Dostávejte jeden z nejčtenějších článků e-mailem jednou denně. Připojte se k nám na Facebooku a VKontakte.
Z odběru se můžete kdykoli odhlásit.
Spisovatelé, zejména začátečníci, si často berou pseudonymy pro sebe, jejich důvody pro to mohou být velmi různé. A často se stává, že tyto pseudonymy „srostou“ s autory natolik, že mnohým v životě nahrazují skutečná jména a příjmení.
A.P. Čechov a jeho pseudonymy
Největším mistrem ve vymýšlení pseudonymů byl Čechov. Měl jich více než čtyřicet.
A nejslavnější, o které každý ví ze školy, byl samozřejmě „Antosha Chekhonte“. Právě pod tímto pseudonymem Čechov ještě jako student medicíny posílal do časopisů své první humorné příběhy. Jeden z učitelů gymnázia v žertu nazval mladého studenta Čechova Antosha Chekhonte.
A o to překvapivější je, že z tolika pseudonymů se „nechytil“ ani jeden. Pro všechny Čechov byl a zůstává Čechovem.
Zelený Alexander – Grinevsky Alexander Stefanovich
Alexander Green 1880-1932
Ve škole kluci krátce oslovili Alexandra – “Zelená!” a jedna z jeho dětských přezdívek byla “Zelená sakra.” Proto si pro sebe bez dlouhého přemýšlení vybral přesně tento pseudonym. „Cítím se jako jediný Green a zdá se mi zvláštní, když někdo říká: Grinevsky. Tohle je pro mě někdo cizí.” Dokonce i jeho třetí manželka dostala pas na jméno Nina Green, když si změnila příjmení.
Čukovskij Korney Ivanovič – Kornejčukov Nikolaj Vasilievič
Korney Ivanovič Čukovskij 1882-1969
To, že byl nelegitimní, Čukovského v mládí těžce zatížilo. A po zahájení literární činnosti začal používat pseudonym, což bylo jeho příjmení, rozdělené na dvě části: Kornejčukov = Korney + Čukov + nebe.
Následně, bez dalších okolků, pro něj také přišel s prostředním jménem – „Ivanovich“. Po revoluci, po změně skutečného jména, patronyma a příjmení na pseudonym, se stal Korney Ivanovič Čukovskij také podle pasu.
Anna Achmatova – podle svého pasu Anna Gorenko
Anna Achmatovová 1889-1966
Po rozvodu s Gumilyovem si Anna vzala příjmení Akhmatova jako pseudonym. Ženská větev její matky pocházela z tatarského chána Achmata. Později vzpomínala: „Pouze sedmnáctiletá bláznivá dívka mohla vybrat tatarské příjmení pro ruskou básnířku. Proto mě napadlo vzít si pseudonym, protože táta, když se dozvěděl o mých básních, řekl: „Done neudělej ostudu mému jménu.” – “A vaše jméno nepotřebuji!” – Řekl jsem… “
Ilja Ilf — Ilja Arnoldovič Fainzilberg
Ilja Ilf 1897—1937
Existuje několik verzí o původu tohoto pseudonymu a jedna z nich je:
V mládí Ilya Fainzilberg pracoval jako novinář a psal články do novin. Jeho příjmení se ale na podpis příliš nehodilo – bylo příliš dlouhé a těžko vyslovitelné. Proto to Ilya často zkracoval – někdy „Ilya F“, někdy „IF“, někdy „Falberg“. A nakonec se ukázalo – „Ilf“.
Jevgenij Petrov — Jevgenij Petrovič Katajev
Jevgenij Petrov 1902-1942
Evgeny byl mladší bratr tehdy slavného spisovatele Valentina Kataeva. Protože si nechtěl užívat ovoce své slávy, vymyslel si pro sebe literární pseudonym, který si vytvořil ze jména svého otce, tedy z jeho patronyma. Takže Evgeny Kataev se stal Evgeny Petrov.
Arkadij Gajdar – Golikov Arkadij Petrovič
Arkadij Gajdar 1904-1941
Arkady Golikov, pod svým skutečným jménem, napsal pouze první knihu – „Ve dnech porážek a vítězství“. Všechny ostatní vyšly pod pseudonymem Gaidar, pod kterým se stal široce známým spisovatelem.
Co se týče původu tohoto pseudonymu, můžeme jen hádat.
Možná to přišlo z mongolského „gaidar“ – „jezdec cválající vpředu“.
Podle jiné verze se Gaidar ve službě v Khakassii často musel ptát místních obyvatel – „haidar“? (“kam jít”? ). Možná se k němu takto přilepilo slovo – „haidar“.
Daniil Kharms – Daniil Ivanovič Juvačev
Daniil Kharms 1905-1942
Spisovatel Daniil Juvachev si pro sebe také vymyslel mnoho pseudonymů (Kharms, Haarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovič Shusterling atd.), přičemž se nejprve podepsal jedním z nich, pak jiným. Až jsem se nakonec ustálil na jedné věci – Daniil Kharms. Jeho význam je však vykládán nejednoznačně. “Charm” ve francouzštině znamená “kouzlo”, zatímco “charm” v angličtině znamená “ublížení”, “utrpení”. Ale pokud budeme vycházet z toho, co si kdysi Kharms napsal do svého deníku: „Včera mi táta řekl, že dokud jsem Kharms, potřeby mě budou pronásledovat,“ pak je stále vhodnější anglická verze. Spisovatel tento pseudonym zbožňoval do té míry, že si ho dokonce ručně přidal ke svému příjmení do pasu.
V západní literatuře je také mnoho příkladů, kdy pseudonymy nahradily skutečná jména autorů:
O. Henry – William Sydney Porter
Lewis Carroll – Charles Lutwidge Dodgson
Voltaire – Francois-Marie Arouet
Stendhal – Marie-Henri Bayle
Mark Twain – Samuel Langhorne Clemens
Pseudonyma se hojně používají i ve východní literatuře. Takže každý slyšel jméno japonského básníka, který žil v 17. století – Basho.
Ale to je také pseudonym a znamená „banánový strom“. Básník zasadil poblíž svého domu banánovník, o který se staral. Sousedé mu začali říkat „basyonoo“ – starý muž žijící poblíž banánovníku. Jeho skutečné jméno, Matsuo Munzfusa, zná málokdo.
Líbil se vám článek? Pak nás podpořte tam:
Fotografie. Autor: stevemart / Shutterstock.com.
Co je to pseudonym? Slovo je řeckého původu a doslova znamená falešné (fiktivní) jméno. Nejčastěji pseudonymy používají známé osobnosti – umělci, sportovci, vědci, náboženské osobnosti atd. Jedním z nejznámějších pseudonymů ruských spisovatelů je Maxim Gorkij, pod kterým pracoval Alexej Maksimovič Peškov. Praxe používání jiného spisovného jména než skutečného je poměrně rozšířená a sahá od nepaměti. Často si na slavná jména tak zvykneme, že nás ani nenapadne, že se pod nimi skrývá úplně jiný člověk a někdy i celý kreativní tým. Z jakých důvodů se to děje? Podívejme se na to podrobněji. V dávných dobách a dokonce i dnes se u některých národů mohlo jméno člověka během života několikrát změnit. Docházelo k tomu v souvislosti s významnými událostmi, vznikajícími povahovými rysy nebo vnějšími znaky, kariérou, místem bydliště nebo jinými změnami v životě člověka. Přitom bylo často těžké rozeznat pseudonym od přezdívky, tedy jména daného jinými. Například s ohledem na útržkovité životopisné údaje, převzaté především z legend, je dnes těžké říci, zda pro indického náboženského básníka Ratnakara byl výraz Valmiki přezdívkou nebo klasickým pseudonymem v moderním slova smyslu.
Autoři píšící francouzsky a španělsky
Pseudonyma slavných spisovatelů a básníků, kteří psali v románských jazycích, měla často nahradit jména, která byla okázalá a poměrně obtížně zapamatovatelná, zejména pro cizince. Například jméno François-Marie Arouet neřekne prakticky nikomu nic kromě specialistů, na rozdíl od světoznámého pseudonymu Voltaire. Navenek je původ pseudonymu podobný pro Chilana Pabla Nerudu, ale oficiálně odmítnutí publikovat pod jménem Ricardo Eliaser Neftali Reyes Basoalto je způsobeno tím, že otec básníka měl negativní postoj k jeho literární činnosti. Francouz Henri Bayle byl mezi svými současníky známý především svým popisem Itálie, kterou obdivoval a podstatnou část svého života strávil cestováním po Apeninském poloostrově. Jeho vzorem byl umělecký kritik Johann Winckelmann, narozený v německém městě Stendal. Díky tomu se jeden z tvůrců žánru psychologického románu zapsal do francouzské i světové literatury jako Stendhal. Dost často byly ženské práce vydávány pod mužskými pseudonymy. Důvodů mohlo být hodně – obtížné vztahy s blízkými, kteří nepřijali podivný obor, který si jejich příbuzný zvolil, předsudky masového čtenáře, chladné vztahy s redaktory. Amandine Aurora Lucille Dupin (provdaná Dudevant) napsala svých prvních několik románů spolu s Julesem Sandeauem. Tato díla byla vydána pod jeho jménem, ale Jules odmítl dát svůj podpis na další román, protože neměl nic společného s písemným materiálem. Pak si Aurora změnila jméno, příjmení jí zůstalo a známý spisovatel George Sand byl na světě.
anglická literatura
Pseudonyma jsou neméně populární mezi spisovateli a básníky v anglicky mluvících zemích. Samuel Langhorne Clemens je známý jako jeden ze zakladatelů americké literatury pod jménem Mark Twain. Pseudonym byl převzat z terminologie pilotů na řece Mississippi, s níž je život a dílo velkého spisovatele úzce spjato – doslova mark twain znamenalo minimální přípustnou hloubku, kterou může plavidlo proplout, dva sáhy. Clemens však již jako slavný spisovatel vydal jeden ze svých románů pod ozdobným jménem Sir Louis de Comte. O. Henry je jedním z nejznámějších jmen americké krátké beletrie, ale ne každý ví, že se objevilo během tříletého vězení, které si odpykal zaměstnanec banky William Sidney Porter, obviněný ze zpronevěry. Přestože již dříve psal, dokonce vydával literární časopis, právě v tu chvíli vyšel pod jménem O. Henry příběh „Dick the Whistler’s Christmas Gift“, pod kterým William Porter vejde do dějin. Další důvod pro pseudonym Lewise Carrolla. Syn faráře Charles Lutwidge Dodgson byl velmi všestranný, a pokud byla fotografie nebo šachy v trochu jiné rovině, pak se mu zdálo nevhodné publikovat pod stejným názvem díla z oblasti matematiky a umělecká díla. Díla Charlese Dodgsona jsou proto známá v matematické oblasti a Lewise Carrolla známe jako autora oblíbené pohádky „Alice’s Adventures in Wonderland“ a mnoha dalších děl. Pseudonym vzniká záměnou synonym za jméno a příjmení: Charles – Charles – Carroll a Lutwidge – Louis – Lewis.
Zpočátku mnoho anglických spisovatelů publikovalo pod pseudonymy nebo anonymně kvůli pochybám o svém talentu a teprve po úspěchu byla odhalena jejich skutečná jména. Téměř celý život Walter Scott, který se zpočátku proslavil svými básnickými díly, vydával romány inkognito, podepisoval se jako „autor Weaverly“ (svého prvního vydaného románu) a jen pár let před svou smrtí se zaujatí čtenáři dozvěděli skutečnou jméno spisovatele. První pokusy Charlese Dickense o psaní vycházely pod hravou přezdívkou Boz, která pocházela z dětství, a teprve po prověření úspěšnosti jeho děl začal spisovatel používat jeho jméno. Slavný prozaik a dramatik John Galsworthy podepisoval své první povídky a romány jako John Sinjon.
Maďarsko
Roli Sandora Petőfiho ve vývoji maďarské poezie lze srovnat s Puškinem za Rusko nebo Ševčenkem za Ukrajinu. Kromě toho byl aktivním účastníkem maďarského národně osvobozeneckého hnutí. Ukazuje se ale, že pod tímto pseudonymem pracoval etnický Srb Alexander Petrovič.
Běloruské a ukrajinské pseudonymy
Slovanští spisovatelé se také často uchýlili k používání pseudonymů. Hlavním motivem k tomu na přelomu 13. a 40. století, v období revolučních převratů, bylo vytváření smysluplných a snadno zapamatovatelných možností. Ivan Dominikovič Lucevič a Konstantin Michajlovič Mitskevič jsou nám tedy známí jako zakladatelé nové běloruské literatury – Yanka Kupala a Yakub Kolas. Básnířka a prozaička Aloiza Stepanovna Paškevič publikovala pod mnoha jmény, včetně těch nečekaných jako teta, Maciej Krapivka, Gavrila z Polotska. Přibližně ve stejné době se v ukrajinské literatuře objevila řada zvučných pseudonymů. Rodina Marie Alexandrovny Vilinskaya-Markovich vystopovala své předky až ke kozáckému Markovi, kterému se přezdívalo Vlk, takže svá četná díla v ruštině, ukrajinštině a francouzštině podepisovala jako Marko Vovchok. Nemocná a předčasně vzdělaná dívka Larisa Kosach se ve své rodině vždy jmenovala Lesya, ale celé jméno Lesya Ukrainka se objevilo ve XNUMX letech během prvních publikací jejích básní. Poltavský obyvatel Afanasy Jakovlevič Rudčenko se nemohl držet stranou bouřlivého politického života na přelomu XNUMX. a XNUMX. století a aktivně publikoval především v rakousko-uherské části Ukrajiny, neboť Ruské impérium vytvářelo značné překážky vydávání ukrajinsko- jazyková literatura. Jeho díla měla velký zájem carské policie, ale pátrání k ničemu nevedlo, neboť téměř XNUMX let, téměř před revolucí, bylo vše napsané vydáváno a distribuováno pod jménem Panas Mirny.
Pseudonyma ruských spisovatelů a básníků
V 53. a po většinu XNUMX. století nebyly mezi tvůrci literárních děl v ruštině pseudonymy v módě. Ale určitě byly výjimky. Například slavný fabulista Ivan Krylov používal exotický pseudonym Navi Volyrk, který vznikl obráceným čtením spisovatelova jména a příjmení, a jeho současník Alexander Bestuzhev publikoval svá díla jako Marlinsky. Jeden z nejslavnějších kolektivních pseudonymů v ruské literatuře, Kozma Prutkov, skrýval Alexeje Tolstého a tři bratry Zhemchužnikovy. Podvod byl pečlivě zpracován – Kozma postupem času získal vlastní biografii, zvyky a mnoho dalšího. Každý z autorů také pracoval odděleně od ostatních, ale pouze v takovém týmu se jim podařilo vytvořit jasný a jedinečný fenomén. Vladimir Dal se zapsal do dějin ruské lingvistiky jako tvůrce „Výkladového slovníku živého velkého ruského jazyka“, na kterém pracoval XNUMX let svého života. Svým současníkům byl však znám také jako vynikající chirurg a také publikoval umělecká díla pod jménem kozák Luganskij. Pseudonym se stal poctou památce Dahlova rodného města – Luganska. Období konce XNUMX. a počátku XNUMX. století bylo poznamenáno rozkvětem různých poetických směrů, fenoménu se říkalo „Stříbrný věk ruské poezie“. Doba tvůrčí elity pominula – do literatury se nahrnuly široké masy z různých vrstev společnosti a doprovázely své publikace zvučnými a „lidovými“ pseudonymy. Nejikoničtějšími pseudonymy ruských básníků stříbrného věku byly Demyan Bedny (Efim Pridvorov), který se podepsal jménem své postavy; Andrei Bely (Boris Bugaev), který měl těžký vztah se svým otcem, profesorem matematiky; Eduard Bagritsky (Dzjubin). Kultovní básnířka Anna Gorenko vystupovala pod tatarským dívčím jménem jedné ze svých prababiček Achmatovové.
židovské přezdívky
Turbulentní události otřásly židovskými městy na Ukrajině a v Bělorusku a vynesly mnoho talentovaných básníků a spisovatelů do literárních výšin. Přitom spisovatelé jako Mandelstam, kteří psali pod svým vlastním příjmením, byli spíše výjimkou než pravidlem. Důvodů bylo mnoho – kakofonie či nezapamatovatelnost mnoha židovských jmen a příjmení, obavy z antisemitismu, který byl v té době mezi širokými masami značně rozšířený, upřímná touha v revolučním impulsu „přidat se k lidu“ atd. na. Jedním z nejznámějších jmen tohoto druhu je Sasha Cherny, pod nímž psal obyvatel Oděsy Alexander Glikberg. Podobný důvod pro výskyt pseudonymů je také mezi Michailem Koltsovem (Moisey Fridlyand), Veniaminem Kaverinem (Zilbert), Michailem Svetlovem (Sheinkman) a mnoha dalšími. Dalším slavným obyvatelem Oděsy té doby byl jeden z autorů nesmrtelné knihy „12 židlí“, známé jako Ilya Ilf (Fainzilberg Yechiel-Leib). Mimochodem, jeho spoluautor Jevgenij Katajev také nepsal pod svým jménem, ale jako Jevgenij Petrov, ale z jiného důvodu – aby si ho spletli se svým starším bratrem Valentinem Katajevem. Židovský spisovatel Solomon Rabinovich, který psal v jidiš, hebrejštině a ruštině, si vzal pseudonym, který neskrýval, ale spíše zdůrazňoval národní identitu – Sholom Aleichem (doslova „mír s tebou“).
Sovětské a moderní ruské pseudonymy
Tradice pokračovala mezi sovětskými spisovateli. Redaktor například navrhl pseudonym pro spisovatele Borise Kampova, přičemž jeho příjmení přeložil z latiny (campus – pole). V důsledku toho ho známe pod jménem Boris Polevoy. Jedním z nejznámějších pseudonymů dětských spisovatelů a básníků je Korney Čukovskij, pod kterým pracoval Nikolaj Kornejčukov. O něco později získal Ivanovič i literární jméno – Nikolaj Kornejčukov sám byl nelegitimní a neměl prostřední jméno. Po revoluci se pseudonym stal jeho oficiálním celým jménem a jeho děti nesly prostřední jméno Korneevichi. Podobná situace se stala Arkadiji Golikovovi – jeho pseudonym Gaidar se stal příjmením pro něj a jeho děti. Kirill Simonov měl problém s dikcí – neuměl vyslovit hlásky „r“ a tvrdé „l“, a tak si změnil jméno na Konstantin a tím se zapsal do dějin sovětské literatury. Jeho děti zároveň nesly své „skutečné“ druhé jméno – Kirillovichi. Badatel Igor Mozheiko se domníval, že jeho literární dílo naruší jeho hlavní profesní činnost, a tak použil jméno své manželky Kira a rodné jméno své matky a stal se známým jako Kir Bulychev. Grigorij Šalvovič Čchartišvili si podle něj vzal pseudonym, protože mnoho redaktorů a čtenářů neumělo vyslovit jeho příjmení. Tak se objevil dnes slavný autor detektivek Boris Akunin. Podepisoval díla, která nebyla součástí „klasického obrysu Akunina“, jako Anatoly Brusnikin a Anna Borisova. Ve stejné oblasti je široce publikována Marina Alekseeva, známá jako Alexandra Marinina. Jestliže na počátku dvacátého století mnoho nositelů cizích příjmení usilovalo o to, aby se v literatuře stalo ruským, pak se na konci století situace změnila – aby se někteří spisovatelé nějak oddělili od masy jednodenních románů, přebírali zahraniční pseudonymy. Jedním z nejznámějších příkladů jsou Dmitrij Gromov a Oleg Ladyzhensky, kteří se pod svá společná díla podepsali jako Henry Lyon Oldie. Zpočátku bylo příjmení převzato z prvních dvou písmen každého jména (OLeg a DIma) s iniciálami odpovídajícími příjmení G.L. „Dešifrování“ iniciál bylo provedeno později, na žádost jednoho z redaktorů, se kterými autoři spolupracovali.
Závěr
Tento článek si nekladl za cíl odhalit původ nebo alespoň vyjmenovat všechny pseudonymy používané mezi prozaiky a básníky – za tímto účelem jsou vytvářeny speciální referenční a encyklopedické zdroje. Proto možná nenajdete mnoho svých oblíbených a slavných jmen. Hlavním úkolem je vysvětlit hlavní důvody tohoto jevu a uvést nejtypičtější příklady.
