a kosmetiku. V celosvětovém průmyslu osobní péče je glycerin nadále jednou z nejoblíbenějších složek pro své hydratační vlastnosti v péči o pokožku a vlasy a je také běžnou složkou mýdel, mycích prostředků na tělo a šamponů.

Glycerin, známý také jako glycerol, je přirozeným vedlejším produktem zmýdelnění, což je výsledek reakce mezi olejem a louhem za vzniku mýdla a glycerinu.

Glycerin lze také získat ze sádla nebo GMO. Stephenson však ve svém procesu výroby mýdla používá pouze přírodní, potravinářský, rostlinný glycerin. Glycerin je také užitečnou složkou tekutých mýdel, zejména přípravků pro péči o vlasy. Šampony s obsahem glycerinu dokážou uzamknout vlhkost, díky čemuž je tato složka ideální pro šampony určené pro suché vlasy.

Veškerý glycerin vyráběný společností Stevenson pochází z rostlinných zdrojů, díky čemuž je mnoho našich produktů vhodných pro vegetariány a vegany, což je pro mnoho spotřebitelů důležitým faktorem, protože tento životní styl je stále populárnější.

Vlastnosti glycerinu z něj činí mimořádně žádanou a všestrannou složku pro mnoho aplikací včetně kosmetiky, farmacie, potravinářství, řemesla atd. Přidávání glycerinu do mýdlových základů má mnoho výhod.

Mýdla se velmi liší, pokud jde o jejich přísady. Jedinečnou kvalitou glycerinového mýdla je jeho účinnost a vhodnost pro různé typy pleti, pomáhá udržovat pokožku zdravou a hydratovanou. Glycerin je tedy jednou z nejdůležitějších a široce používaných složek v produktech péče o pleť a je spotřebiteli vyhledáván, protože poskytuje hydratační výhody. Díky této kvalitě dodávají glycerinová mýdla pokožce potřebnou hydrataci, pomáhají redukovat vrásky, strie a mikropoškození pokožky.

Navíc, na rozdíl od některých mýdel, která vaši pokožku vysušují a zanechávají ji napjatou a šupinatou, glycerinové mýdlo udržuje vaši pokožku čistou a hydratovanou celé hodiny po umytí. Jako součást jakéhokoli režimu péče o pleť může pravidelné používání glycerinového mýdla pomoci kůži být hladší a pevnější. Zatímco glycerinové mýdlo je vynikající čisticí prostředek pro tělo, jeho použití na obličej poskytuje další výhody. Používání drsných mýdel, která vysušují obličej, často vede k tomu, že se pokožka snaží kompenzovat jakoukoli suchost produkcí extra mazu, blokováním pórů a vede k kožním problémům.

Glycerinová mýdla mohou být zcela přírodní a ve výsledku jsou prospěšná zejména lidem s citlivou pokožkou. Syntetické přísady mohou vytvářet kožní komplikace nebo dráždit pokožku, což vede k dalším problémům. Glycerin lze dokonce použít při chronických kožních onemocněních, včetně ekzému, dermatitidy, akné a lupénky, zatímco glycerinová mýdla jsou nedráždivá a nezpůsobují žádné negativní reakce jako běžná mýdla.

Glycerin je také užitečnou složkou v tekutých mýdlech a produktech pro péči o vlasy. Šampony obsahující glycerin dokážou zadržovat vlhkost, takže jsou ideální pro šampony určené pro suché typy vlasů.

Glycerin je rozpustný ve vodě, bez zápachu a bez barvy – poskytuje tak všestrannost v mýdle, což vám umožňuje vytvořit požadované aroma a požadovanou barvu v mýdlových produktech a dalších produktech osobní péče.

Foto: Jernej Graj (Unsplash)

Přírodní glycerin se obvykle vyskytuje v základech mýdla Stephenson’s Melt and Pour, ale používá se také jako další přísada pro své vynikající hydratační vlastnosti. Mýdlové základy Stephenson’s Melt and Pour obsahují vysoký obsah glycerinu, typicky kolem 15-25 %, přičemž asi 5 % z celkového obsahu glycerinu je přirozeným vedlejším produktem zmýdelnění se zbývajícími složkami odvozenými od olejů a/nebo mastných kyselin.

ČTĚTE VÍCE
Je možné se každý den umýt dehtovým mýdlem?

Stevenson úzce spolupracuje s vývojáři a výrobci, od malých podniků po velké kosmetické značky, aby zajistil, že jejich mýdla a produkty péče o pleť splňují potřeby spotřebitelů. K dispozici je široká škála mýdlových základů Melt and Pour, z nichž každá je speciálně navržena tak, aby vyhovovala specifickým potřebám trhu, ať už se jedná o křišťálově čistý vzhled, nízké pH nebo certifikované organické produkty. Akreditace ISO9001 a ISO14001 zaručuje kvalitu produktů a služby na nejvyšší úrovni.

Přírodní glycerinové mýdlové základy s přidanými přísadami jsou nejesteticky nejhezčí na trhu.

Jedním z nejoblíbenějších glycerinových mýdlových základů Stevenson je Crystal ST, čirý základ Melt and Pour získaný z rostlin, který lze zpracovat na čiré mýdlové kostky a vložky. Podobně lze mýdlové základy Crystal NS a Crystal WNS použít k vytvoření čirých a neprůhledných kostek mýdla s nízkým potem pro země s vlhkým klimatem, aby se zabránilo pocení mýdla (více zde).

Stevensonova glycerinová mýdla jsou veganská (kromě Crystal Donkey Milk, Crystal Goat’s Milk a Crystal Honey), bezlepková (kromě Crystal Oatmeal a Shea) a NIKDY netestovaná na zvířatech.

Pokud byste se chtěli dozvědět více o našich glycerinových taveninách a mýdlových základech, kontaktujte nás.

28.01.2020

Říká se, že skutečný věk ženy poznáte podle jejích rukou a Coco Chanel tvrdila, že „ruce jsou dívčí vizitkou“. A přesto je péči o pokožku rukou věnována menší pozornost než péči o obličej. Domácí práce, používání syntetických domácích chemikálií a tvrdé vody ničí ochrannou lipidovou vrstvu pokožky a vedou k vysoušení a předčasnému stárnutí. Pokožka rukou obsahuje výrazně méně mazových žláz než ostatní části těla, proto potřebuje další péči a hydrataci.

Jak správně pečovat o pokožku rukou

  • Všechny domácí práce (mokré čištění, mytí nádobí atd.) by měly být prováděny v gumových rukavicích, aby se minimalizoval kontakt s domácími chemikáliemi.
  • Nejlepší je umýt si ruce v teplé vodě. Studená voda může vést k odlupování a ztvrdnutí kůže na rukou, zatímco horká voda může vést k odmaštění povrchu pokožky a nadměrnému vysušení.
  • K čištění pokožky rukou je třeba použít „správné“ mýdlo s hydratačními a změkčujícími přísadami.
  • Několikrát denně musíte použít hydratační krém na ruce a nehty

Výhody glycerinového mýdla

  • Glycerin je přírodní zvlhčovadlo získané z rostlinného oleje nebo živočišných tuků. Glycerin změkčuje, zvlhčuje pokožku a činí ji pružnější a pevnější díky své schopnosti zadržovat vlhkost: glycerin „uzamyká“ vlhkost a vytváří na pokožce ochrannou bariéru.
  • Glycerin je hypoalergenní složka a glycerinové mýdlo je vhodné jak pro alergiky, tak pro osoby s citlivou a podrážděnou pokožkou.
  • Glycerin zklidňuje svědění po bodnutí hmyzem a urychluje proces hojení.
  • Glycerinové mýdlo lze použít na různá kožní onemocnění, jako je lupénka a ekzém.

Vlastnosti použití glycerinového mýdla pro péči o pokožku rukou

  • Mýdlo s glycerinem má oproti klasickému mýdlu nízkou pěnivost.
  • Glycerinové mýdlo se rychle rozpouští ve vodě.
  • Glycerinové mýdlo myje melanin z povrchu kůže, pigment zodpovědný za opálení. Časté používání mýdel obsahujících glycerin proto může mít za následek určité zesvětlení tónu pleti. Fanoušci opálené pokožky by s tím měli rozhodně počítat.
  • Glycerinové mýdlo neztratí svůj tvar, pokud je skladováno v otevřené mýdlovce s otvory pro únik vlhkosti.
ČTĚTE VÍCE
Je možné přidat barevný gel lak na základnu?

Glycerinové mýdlo NMZHK

Přírodní glycerinové mýdlo vyráběné NMZHK je vysoce kvalitní a má široký sortiment. Řada kosmetických produktů NMZHK obsahuje mýdlo s glycerinem ve velkém 180g balení. – značka „Recepty na čistotu“, stejně jako mýdlo „Glycerin“ 100 gr. s vůní zeleného čaje nebo mořského vzduchu.

  • Inovace
  • Kvalita a standardy
  • Příběh
  • Vyznamenání
  • Společenská odpovědnost
  • Průmyslové margaríny, tuky a přísady do potravin
  • Potraviny
  • Mýdlo
  • FoodService/HoReCa
  • Suroviny
  • Volím NMZHK
  • Život NMZHK
  • Příběhy o úspěchu
  • Jobs
  • Kontakty na uchazeče

© 2024, Skupina společností “NMZhK”

  • Inovace
  • Kvalita a standardy
  • Příběh
  • Vyznamenání
  • Společenská odpovědnost
  • Katedra zemědělských technologií
  • Katalog semen a přípravků na ochranu rostlin
  • Agronomická škola

JSC “NMZhK”

Předpisy o zpracování a ochraně osobních údajů

Předpisy aktualizovány 16.11.2018

Akciová společnost “Nižnij Novgorod Oil and Fat Plant” (dále jen “NMZhK” as) se zavazuje chránit a respektovat vaše právo na důvěrnost. Toto nařízení o zpracování a ochraně osobních údajů (dále jen „Nařízení“) upřesňuje účely shromažďování osobních údajů a postup jejich zpracování společností NMGK as. Údaje, které poskytujete, jsou důvěrné a mohou být z naší strany zpřístupněny za okolností stanovených v Předpisech a (nebo) stanovených právními předpisy Ruské federace.

Načtením webové stránky NMZhK JSC nebo stránek ochranných známek vlastněných NMZhK JSC na vašem počítači, mobilním zařízení nebo jiném zařízení a

  • vyplnění webových formulářů obsahujících vaše osobní údaje a/nebo
  • jakož i předáním Vašich osobních údajů společnosti NMGK as jakýmkoli jiným způsobem souhlasíte s podmínkami zpracování a ochrany osobních údajů. NMZhK JSC zpracovává a chrání osobní údaje v souladu s federálním zákonem č. 152 „O osobních údajích“.

1. Termíny a definice

Osobní údaje (dále jen „OÚ“ nebo „osobní údaje“) – jakékoli informace týkající se přímo či nepřímo identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby (subjekt PD).

Subjektem PD je fyzická osoba (klient, návštěvník stránek), která má osobní údaje, které ji přímo či nepřímo identifikují.

Provozovatelem PD je NMZhK JSC se sídlem na adrese: 603950, Nižnij Novgorod, dálnice Zhirkombinat, 11, OGRN: 1025202391830, INN/KPP: 5257003806 / 525350001.

Zpracováním OÚ je jakákoliv akce (operace) nebo soubor úkonů (operací) prováděná pomocí automatizačních nástrojů nebo bez použití takových prostředků s osobními údaji, včetně shromažďování, zaznamenávání, systematizace, shromažďování, uchovávání, upřesňování (aktualizace, změny), vytěžování, získávání osobních údajů. použití , přenos (distribuce, poskytování, přístup), depersonalizace, blokování, vymazání, zničení osobních údajů.

Automatizované zpracování OÚ – zpracování osobních údajů pomocí výpočetní techniky.

Manuální zpracování osobních údajů je zpracování osobních údajů za přímé účasti osoby obsažené v informačním systému osobních údajů nebo extrahovaných z takového systému.

2. Obecná ustanovení

2.1 Tato pravidla byla vytvořena v souladu s federálním zákonem Ruské federace ze dne 27.07.2006. července 152 č. XNUMX-FZ „O osobních údajích“ a dalšími zákony Ruské federace. Řád stanoví postup a podmínky zpracování PD společností provozovatele PD JSC NMZhK a stanoví postup při práci s PD, pravidla ochrany PD, vymezuje práva, povinnosti a odpovědnost vedoucích stavebních úseků a zaměstnanců PD. společnost provozovatele PD JSC NMZHK.

2.2 NMZhK as zajišťuje evidenci, systematizaci, shromažďování, uchovávání, zpřesňování (aktualizaci, změnu), vyhledávání osobních údajů občanů Ruské federace pomocí databází umístěných na území Ruské federace.

ČTĚTE VÍCE
Jak prát měkkou tkaninu?

2.3 Toto nařízení nabývá účinnosti okamžikem jeho schválení generálním ředitelem NMZhK as a je platné na dobu neurčitou, dokud nebude nahrazeno nařízením novým (nové vydání nařízení).

2.4 NMZhK JSC reviduje tato Pravidla a podle potřeby je aktualizuje, zejména:

  • při změně postupu zpracování PD u NMZhK as
  • při změně postupu zpracování PD u NMZhK as
  • na základě výsledků kontrol orgánu ochrany práv subjektů osobních údajů, které odhalily nesoulad s požadavky legislativy Ruské federace na zajištění bezpečnosti osobních údajů
  • kdy se požadavky právních předpisů Ruské federace v oblasti osobních údajů změní na postup zpracování a zajištění bezpečnosti osobních údajů
  • v případě zjištění závažných porušení na základě výsledků interních auditů systému ochrany osobních údajů

2.5 Při změnách těchto Pravidel je uvedeno datum poslední aktualizace. Nové vydání vstupuje v platnost zveřejněním na webových stránkách JSC NMZhK (www.nmgk.ru). Pokud budete pokračovat v jakékoli interakci s JSC NMGK, zejména (nejen) prostřednictvím webových stránek nebo osobním kontaktováním JSC NMGK, souhlasíte s aktuální verzí Pravidel, včetně poskytnutí souhlasu se zpracováním vašich údajů v souladu s oddíl 7 Pravidel.

3. Shromažďování a následné použití osobních údajů. Seznam a účely zpracování

3.1 Osobní údaje subjektu PD si můžeme vyžádat a dle vašeho uvážení nám je poskytnout za účelem prodeje a plnění našich povinností, mimo jiné v následujících případech:

  • Prodej produktů společností NMZhK JSC, TD NMZhK JSC, SZhK JSC, Sorochinsky Oil Extraction Plant LLC, Uryupinsky Oil Extraction Plant LLC a poskytování souvisejících služeb a služeb, mimo jiné včetně dodání produktů, zajištění vrácení produktů popř. zohlednění reklamací ohledně produktů a (nebo) služeb, jakož i realizace dalších práv a povinností provozovatele PD jako prodávajícího a subjektu PD jako kupujícího.
  • Konzultace a jakákoli jiná komunikace v jakékoli formě o otázkách souvisejících s činností NMZhK JSC, TD NMZhK JSC, SZhK JSC, Sorochinsky Oil Extraction Plant LLC, Uryupinsky Oil Extraction Plant LLC se zaměstnanci NMZhK as nebo zaměstnanci jiných společností, se kterými NMZhK as interaguje.
  • Vaše osobní údaje mohou být zpracovávány se samostatným souhlasem v jiných případech dle vašeho uvážení a uvážení NMGK JSC

3.2 Osobní údaje subjektu osobních údajů může společnost JSC „NMGK“ požadovat a se souhlasem subjektu osobních údajů je poskytnout společnosti JSC „NMZhK“ za účelem:

  • Získání rady;
  • Nákupy produktů;
  • Zpracování vratek a/nebo posuzování nároků a/nebo odvolání;
  • Propagace produktů, děl, služeb pomocí různých komunikačních prostředků (e-mail, textové zprávy, volání atd.), mimo jiné včetně následujících případů: informování o jedinečných nabídkách a (nebo) speciálních programech, zasílání reklamy a jiné informační materiály JSC “NMZhK”; účast v soutěžích, propagačních akcích, akcích, průzkumech, studiích prováděných JSC NMZhK a (nebo) nebo autorizovaným dodavatelem pověřeným JSC NMZhK.
  • Pro jiné účely v jiných případech dle uvážení NMZhK JSC

3.3 Následující údaje si můžeme vyžádat od NMZhK as a poskytnout je podle uvážení subjektu PD:

  • Příjmení, jméno, patronymie (pokud je k dispozici), datum narození, pohlaví
  • Domovská adresa
  • Kontaktní údaje (telefon, email)
  • Místo výkonu práce včetně názvu organizace, adresy organizace, kontaktních údajů organizace, pozice subjektu osobních údajů
  • Další údaje dle vašeho uvážení a uvážení NMGK JSC
ČTĚTE VÍCE
Kdy končí tvorba orgánů u plodu?

3.4 NMZhK as spolupracuje s protistranami a může poskytovat osobní údaje třetím stranám výhradně za účelem zlepšování kvality produktů, prací a služeb poskytovaných NMZhK as.

3.5 Pokud subjekt PD souhlasil se zasíláním reklamních informací (zásilek) NMZhK as, má NMZhK as právo předávat uvedené reklamní informace telefonicky, prostřednictvím textových nebo grafických zpráv, e-mailem, písemně poštou popř. jakýmkoli jiným způsobem podle vlastního uvážení.

4. Souhlas se zpracováním osobních údajů

4.1 Vy jako subjekt osobních údajů tímto souhlasíte se zpracováním Vašich osobních údajů, jejichž seznam je uveden v čl. 1 Pravidel, společnosti JSC „NMGK“ sídlící na adrese uvedené v bodě 4.3 těchto Pravidel, včetně shromažďování, zaznamenávání, systemizace, shromažďování, uchovávání, vyjasňování (aktualizace, změny), vytěžování, používání, přenosu (distribuce, poskytování, zpřístupňování), včetně přeshraničního přenosu dat s přihlédnutím k aktuální legislativě Ruské federace, depersonalizace, blokování, výmaz, likvidaci osobních údajů, s použitím i bez použití nástrojů automatizace, pro účely uvedené v článku 4.1 Nařízení. Souhlasíte s tím, že kromě NMGK JSC mají k vašim osobním údajům přístup i třetí strany v plném souladu s oddílem 6 Nařízení, jejichž seznam je k dispozici na následujícím odkazu. NMZhK JSC zaručuje dodržování vašich následujících práv: právo na informace o tom, které vaše osobní údaje jsou u NMZhK JSC uloženy; právo na vymazání, upřesnění nebo opravu vašich osobních údajů uložených společností NMGK JSC; další práva stanovená platnými právními předpisy Ruské federace.

4.2 Vy jako subjekt osobních údajů tímto dáváte souhlas společnosti NMGK as se sídlem na adrese uvedené v bodě 2 těchto Pravidel ke zpracování Vašich osobních údajů, jejichž seznam je uveden v čl. 3.3 Pravidel, včetně shromažďování, zaznamenávání, systematizace, shromažďování, ukládání, objasňování (aktualizace, změna), vytěžování, používání, přenos (distribuce, poskytování, zpřístupňování), včetně přeshraničního přenosu dat s přihlédnutím k aktuální legislativě Ruské federace, depersonalizace, blokování , vymazání, zničení osobních údajů, s použitím i bez použití automatizačního zařízení, pro účely uvedené v článku 3.2 Nařízení. Souhlasíte s tím, že kromě NMGK JSC mají k vašim osobním údajům v souladu s článkem 3.4 přístup i třetí strany. JSC „NMZhK“ garantuje dodržování následujících práv subjektu osobních údajů: právo získat informace o tom, které z osobních údajů subjektu osobních údajů jsou uchovávány JSC „NMZhK“; právo na vymazání, upřesnění nebo opravu vašich osobních údajů uložených společností NMGK JSC; další práva stanovená platnými právními předpisy Ruské federace.

4.3 Souhlas se zpracováním osobních údajů poskytnutý subjektem PD v souladu s tímto Řádem platí do doby, než NMZhK as dosáhne odpovídajícího účelu jejich zpracování nebo dokud subjekt PD neodvolá uvedený souhlas s podmínkami bodu 4.4 Řádu.

4.4 Souhlas se zpracováním Vašich osobních údajů poskytnutý subjektem PD v souladu s těmito Pravidly můžete kdykoli odvolat. V tomto případě je NMGK as povinna přestat zpracovávat Vaše osobní údaje nebo zajistit ukončení tohoto zpracování (pokud zpracování osobních údajů provádí jiná osoba jednající jménem NMGK as) a v případě, že dojde k uchování osobních údajů údaje již nejsou potřeba pro účely zpracování osobních údajů. údaje, osobní údaje zlikvidovat nebo zajistit jejich likvidaci (pokud zpracování osobních údajů provádí jiná osoba jednající jménem NMGK as) ve lhůtě stanovené právními předpisy Ruskou federací, nestanoví-li jinak smlouva, jejíž smluvní stranou je subjekt PD, nebo jiná smlouva mezi JSC “NMGK” NMZHK” a subjektem PD.

ČTĚTE VÍCE
M krmit imunitní systém?

Odvolání dříve poskytnutého souhlasu se zpracováním vašich osobních údajů můžete zaslat společnosti NMGK JSC jedním z následujících způsobů:

  • Kontaktováním horké linky v Ruské federaci 8-800-250-00-07;
  • Odesláním odpovídající žádosti poštou na adresu: 603950, Nižnij Novgorod, dálnice Zhirkombinat, 11;
  • Odesláním odpovídající žádosti prostřednictvím formuláře zpětné vazby na webové stránce;
  • V řadě případů uvedených v odstavcích 2-11 části 1 článku 6 federálního zákona „O osobních údajích“ může společnost JSC „NMZhK“ pokračovat ve zpracování vašich osobních údajů po odvolání vašeho souhlasu.

5. Zabezpečení a ukládání dat

NMZhK JSC zaručuje, že data obdržená od subjektu PD jsou uložena v bezpečném prostředí a jsou chráněna před neoprávněným přístupem, zveřejněním, použitím, změnou nebo zničením ze strany organizací i jednotlivců. Místem uložení osobních údajů subjektu PD je území Ruské federace.

6. Telefonní hovory

Hovory na horkou linku NMZhK JSC mohou být nahrávány. Toto se provádí pro účely zpracování osobních údajů uvedených v bodě 3.2 těchto Nařízení. Zavoláním na horkou linku NMZhK as a pokračováním v rozhovoru s operátorem horké linky tímto vyjadřujete souhlas se zpracováním údajů poskytnutých subjektem PD za podmínek těchto Pravidel.

7. Změna osobních údajů

Subjekt PD má právo obrátit se na NMGK as za účelem aktualizace svých osobních údajů. NMZhK as je povinna ve lhůtě stanovené právními předpisy Ruské federace provést nezbytné změny údajů subjektu PD, který podal žádost.

  • Kontaktováním horké linky v Ruské federaci 8-800-250-00-07;
  • Odesláním odpovídající žádosti poštou na adresu: 603950, Nižnij Novgorod, dálnice Zhirkombinat, 11;
  • Odesláním odpovídající žádosti prostřednictvím formuláře zpětné vazby na webové stránce;
  • V řadě případů uvedených v odstavcích 2-11 části 1 článku 6 federálního zákona „O osobních údajích“ může společnost JSC „NMZhK“ pokračovat ve zpracování vašich osobních údajů po odvolání vašeho souhlasu.

8. Přístup k informacím

Subjekt osobních údajů, který poskytl své osobní údaje společnosti NMZhK as, má právo požadovat od společnosti NMZhK as informace o tom, jaké osobní údaje společnost NMZhK as zpracovává. NMZhK as je povinna poskytnout tyto informace ve lhůtě stanovené právními předpisy Ruské federace.

Pro získání takových informací může Subjekt PD, který poskytl své osobní údaje JSC NMZhK, kontaktovat JSC NMZhK jedním z následujících způsobů, pokud splňujete požadavky stanovené v části 3 čl. 14 Federální zákon Ruské federace ze dne 27.07.2006. července 152 č. XNUMX-FZ „O osobních údajích“:

  • Odesláním odpovídající žádosti poštou na adresu: 603950, Nižnij Novgorod, dálnice Zhirkombinat, 11;
  • Odesláním odpovídající žádosti prostřednictvím formuláře zpětné vazby na webové stránce;

V tomto případě musí žádost obsahovat:

  • Číslo hlavního dokladu identifikujícího subjekt osobních údajů, informace o datu vydání uvedeného dokladu a vydávajícím orgánu;
  • Informace potvrzující účast subjektu osobních údajů ve vztazích se společností NMZhK as (číslo smlouvy, datum uzavření smlouvy, symbolické slovní označení a (nebo) další informace), nebo informace jinak potvrzující skutečnost, že osobní údaje zpracovává společnost operátor;