Herec Sergei Chonishvili působí na reklamním trhu desítky let. Jeho hlas je často první, na koho si vzpomenete, když dojde na dabování videí. Pojďme si právě teď společně s vámi osvěžit paměť na ta nejživější a nejpamátnější videa s hlasem slavného mistra.

10. místo: Videoreklama Intimissimi s Irinou Shayk. Sex a vášeň ve videu? Obraz doplní Chonishviliho hlas.


Jak udělat reklamu na spodní prádlo atraktivní pro cílové publikum? Zde je vzorec úspěchu. Irina Shayk v rámci demonstruje, co jí příroda dala. A všichni muži (i ženy) okamžitě běží do obchodu koupit jemné, hedvábí a krajky pro své milované. A když zazní hlas Sergeje Chonishviliho, také dar od přírody, touha utratit peníze za novou podprsenku se stane neodolatelnou.

9. místo: Park Avenue – voice-over pro videoreklamu luxusních nemovitostí


Voice-over reklama luxusních nemovitostí je pro zvukaře a producenta projektu vždy nelehký úkol. Jak si vybrat hlas, který kombinuje prestiž, luxus a vysoké postavení. A přitom se neztratily tak důležité věci, jako je rodinná pohoda, pohodlí a radost. Je dobře, že máme Sergeje Chonišviliho. Často se s úkolem vypořádá pouze jeho hlas.


8. místo: Snickers packshot „Nezpomaluj – Snickersney“


„Nejsi to ty, když máš hlad! Nezpomalujte – SNICKERS.” Tato série reklam od BBDO Russia již 10 let neopustila televizní spoty.V těchto vtipných skečích jsme viděli každého. Video s panem Beanem ale podle nás rozhodně patří k těm nejpovedenějším. A Chonishviliho zavrčení v balení jen zvyšuje jeho brutální chuť k jídlu! No, co takhle čokoládu?

7. místo: válec Toyota Hilux. Pouze Sergej Nozherievich byl schopen vyjádřit text podle potřeby.


Značky aut nešetří náklady na kvalitní reklamu. Slavné tezi o motoru a obchodu rozumí lépe než kdokoli jiný. Jedno bez druhého nemůže existovat. V důsledku toho se pravidelně objevují videa natočená na úrovni skutečného filmu. S herci, kaskadéry a strhujícím dějem. Voice-over není jen jakýsi „blábolící herec“, ale plnohodnotný účastník celé akce. Samozřejmě, že je potřeba hlas Ctěného umělce Ruska.


6. místo: videoreklama na Land Rover Discovery. Skvělé auto – skvělý hlas!


Další reklama na auto v našem seznamu „10 nejlepších komentářů pro reklamu od Sergeje Chonishviliho“. Často musíme dělat castingy pro reklamní agentury. A jednou z nejoblíbenějších položek přání zákazníků je „rozpoznatelnost“. V této nominaci může dnes jen málokdo konkurovat Sergei Nozherievich Chonishvili. Existuje samozřejmě několik jmen. Ale to je jiný příběh.

5. místo: Dabing novoročního videa pro značku šperků Sokolov.


Značky šperků nemohly ignorovat zlatý hlas Ruska. Volba Chonishviliho pro vyjádření reklamy na novoroční dárky není náhodná. Jen on umí „nalít do svého hlasu“ tolik tepla, laskavosti a sametu, že každé srdce roztaje. A obchodní manažeři potřebují pouze toto – znát a plnit své KPI. Po odvysílání každého videa na federálním kanálu se v sokolovských prodejnách tvořily fronty. Upřímně řečeno.


4. místo: legendární reklama magazínu TV-Park z 90. let. A vaše vlasy budou čisté a hedvábné. Ach. nostalgie.


Další dvě pozice v naší improvizované reklamní hitparádě jsou malým výletem v čase. Na čtvrtém místě je video vydané v době, kdy reklama v naší televizi pouze naznačovala jeho přítomnost. Kanálů bylo na jedné straně nespočet, reklama byla novinka, nikdo nikam nepřepínal. Všichni zůstali na pohovce. Právě v těchto slavných časech se objevila taková „mistrovská díla“. Tehdejší mladý a smyslný hlas Sergeje Chonishviliho zachránil situaci.

3. místo: reklama na pivo Holsten. Jedna z nejlepších reklam v historii


A tady je příklad šik reklamy z devadesátých let. Všechno je zde podle kánonů – děj, postavy, rozuzlení. Sergej Nozherievich vyjadřuje Pokušitele, který byl tak blízko úspěchu v nákupu nevinné duše. Dohodu ale neuspěl. A proč? Podívejte se na video. Omlouvám se za kvalitu. Sotva jsme vykopali tuto vzácnost.

ČTĚTE VÍCE
Jak předcházet vráskám kolem úst?

Mimochodem, všechna videa (kromě našeho) patří držitelům autorských práv. Nic si nenárokujeme.

2. místo: Tea Richard. Vznešený hlas v reklamě na ušlechtilý anglický čaj


Další příklad „vícedílné“ reklamy. Již mnoho let sledujeme historii anglické královské rodiny. A všechny ty roky byl charakteristickým hlasem „Tea Richard“ Sergej Chonishvili. Příklad stability a nejvyšší dovednosti. Kdybychom měli příležitost, Rex Square by herci už dávno udělil rytířský titul: – Sire Sergeji, namluvil byste prosím další video? Zní to dobře, že?

1 místo. Fantastické video Toyota. Chonišviliho hlas a Jevtušenkova poezie v ideální kombinaci


Na úplný vrchol žebříčku jsme umístili video, kde se do popředí dostává herectví a talent. Právě tyto vlastnosti v kombinaci s mohutným basbarytonem Sergeje Chonishviliho dělají z reklamy na auta prakticky umělecké dílo. Neuvěřitelně silný verš Jevgenije Jevtušenka „Netřeba se bát“ mohl v naší zemi oživit pouze jeden hlas. A tento hlas byl zvolen naprosto přesně, stoprocentně trefný. S úkolem se mohl vyrovnat pouze Chonišvili. A on to udělal.

Objednejte si hlasové hraní v Chonishviliho hlase

Doufáme, že se vám materiál líbil. V tomto tématu budeme určitě pokračovat a řekneme si mnoho dalších zajímavostí. Je důležité poznamenat, že studio Rexsquare spolupracuje se Sergejem již mnoho let. Bylo natočeno obrovské množství materiálu. Chonishvili se vždy rád ujme dobrých, kvalitních a zajímavých projektů. Kontaktujte nás a my vám pomůžeme nahrát jeho hlas pro váš projekt. Videa, zvukové reklamy, zvukové knihy, zvukové průvodce a mnoho dalšího. Stiskněte tlačítko a pusťte se do práce!

Proč jedna z nejžádanějších čteček audioknih neposlouchá audioknihy; jak číst, abyste se báli; o práci s Akuninem a o tom, jak správně říci „miluji tě“. Mluvili jsme se Sergejem Chonishvilim – hercem, hlasatelem, hlasem značky STS, hlasem několika stovek reklamních kampaní.

— Posloucháš sám knihy nebo je čteš?

Většinou čtu, protože se věnuji audio produkci. A navíc, budu upřímný, miluji „papír“, přestože jsem před několika lety musel přejít na kapesní knížku. Když odletíte, není možné vzít si s sebou množství literatury, které potřebujete. Nemusíte si s sebou brát například jeden svazek Franzena, ale vezměte si těchto „Franzenů“, kolik chcete. A život je tak nějak napsaný, že se čte snadněji. A nečtěte si doma, v křesle se skleničkou pod stínidlem, ale dělejte to za pohybu. Celá moje tvorba je založena na textu a kromě toho, co bych číst chtěl, čtu spoustu dalších věcí.

“. Nemám nic proti tomu, že lidé píší audioknihy – je to skvělé, úžasné, ale bohužel je málo lidí, které bych mohl poslouchat.“

— Neposloucháš, protože to není tvůj způsob konzumace?

Nejen, že to není můj způsob konzumace. Protože lépe vnímám tištěný text a je potřeba naslouchat dobrým profesionálům. Nedávno jeden „chytrý“ kluk, kterého si velmi vážím, jeho příjmení nebudu uvádět, řekl, že ani jedno brilantní dílo, byť mizerně namluvené, neztratí na genialitě. Nesouhlasím. Naopak. Každé dílo bez génia, pokud se dobře čte, se může přiblížit géniovi. A každé nádherné dílo může být zničeno špatným provedením.

— To znamená, že nejste spokojeni s výkonem?

Abych byl upřímný, s mnoha čtenáři nejsem spokojen. Například nemohu poslouchat vysoké hlasy. Hrají příliš slušně a smysl se ztrácí. A pak často ten text sluchově nevnímám – je to jednodušší vizuálně, číst si pro sebe. Je to můj problém. Například, když se někdo dívá na film, sleduje děj – zpravidla mě děj nezajímá, protože si ho uvědomuji na začátku filmu. Ale zajímá mě, jak se to dělá, jak se to natáčí, jak se to upravuje. A text je vnímán ve chvíli, kdy ho vidím. Obrovské množství textů, se kterými se setkávám, má problémy kvůli tomu, že autor tyto texty nemluvil sám pro sebe. To platí i pro mnoho spisovatelů. Když člověk píše a mluví, rozumí struktuře textu, je snazší a srozumitelnější. Živější. I dobrý příběh, špatně napsaný, selže. Špatně vnímáno sluchem. A nemám nic proti tomu, že lidé píší audioknihy – je to skvělé, úžasné, ale bohužel je málo lidí, které bych mohl poslouchat.

ČTĚTE VÍCE
Proč Chanel číslo pět?

— Máte poměrně hektický život, řekněme, ve vizuální sérii. Brání vám rozpoznávání ve vytvoření obrazu, který chcete vytvořit pro posluchače?

Nedokážu říct, jestli to překáží nebo neruší. Existuje určitý počet postav, které jsou se mnou spojené. To samé Vin Diesel, který je u nás hodně populární – no super. Když jsem požádán, abych něco přečetl hlasem Vin Diesela, říkám, že hlas Vin Diesela je jen pomalý Chonishvili.

A dabing knihy je vždy nová práce. Výklad musí být osobní: nelze vzít žádnou knihu a číst ji mechanicky. Podle mého názoru je zde velmi důležitý úkol – zprostředkovat autorovu myšlenku, zprostředkovat jeho osobní postoj k tomu či onomu dílu, ale nevnucovat jej. Obecně jsem proti jakýmkoliv vnucováním. Obecně poslouchejte své tělo, ono vám vše řekne.


Sergei Chonishvili namluvil postavu Dominica Toretta (Vin Diesel) ve filmu „Rychle a zběsile“

Mimochodem. Brzy bude uveden nový film „Rychle a zběsile 9“, ve kterém Sergei Chonishvili jako obvykle namluvil Dominica Toretta. Mezitím se můžete podívat na dabovaný trailer k tomuto filmu.


Oficiální trailer k ruské Rychle a zběsile 9

“Tisíce lidí si mohou poslechnout mou nahrávku a polovina z nich řekne, že ten hlas je otravný a “Už nemůžu poslouchat to hučení.”

— Úkolem je stát se součástí těla posluchače?

Ne, to bych neřekl, spíš vyprávím příběhy. Pokud o ně má někdo zájem, ten člověk je vyslechne. Být divákem je dnes také práce. Je to zajímavá práce, musíte se ji naučit.

— To znamená, že pozice vypravěče je vám bližší než nějaké divadlo u mikrofonu?

Je mi blízká nejen ve zvukových knihách. Je mi blízká v jakémkoli textu, se kterým pracuji. Z jednoho prostého důvodu: příběh lze vyprávět za 15 sekund, jde-li o reklamní video, a za 24 hodin, jde-li o audioknihu, ale je třeba jej vyprávět, a ne jen číst, s uvedením správných logických důrazů. Jaké je například hlavní slovo ve frázi „Miluji tě“? Ano, všechna slova jsou důležitá! Ale jsou tři možnosti: miluji tě/MILUJI tě/miluji TĚ. A pokud vyznání zní jako MILUJU TĚ, tak ten, kdo to řekl, by si měl dávat pozor.

Existuje pohyb k určité myšlence, nemůžete žít v rámci věty, musíte nést myšlenku odstavce, pak dostanete příběh. A tak – toto je mechanická výslovnost a je velmi nudná.

Mluvím z pohledu toho, co mě zajímá. Tisíce lidí si mohou poslechnout moji nahrávku a polovina z nich řekne, že ten hlas je otravný a „Už nemůžu poslouchat to hučení“ atd. Máme různé chutě, a to je normální, jsem s tím klidný.

ČTĚTE VÍCE
Musím hrášek namočit do hrachové polévky?

— Pamatujete si na svou první audioknihu?

První audiokniha byl příběh tohoto mafiána Bonanna, už si nevzpomínám, jak se to jmenovalo. „United by Honor“ nebo něco podobného a bylo to nahráno do XNUMX hodin.

Obtížný. Protože jsem čekal 80 stran, ale vyšlo z toho 140 (smích).

Pak se situace začala vyvíjet: dostal jsem se do tohoto takzvaného byznysu a oni mě začali volat do určitých audio projektů. Mikrofon byl již jedním z hlavních míst profesionální existence, ale tu nezměrnost nelze obejmout. Dnes mám výbornou možnost vybrat si z nabízeného materiálu a 90% toho, co dělám, je pro mě zajímavé.

Někdy děláte něco, co má lidsko-vzdělávací význam, nazvěme to tak. Přišli za mnou kluci ze Společnosti anonymních narkomanů a vydali knihu, která pomáhá s rehabilitací. Je jasné, že nemají peníze. To je poměrně objemná kniha, docela složitá, je to verze takových manter, kdy se vám vypráví příběh, ale pořád se opakuje – takový hinduistický přístup, aby se dostal do vědomí. I když tato audio nahrávka pomůže alespoň jednomu člověku přestat s drogami, budu rád.

— A z hlediska zapadání do žánru?

Věřím svému vlastnímu tělu, v 99% případů je to správné. Nechápete, proč to tady tak čtete, najednou jste trochu změnili intonaci a pak se ukázalo, že je to správně. Když čtu jak pro muže, tak pro ženu, pro autora i pro dav, poslouchající člověk pochopí, která je která. Pro mě je to text, který se samozřejmě stává mým. Vynakládám na to své vlastní prostředky, své nervy.

“Člověk poslouchá a usne – to je jedna z nejlepších recenzí”

— Dáváte přednost „umění“, literatuře faktu?

Miluji dobrou fikci, chytrou fikci. A miluji dobré autory, kteří dokážou spojit vzdělávací, humanistické myšlení s dobrou literaturou. Pokud je to udělané hravým stylem jako Blind Faith od Bena Eltona, je to vynikající. Pokud je vyroben jako „The Shovel Artist“, „The Glove nebo KR-2“ od Shalamova, pak je to také úžasné. Chápete rozdíl v situaci? Opět čtu, co mě zajímá. Shalamovovy „Eseje o podsvětí“ nelze nazvat fikcí v obecně přijímaném smyslu, ale je to naprosto fikce. „Rybáři a vinaři“ od Michaila Kharita nelze nazvat výhradně zábavným příběhem, protože obsahuje určité schéma vesmíru. A je skvělé, že je psána dobrou ruštinou. Někdy na konci pracovního dne jsem vzal „Rybáře a vinaře“ a dal jazyk na jeho místo. Po klerikalismu, který sužuje velké množství textů i v dokumentech, je to nutné.

— Musel jste někdy komunikovat s autory o tom, co čtete, tedy o tom, co čtete?

Po dokončení práce na „Rybáři a vinaři“ jsem od autora dostal nádherný dopis. Napsal mi: „Sergej, moc ti děkuji za odvedenou práci, záměrně jsem se do procesu nezapojoval, protože když jsem slyšel první kapitoly, uvědomil jsem si, že čteš úplně jinak, než jak to slyším já, ale bylo pro mě o to zajímavější poslouchat vlastní tvorbu“. Toto je jedna z nejúžasnějších recenzí.

A nechybí ani nádherná recenze od posluchače. Dopis na fórum. Nepamatuji si teď všechny detaily, ale význam je tento: „Když jsem procházel docela těžkým životním obdobím, poslouchal jsem kapitolu z audioknihy, kterou jsi vyprávěl, usnul jsem a probudil se s úžasnou náladou . Pak jsem cestoval autobusem, který nebyl vytopený, lidé kolem byli promrzlí a v depresivní náladě a já poslouchal takovou a takovou knížku, usnul a celou cestu dobře spal. Po poslechu vašich audioknih vždy usnu a probudím se s dobrou náladou. Sergeji, žij věčně!” To znamená, že člověk poslechne a usne – to je jedna z nejlepších recenzí, co jsem slyšel (smích).

ČTĚTE VÍCE
Jak se píše módní luk?

— Obecně, může se spisovatel účastnit hlasového herectví?

Občas píšu žijícím autorům a tito autoři mi zpravidla důvěřují. Důvěřují, spoléhají na profesionalitu člověka z jiného území.

“Faulkner si mě nevybral, o Meyrinkovi ani nemluvím.”

— Jaká byla spolupráce s Akuninem?

Pokuta. Vlastně jsem napsal „Černé město“ do rukopisu. V tu chvíli Boris Shalvovich právě zaujal správný marketingový postoj, že kniha by měla být vydána současně v různých formátech. Proto bylo „Černé město“ publikováno v papírové podobě, v elektronické podobě, ve zvukové podobě a ve speciální elektronické podobě – ​​bylo to jako hračka: bylo možné kliknout na určité poznámky pod čarou, získat další obrázky a něco jiného. To je správný přístup. Dlouho jsem nepsal o Borisi Shalvoviči, abych byl upřímný, protože přešel k Sašovi Klyukvinovi. Ale „Black City“, „Celý svět je divadlo“, „Dekorátor“ – byly velmi zajímavé, protože měly zajímavý herní základ, byla v tom určitá zábava.

— Vybírá si čtenáře spisovatel, nebo se na tom podílí nakladatelství?

Nakladatelství se na tom podílí ve větší míře, spisovatel si čtenáře často nevybírá. Měl jsem takový případ výhradně s Michailem Kharitem, s Olegem Gladovem a podle mého názoru s dalšími dvěma autory – to je vše, zbytek je přes nakladatelství, vyberou a nabídnou to spisovateli, pokud je naživu, samozřejmě. Faulkner si mě nevybral, o Meyrinkovi ani nemluvím (smích)

A byl tu také velmi zajímavý okamžik, kdy už byla nahrána „Poslední láska v Konstantinopoli“: Pavich byl tehdy ještě naživu, přijel do Moskvy a v jednom z rozhovorů řekl, že slyšel několik lidí vystupovat – napsala tam Dasha Moroz, já napsal a někdo další je třetí. Zkrátka řekl (a Pavich ovládal ruštinu výborně), že byl mile překvapen, jak to předvedli ruští čtenáři.

— Mluvil jsi s Pelevinem?

Ne, Viktor Olegovič žije ve svém vlastním světě a ve svém vlastním režimu. Vyrobí nebo je zřejmě povinen vyprodukovat určitý počet knih za určitý čas. Objevil jsem to už dávno, ještě v dobách dvoudílné sovětské sci-fi. Byly tam dvě takové malé knížky, to je ještě období „před Čapajevem“, a tam měl „Omon Ra“ a „Život hmyzu“ a „Samotář a šestiprstý“ a příběhy. Viktor Olegovich umí jednu úžasnou věc: píše téměř ze všech svých materiálů, a když se někde něco nevejde, převede to do dalšího díla. Existuje profesionální laťka, pod kterou neklesne, ale na mě existuje několik milníků, které udělaly silný dojem. A existují průchozí knihy, které zřejmě bylo potřeba vydat. Nevím, jak se k nim cítí on sám – to je můj pocit.

“Když jsem řekl ne, přirozeně jsem se pro ně ukázal jako úplný svinstvo.”

— Už jsi někdy přestal číst knihy?

Neřeknu nic, nikoho neurazím, ale odmítl jsem, ano.

— Z důvodů kvality nebo zpráva nebyla vaše?

To se netýká jen knih. Obecně patřím k lidem, kteří vědí, jak říkat „ne“. Je to kvůli mým osobním postojům: buď mě to nezajímá, nebo to nepovažuji za správné. Svého času mě oslovili scientologové a chtěli, abych se stal jejich hlásnou troubou v naší zemi. Ale když jsem zjistil, že jsou to scientologové, napsal jsem jim velmi inteligentní dopis, že téma, které navrhují, je velmi zajímavé, ale odporuje mým vlastním představám. Nedostal jsem odpověď, protože když jsem řekl ne, přirozeně jsem pro ně byl úplný svinstvo.

ČTĚTE VÍCE
Jak uložit kabát v zimě?

— Co odmítli, jaká byla témata?

Knihy, které byly prostě špatně napsané. No, pustíte se do toho, přečtete tři nebo čtyři stránky, pak čtete od poloviny a uvědomíte si, že vás to nezajímá. A vy, aniž byste toho člověka urazili, říkáte, že teď bohužel není příležitost a není na to čas. Všechno není jen o penězích. Pokud je vám nabídnuta nějaká práce a první věc, na kterou myslíte, je, kolik to bude stát, je lepší si tento příběh nebrat, protože to bude ve vašem těle a ve vašich očích. Vždy je hezké věci kombinovat, ale jak řekl Böll, „umění je vždy buď přeplácané, nebo nedostatečně placené“. Nejčastěji jsem v té druhé kategorii (smích).

„Hrozné věci je třeba říkat jednoduše. »

— Jak dlouho obvykle trvá dabování běžně středně dlouhé knihy?

Podle kvality literatury. Pokud kniha zabere sedm hodin, je potřeba si rozpočítat alespoň 15 – tedy minimálně dvojnásobek času. A s jistou kvalitou literatury můžete položit každý třetí.

— Obvykle píšete ve velkých kusech nebo jak to probíhá?

Jak to funguje, protože někdy napíšete kapitolu a někdy sedíte sedm nebo osm hodin a hodně píšete. Záleží na mnohém. Když jsem psal Šalamov, dlouho mi chyběl, protože to bylo emocionálně náročné, a ještě víc jsem se zpomalil, abych četl plynuleji, poučeněji a řekněme strašidelně. Kdybych tu hrůzu zesílil, bylo by to bez chuti a sýrové. Musíte mluvit o děsivých věcech jednoduše, pak se stanou děsivými, opravdu děsivými.

— Je zapisování velkého množství textu vždy věcí vědomého čtení, nebo se můžete svézt na této vlně, tempu textu?

Ne, ne, tohle je vždy vědomé čtení. Pokud čtete literaturu, ať už je to Tolle, Thich Nhat Hanh nebo Paustovsky, stále se investujete do tohoto příběhu. Pokud si uvědomíte, že text bezmyšlenkovitě čtete, raději to nedělejte, raději to odložte na zítra.

— Čtete knihu, která je pro vás nová, celou, než si ji zapíšete?

Ne, sednu si a čtu. V online režimu. To však platí i pro dokumentární filmy.

— Kolik teď v průměru stojí namluvení knihy?

Záleží na mnohém. Například z rychlosti: pokud píšete v pohodlném režimu – jedna možnost, nepohodlí, špatně napsaný text – druhá. Jsem rozumný člověk, a když se mě zeptají, kolik bude stát 20 stran textu, odpovím: pošli text.

— Jaký byl největší honorář za knihu?

300 tisíc rublů, včetně nákladů na zvukové inženýrství. Tam vše přesáhlo 28 hodin čistého zvuku za 10 hodin. Vrátíme-li se k Böllově citaci, platí to i pro kinematografii. Profesionální člověk, který sedí u mikrofonu hodně, efektivně a tak dále, dokáže ozvučit film za směšné peníze. A docela rychle. A neprofesionální člověk (ale kterého chce zákazník a který je spojován výhradně s jeho vzhledem, protože když jeho hlas zní odděleně, a polovina lidí neví, kdo to je) to bude dělat dlouho, s špatná kvalita a 20-XNUMXkrát dražší než profesionální osoba. Je to nedostačující, ale takový je život. A na tom není nic špatného, ​​protože, jak řekl Michail Žvanetsky: „Žijeme v době, kdy je avantgarda umění pozadu.“

Materiál připraven Audio-Reklama.ru
Použití veškerého textu nebo jeho částí je povoleno pouze s odkazem na tuto stránku.