Když zůstala sama, hrdá Američanka si uvědomila, že svého manžela miluje. Odjíždí do vlasti svého otce začít nový život. Manžel se na ni snaží zapomenout, ale jejich láska je silná a znovu se najdou.
Román je pokračováním knihy Margaret Mitchell Gone with the Wind. Názvy svazků jsou podmíněné.
Svazek 1. Scarlett v Americe
Kapitoly 1–9. Ztraceno ve tmě
“Tohle brzy skončí a pak můžu jít domů za Tarou,” pomyslela si Scarlett O’Hara na pohřbu krásné ženy, a jak si pozdě uvědomila, její nejlepší kamarádky.
Scarlett O’Hara je hrdá jižní kráska, jistá sama sebou a svými schopnostmi, připravená změnit se v zájmu muže, kterého miluje.
Pohřeb byl pro Scarlett velmi těžkým zážitkem, i když to nedala najevo. Všichni přítomní si mysleli, že Scarlett byla šťastná ze smrti svého přítele a chtěla získat svého manžela Ashleyho Wilkese.
Ashley Wilkes je vysoký, hubený muž, pravý jižan, Scarlettina dlouhodobá neopětovaná láska.
Ve skutečnosti její láska k Ashley pominula. Scarlett si příliš pozdě uvědomila, že miluje pouze svého manžela Rhetta Butlera.
Rhett Butler je pohledný, bohatý muž, muž v nejlepších letech, úspěšný podnikatel, laskavý ke své matce.
Rhett však pochyboval, že by ho Scarlett někdy milovala a opustil ji.
Po pohřbu šla Scarlett do Tary navštívit příbuzné a její děti. Tam Scarlett čekala na novou ránu: její černá chůva umírala. Rhettovi se podařilo přijet za Tarou rozloučit se svou chůvou Scarlett, kterou si velmi vážil.
Scarlett nechala děti v Taře se svou sestrou a zaplatila všechny výdaje a odešla do Atlanty.
Než její přítel zemřel, Scarlett jí slíbila, že se postará o Ashley a jejího syna. Scarlett ve svém obchodě nařídila, aby její sestra Ashley prodávala zboží zdarma, aniž by o tom Ashley věděla. Scarlett také koupila pozemek a najala si dodavatele na stavbu levných domů ze dřeva zpracovaného na pile Ashley. Postupem času pronajímání těchto domů přineslo Scarlett dobrý příjem.
V Atlantě byla Scarlett vyvrhelkou: obyvatelé města neodpustili její přátelství s Yankees.
Rhett Butler se objevil na maškarním průvodu, který se konal ve městě, splnil svůj slib, že bude někdy se svou ženou na veřejnosti, a zase odešel. Scarlett je závislá na alkoholu.
Jednoho dne dostala dopis z Charlestonu od svých tet, sester Scarlettiny matky. V dopise byla zmíněna Eleanor Butlerová.
Eleanor Butler je Rhettova matka, jižanská, energická, půvabná žena s jemným hlasem.
Od té doby se Scarlett rozhodla pro změnu, přestala pít a odjela do Charlestonu vrátit manžela.
Kapitoly 10–32. Vysoké sázky
Den po jejím příjezdu Scarlett a její tety navštívily Eleanor a přestěhovaly se do domu její tchyně.
Rhett nebyl šťastný, že vidí svou ženu. Nabídl půl milionu ve zlatě, pokud Scarlett odejde z Charlestonu. Scarlett souhlasila, že vezme peníze a opustí Rhettův život, ale souhlasila, že zůstane několik měsíců v Eleanorově domě. Scarlett tajně doufala, že během této doby získá Rhetta. Na plesech dokonce flirtovala s bohatým mladíkem, čímž chtěla svého manžela přimět žárlit.
V Eleanorině domě se sešel výbor, aby získal peníze pro vdovy a sirotky, protože Charleston byl stále obsazen yankeeskou armádou. Scarlett se setkala se členy výboru, mezi nimiž byla Anna Hamptonová, která byla do Rhetta zamilovaná.
Anna Hampton je malá mladá dívka, prskající brunetka a učitelka ve škole.
Rhett byl zaneprázdněn obnovou rodinné plantáže a Scarlett viděl jen zřídka.
Někdy šly tety do kláštera a vzaly Scarlett s sebou za její mladší sestrou. Dívka se stala jeptiškou a dala svou část Tary klášteru, který se Scarlett rozhodla vrátit jakýmkoli způsobem.
Jednoho dne vzal Rhett Scarlett na jachtu. Zastihla je bouře, utekli, byli rádi, že přežili, a milovali se přímo na písku.
Můj miláčku, můj život. Myslel jsem, že tě ztratím. Myslel jsem, že jsem tě zabil. Myslel jsem. Oh, Scarlett! Jsi naživu. Neplač, miláčku, je konec. Jste zachráněni. Vše je v pořádku.
Rhett pak okamžitě odešel a nechal Scarlett dopis na rozloučenou. Ztratila poslední naději, že dostane Rhetta zpět, a odjela se svými tetami do Savannah na narozeniny svého dědečka. Zanechala vzkaz pro Eleanor, který jí nikdy nebyl dán.
Kapitoly 33–46. Nový život
V Savannah dědeček pozval Scarlett, aby až do své smrti zůstala paní jeho domu a stala se jediným dědicem jeho bohatství. Scarlett odmítla tolerovat jeho těžkou povahu a přestěhovala se do domu irských příbuzných svého otce, kde potkala Columa.
Colum O’Hara je Scarlettin irský příbuzný, kněz.
Colum pomohl Scarlett koupit část Tary z kláštera, i když za obrovskou cenu.
Po nějaké době odjela s Columem do Irska, setkala se s velkým počtem svých příbuzných a oslavila narozeniny své babičky.
Svazek 2. Scarlett v Irsku
Kapitoly 47–89. Citadela
Colum jako jeden z vůdců fenianského bratrstva, které se staví proti britské nadvládě, převážel zbraně a střelivo z Ameriky do Irska ve Scarlettiných zavazadlech.
I na lodi si Scarlett uvědomila, že je těhotná, byla potěšena a rozhodla se, že teď Rhetta definitivně vrátí.
Scarlett brzy zjistila, že se s ní Rhett rozvedl, a připravila se na odplutí domů do Ameriky. Ale zpráva o Rhettově sňatku s Annou Hampton změnila její plány. Rozhodla se, že mu o dítěti neřekne. Scarlett řekla příbuzným, že její manžel zemřel a zůstal v Irsku. Začala se oblékat do jednoduchých irských šatů, opustila korzet a vedla venkovský život.
Za Rhettovy peníze koupila Scarlett opuštěnou vesnici Ballyhara a obnovila ji. Všichni jí říkali “Naše O’Hara.” Scarlett si zařídila několik pokojů ve svém novém velkém domě v Ballyharu.
Scarlett měla na Halloween těžký porod. Hustě pršelo a lékař nemohl přijet. Najednou se objevila místní čarodějnice, podřízla Scarlett žaludek a zachránila ji i dítě, ale poté už Scarlett nemohla mít děti.
Možná proto, že dítě vypadalo jako Rhett, nebo proto, že Scarlett vždy ocenila to, co dostala za vysokou cenu. uvědomila si, že to dítě miluje – právě tento pocit pro ni byl celý život nedostupný.
Colum se stal kmotrem. Dívka se jmenovala Katie Colum O’Hara.
Katie Colum O’Hara je dcerou Scarlett a Rhetta. Nezávislá a statečná dívka.
Později se Kat spřátelí s čarodějnicí a začne ji často navštěvovat.
V Ballyharu se skrývalo mnoho Fenianů. Scarlett se o jejich existenci dozvěděla a dokonce začala finančně pomáhat.
Po roce života v Irsku odjela Scarlett a její dcera do Ameriky. Kat zůstala v Savannah se svými irskými příbuznými, aby se o ní Rhett nedozvěděl.
Scarlett odjela do Atlanty a prodala svůj dům, bar a obchod. Koupil jsem další pozemky na stavbu domů. Také viděla Ashley a odmítla si ho vzít.
Scarlett plánovala vzít své děti do Irska, ale syn i dcera zůstali v Taře. Syn zdědil části pozemků Scarlett a pozemky zakoupené od kláštera.
Scarlett vzala Kat a odplula do Irska. Cestou se loď zastavila v Charlestonu a Scarlett se setkala s pohledem Rhetta, který na loď doprovázel své známé.
O nějaký čas později na veletrhu v Irsku potkala Scarlett Rhetta a Johna Morlanda.
John Morland (Bart) je Rhettův přítel, irský statkář, Angličan a vášnivý milovník koní.
Bart pozval Scarlett na lov. Ukázalo se, že je zručná jezdkyně. Nyní začala být Scarlett zvána na večírky.
Scarlett oslovila žena s nabídkou, aby ji uvedla do vyšší společnosti. Pomohla Scarlett vkusně zařídit její dům v Ballyharu, seznámila ji s prvotřídní švadlenou a moudře poradila.
Scarlett byla pozvána na plesovou sezónu do Dublinu a představena členům královské rodiny. Zde se do ní zamiloval anglický důstojník a otevřeně se jí dvořil. Po nějaké době spolu strávili noc.
Na jednom z plesů se Scarlett setkala s Rhettem. Od Barta se dozvěděla, že Rhett a Anna přišli o své dítě.
Zatímco Scarlett byla v Dublinu, Kat byla málem zraněna chlapci, kteří na ni házeli kameny. Jelikož se Kat narodila díky čarodějnici, obyvatelé Ballyhary se jí báli.
Jednoho dne Scarlett pomohla chudé dívce a najala ji jako guvernantku a syn nové guvernantky se stal přítelem Kat. Následně Scarlett poslala tuto dívku a jejího syna do Ameriky, kde si ji Ashley vzala.
Při dalším lovu se Scarlett setkala s Fentonem.
Fenton – hrabě z Fentonu jménem Luke, pohledný, bohatý, krutý, chladnokrevný aristokrat.
Strávili spolu nějaký čas, závodili na koních. Jednoho dne Fenton Scarlett vášnivě a hrubě políbil. Brzy následovala nabídka k sňatku. Byla to dohoda: Fenton chtěl od Scarlett syna (nevěděl, že už nemůže mít děti), na oplátku Scarlett dostane postavení a ochranu.
Scarlett ho nejprve odmítla, ale poté, co se od Barta dozvěděla o Rhettově blížícím se otcovství, přijala Fentonovu nabídku. Přípravy na svatbu začaly.
Anna Hampton zemřela při porodu; dítě nepřežilo. Rhett odjel do Irska, aby přivedl Scarlett zpět.
V Irsku se kvůli špatnému počasí ztratila celá sklizeň. Nájemníci začali poškozovat majitele panství. Bartova stáj s plnokrevnými koňmi byla vypálena. Nepokoje byly také v Ballyhare.
Důstojníci dorazili do Ballyhary, aby Columa zatkli a zabili. Začala přestřelka a anglický důstojník zamilovaný do Scarlett byl zabit. Rhett se objevil včas a zachránil Scarlett a Kat. Všichni tři se ukryli ve věži na okraji panství. Ballyhara byla spálena.
Rhett našel dceru, vzal si manželku a společně Ballyharu opustili.
Převyprávěla Zoya Bumblis. Převyprávění vychází z překladu V. Šepilova. Našli jste chybu? Upravte prosím toto převyprávění v People’s Briefly.
Co můžete říci o převyprávění?
Co bylo nejasné? Našli jste chybu v textu? Máte nějaké nápady, jak nejlépe převyprávět tuto knihu? Prosím piš. Udělejme převyprávění srozumitelnější, kompetentnější a zajímavější.
Poprvé jsem četl román „Gone with the Wind“ ve 14 letech – a okamžitě jsem se úplně a neodvolatelně zamiloval. Jak v knize samotné, tak i v hlavním hrdinovi – Rhettu Butlerovi. Jak jsem záviděl Scarlett O’Harové a snil o tom, že v životě najdu svého vlastního Rhetta Butlera! Upřímně jsem nechápal, jak mohla být tak chladná a lhostejná k jeho kouzlům. Mužnost, drzost, výzva společnosti, ironický škleb a jedovatý humor – to byla hranice mých dívčích snů.
Samozřejmě důležitou roli v mém vnímání sehrál Clark Gable, který ztvárnil roli Rhetta Butlera ve slavném stejnojmenném filmovém zpracování. Nemůžu vystát muže s knírem, ale Gable je v této roli neuvěřitelný! Šarm a charisma přesahují všechny možné přijatelné úrovně.
Dodnes považuji Gone with the Wind za jednu z nejlepších knih světové literatury. Daleko přesahuje tradiční romantický román, do kterého je často řazen. Je to také historický, sociální a psychologický román, který se dotýká mnoha různých témat a problémů. Moje láska ke knize zůstala v průběhu let konstantní.
Ale pokud jde o můj „oblíbenec“, moje pocity a myšlenky prošly dramatickými změnami. Jestliže mi dříve vztah mezi Scarlett a Rhettem připadal velmi romantický a vzrušující, obklopený aurou lásky, pak v očích dospělého ideálně odpovídají „zlatým“ standardům takzvaných „nezdravých“ vztahů.
Pro mě je nezdravý vztah jakýkoli vztah, kde je alespoň jedna strana nešťastná. Často ale trpí oba, dokonce i ve vztazích typu „tyran-oběť“. Tyto vztahy přinášejí bolest, utrpení, pocity prázdnoty a nespokojenosti, úzkost, strach, neustálé napětí a předtuchy. Podle mého názoru zde není místo pro skutečné city a lásku.
Proto, když vidím pár s neustálými hádkami, skandály, rozchody, moje první myšlenka je: tohle není láska. Takové vztahy můžete ospravedlňovat, jak chcete, temperamentem a vášní a argumentovat tím, že „hádky podněcují city“. Ale bez respektu, důvěry, společných cílů a hodnot, bez vzájemné péče, vzájemné podpory, bez atmosféry bezpečí a vřelosti nemůže být o žádné lásce ani řeč.
Pojďme se tedy podívat, co nám červené vlajky ve vztahu Scarlett a Rhetta říkají o nezdravé povaze jejich lásky. Napočítal jsem až 13 bodů.
1. Vzájemná nedůvěra
Pokud uděláte průzkum o tom, co je ve vztahu nejdůležitější, většina odpoví: “Důvěřuj.” To je to nejdůležitější, co vztahu mezi Scarlett a Rhettem chybí, a co v zárodku zabíjí veškeré pokusy o vybudování upřímného a trvalého svazku.
Snad nejbarvitější ilustrací tohoto bodu bude epizoda, kdy Scarlett ztratila své dítě.
Tak chtěla v této těžké a bolestí naplněné hodině zavolat manželovi o pomoc: “Bolest zahnala hněv a Scarlett teď chtěla, aby byl Rhett nablízku.” Ale on tam nebyl a ona se nemohla přimět, aby ho požádala, aby přišel. A zpravidla ještě chtěla zašeptat: „Rhette. já chci Rhetta,“ ale jako ve snu si vzpomněla, že ji Rhett nechce, a Rhettova tvář stála před ní – tmavá jako indiánská. a jeho bílé zuby, nahý v úsměvu. Chtěla, aby byl s ní, ale on nechce.”
A co samotný Rhett, zdrcený pocitem viny? Vzlyká na Melaniině rameni a naříká nad Scarlettinou nedostatkem lásky: „Vždycky jsem k ní byl lhostejný, a tak jsem si myslel, že se mohu ujistit, že k ní nebudu lhostejný. Ale nic nevyšlo. Ona mě nemiluje. Nikdy jsem nemiloval.”
Tento bod ani nevyžaduje žádné zvláštní vysvětlení. Oba na sebe napůl žárlí, ale kvůli své pýše se to bojí přiznat ani sami sobě, natož partnerovi.
Rhettův hněv a podráždění neustále prší na blonďatou hlavu tajného milence Scarlett, Ashley Wilkesové, ve formě žíravých a žíravých poznámek. A někdy propuknou v podobě naprosté agrese, například ve scéně, kdy za ním do vězení přijde Scarlett požádat o finanční pomoc, připravená nabídnout se jako milenka:
“Pokud tě miluje, tak proč tě sakra nechal jet do Atlanty, abys získal peníze na placení daní?” Než to dovolím ženě, kterou miluji.
-Nevěděl! Neměl ponětí, co jsem zač.
“Napadlo tě někdy, že by to měl vědět?” “ V jeho hlase byl stěží tlumený vztek. “Pokud tě miloval, jak říkáš, měl vědět, čeho jsi schopen, když jsi dohnán k zoufalství.” Ano, měl tě zabít, ale nenechat tě sem přijít – a především ke mně! Pane, můj Bože!
-Ale on to nevěděl!
“Pokud neuhádl sám, bez náznaku, pak neví nic o tobě ani o tvé drahé mysli.”
Ale nejvýraznějším momentem, který demonstruje všechen Butlerův hněv na jeho nešťastného protivníka, všechnu jeho bolest a hořkost, je jeho monolog: „Myslíš si, že to nevím, když jsi mi ležel v náručí a představoval si, že jsem Ashley Wilkes? To je pěkná věc. Je to ale trochu jako hrát si na duchy. Je to jako kdyby najednou byli v posteli tři lidé místo dvou. Ach ano, byl jsi mi věrný, protože tě Ashley nevzala. Ale sakra, nezlobil bych se na něj, kdyby se zmocnil tvého těla. Vím, jak málo záleží na těle – zvláště na těle ženy. Ale zlobím se na něj, že se zmocnil tvého srdce a tvé vzácné, kruté, bezskrupulózní, tvrdohlavé duše. A on, tento idiot, nepotřebuje tvou duši, ale já nepotřebuji tvé tělo. Koupím levně každou ženu. Ale chci vlastnit tvou duši a tvé srdce, ale nikdy nebudou moje, stejně jako Ashleyina duše nikdy nebude tvoje. Proto je mi tě líto.”
A samotná Scarlett, dlouho před svatbou s Rhettem, cítila bolest žárlivosti. A když během jejich manželství Butler znovu začal navštěvovat krásnou Watlingovou, probudila se ve Scarlett nejen žárlivost, ale skutečný hněv, vztek a planoucí zášť.
3. Touha změnit partnera tak, aby vyhovoval vašim vlastním zájmům
Kapitán Butler, který si v mládí zcela a nenávratně pošramotil pověst, se snaží mladé a naivní dívce vnutit svou životní filozofii s argumentem, že „bez dobré pověsti se obejdete, pokud máte peníze a dostatek odvahy“. Pokud máte dost peněz, můžete poslat celý svět do pekla – to naučil Scarlett a dal rozvoj těm nejpragmatičtějším a nejsobečtějším rysům její povahy. A pak jí bez pohnutí svědomí začne vyčítat, že je přesně taková, jakou ji udělal.
“Všechno proto, že já, jediný z tvých známých, jsem tě dokázal milovat.” A to i poté, co zjistíte, kdo doopravdy jste: tvrdý, chamtivý, bezzásadový. “
4. Neustálá kritika a obviňování všech smrtelných hříchů
“Scarlett, chovala ses jako úplný blázen.” Už před lety jste měli dát svým dětem místo ve společnosti, ale neudělali jste to. Ani ses neobtěžoval udržet pozici, kterou jsi tam sám zastával,“ – to je výtka adresovaná jeho ženě po narození Bonnie. Opět nezapomínejme, kdo naučil Scarlett zanedbávat všechny druhy sekulárních konvencí.
A jeho závěrečný monolog je vrchol toxicity a přesouvání viny na jinou osobu: „Napadlo tě někdy, že jsem tě miloval tak, jak jen muž může milovat ženu? Miloval tě mnoho let, než tě dostal? Během války jsem odešel, snažil jsem se na tebe zapomenout, ale nemohl jsem a vrátil jsem se znovu. Po válce, protože jsem věděl, že riskuji zatčení, jsem se přesto vrátil, abych tě našel. Byl jsi mi tak drahý, že se mi zdálo, že jsem připraven zabít Franka Kennedyho a zabil bych ho, kdyby nezemřel. Miloval jsem tě, ale nemohl jsem ti to dát najevo. Jsi tak krutá k těm, kteří tě milují, Scarlett.”
Netřeba dodávat, že manžel a manželka jsou jeden Satan a paní Butlerová není o nic méně sofistikovaná v umění kritiky a manipulace s vinou?
5. Srovnávání s ostatními není ve prospěch partnera
Kolikrát Rhett Butler vzdorovitě postavil Melanie Wilkesovou do kontrastu se Scarlett a zaměřil se na to, kdo je „pravá dáma“ a kdo není dáma vůbec.
„Pokud jsem k paní Wilkesové „mnohem milejší“, je to proto, že si to zaslouží. Málokdy jsem v životě potkal tak upřímné, laskavé a obětavé lidi.“
Scarlett samozřejmě platí svému manželovi stejnou mincí a vyčítá mu tato slova: “Kdybys měl v sobě nějakou ušlechtilost, choval by ses jako. No, podívej se na Ashley Wilkes.”.
6. Neschopnost konstruktivně řešit konflikty, nedodržování dohod
Jak často se hrdinové místo toho, aby spolu prostě mluvili a identifikovali své problémy a potřeby, uchýlili k destruktivnímu chování a činům! Pokud je Scarlett uražena Rhettovým chováním, které ji v očích společnosti odhaluje jako špatnou matku, urážku mlčky spolkne. A pokud je kapitán Butler uražen drsnými slovy své ženy, místo toho, aby vyjádřil své pocity a emoce, uchýlí se k žíravosti a žíravé hrubosti. Zdá se, že celý jejich vztah je jakousi soutěžní hrou o to, kdo si může navzájem způsobit největší bolest. A za všemi těmito slovními přestřelkami se ztrácejí skutečné problémy, které zůstávají nevyřešeny.
Navíc vzhledem k faktu, že jejich manželství bylo v podstatě tím pravým obchodem, což obě strany od začátku upřímně tvrdily (Scarlett okamžitě přiznala, že se vdávala částečně pro peníze), nebylo příliš fér, aby Rhett vinil manželku za nedostatek něžných citů.
„. Scarlett, napadlo tě někdy, že i ta nejnesmrtelnější láska se může opotřebovat? Takže ten můj je opotřebovaný. Přijímáš lásku a držíš ji jako bič nad hlavou člověka.“.
7. Emocionální zneužívání
Jestliže Scarlett tu a tam ubližuje Rhettovi téměř nevědomě a neúmyslně (kromě jejich hádek, kdy to dělá schválně), pak je sám kapitán Butler poměrně zručný v umění emocionálního zneužívání, zejména pomocí svých vtipů, podbarvených krutý sarkasmus a zaměřený na vymlácení půdy zpod nepřátelských nohou.
Během jejich tance na plese začne Butler dívce klást nepříjemné osobní otázky, aby narušil její klid a přiměl ji prožít pocity viny, studu a výčitek svědomí, a zároveň ví, že Scarlett nebude riskovat, že se mu bude bránit, strach z vydírání.
A během občanské války, kdy s ním Scarlett sdílí své obavy, se jim hrubě vysmívá, čímž dívku poníží.
“Ale Yankeeové mě přiměli.
– Znásilní tě? Není nezbytné. I když samozřejmě mohou mít takovou touhu.
– Když řekneš ošklivé věci, půjdu domů! – vykřikla Scarlett a poděkovala obloze za temnotu, která skryla její hořící tváře.
– Řekni mi upřímně: nemyslel jsi to tak?
– Jistě, že ne!
– Samozřejmě, že je! Není třeba se na mě zlobit, že hádám vaše myšlenky. Ostatně přesně tohle si myslí všechny naše čisté, jemné jižanské dámy. Nemohou to dostat z hlavy. Vsadím se, že i tak úctyhodné vdovy jako paní Merriweatherová…“
A po takovém sžíravém komentáři, který dívce vytáhl koberec zpod nohou tím, že jí přisuzoval nedůstojné vulgární myšlenky, ji vyzve, aby se stala jeho milenkou, čímž dohnal Scarlettino ponížení na hranici možností. Svůj obscénní návrh zdůvodňuje i tvrzením, že Scarlett není dáma. Zahanbování obětí ve své nejčistší podobě.
8. Fyzické násilí
“Oběma rukama vzal ramínka jejího korzetu a přitáhl je tak silně, že křičela, vyděšená, ponížená a v rozpacích z tak neobvyklé situace.”
– Bolí to, že? “ Náhle se zasmál, ale ona mu neviděla do tváře. “Škoda, že tuhle stuhu nemáš na krku.”
A samozřejmě Margaret Mitchellová ohromně přispěla k romantizaci sexuálního násilí touto slavnou scénou, kde Rhett vyzvedne svou manželku a odnese ji proti její vůli do ložnice se slovy: „Přísahám Bohu, bude jen dnes večer jsme dva v mé posteli.“ .
Soudě podle reakce Scarlett je zde patrný tzv. Stockholmský syndrom. Rhetta vidí jako zapáleného a vášnivého milence místo krutého tyrana a násilníka, a dokonce si to užívá.
“Pokusila se něco říct a on jí hned zavřel ústa znovu polibkem.” A najednou se kolem ní rozvířil dosud nepoznaný divoký vír slasti – radost, strach, vzrušení, šílenství, touha rozpustit se v těchto silných pažích, pod těmito vadnoucími polibky, odevzdat se osudu, který ji rychle někam nesl. A najednou ucítila, že její paže se samy od sebe ovinuly kolem jeho krku a její rty se pod jeho rty chvěly a znovu stoupaly – výš, výš, ve tmě, temnota byla měkká, závratná, zahalující.
“Ponižoval ji, ubližoval jí, dělal si s ní, co chtěl během této divoké, bláznivé noci, a ona si v tom prostě libovala.”
Celý problém je v tom, že násilí, byť podávané pod tak pikantní a atraktivní omáčkou, vždy zůstane násilím. A tečka.
9. Společný smutek místo jednoty partnery dále odcizuje jeden druhému.
Po smrti Bonnie se místo toho, aby se navzájem podporovali v tomto hrozném smutku, navzájem vyčítají ze všech smrtelných hříchů. Scarlett nazývá Rhetta vrahem a krutě prohlašuje: „Proč jsi tak naštvaný? Zabil jsi ji sám, abys potěšil svou pýchu?” Rhett jí to oplácí v naturáliích s tím, že jí na všech svých dětech, včetně Bonnie, nedala.
10. Manipulace
Zde jsou opět oba hrdinové dobří. Rhettova nejodhalující manipulace je, když donutí svou ženu prodat pily – předmět její zvláštní pýchy a to, čím žila a čím se inspirovala po velmi dlouhou dobu.
“Ty pily byly skutečným důkazem toho, čeho se jí navzdory všemu podařilo dosáhnout sama, a byla na ně i na sebe hrdá.”
A Scarlett, která podlehla trikům svého manžela, se rozhodne udělat to, co se od ní tak dlouho snažil dostat:
“Ty pily byly skutečným důkazem toho, čeho se jí navzdory všemu podařilo dosáhnout sama, a byla na ně i na sebe hrdá.”
A Scarlett, která podlehla trikům svého manžela, se rozhodne udělat to, co se od ní tak dlouho snažil dostat:
“Ne, neměla v úmyslu je prodat, ale myšlenka, že ji Rhett odhalil Ashley v tak pravdivém a tak neslušném světle, ji okamžitě přiměla změnit názor.” Tyto pily musí dostat Ashley – a za tak nízkou cenu, že ho její štědrost okamžitě upoutá.
-Prodám mu je! – vykřikla naštvaně. – No, co říkáš teď?
Rhettovy oči jiskřily sotva znatelným triumfem. “
Kapitán Butler ale nebyl jediný, kdo vynikal v umění dosahovat vlastních cílů na úkor druhých. Pamatujete si na Scarlettin výlet do Rhettova vězení, kdy se ze všech sil snažila vyšperkovat svou situaci na pokraji vyhladovění a snažila se ho přimět, aby si vybral peníze? Když plán selže, má k dispozici pouze jeden způsob manipulace: otevřený útok. “Tehdy jsi řekl, že žádná žena pro tebe není tak žádoucí.” Jestli mě ještě potřebuješ, jsem tvůj. Rhette, udělám, co budeš chtít, jen z lásky k Bohu mi napiš šek! Své slovo dodržím. “
Bylo mi tak líto Rhetta, který na okamžik věřil v dívčinu upřímnost, v to, že jí opravdu záleželo na jeho osudu a její zážitky nebyly hrou o zisk.
11. Objektivizace partnera, nakládání s ním jako s věcí
Od první minuty setkání se Scarlett se na ni Butler dívá jako na obzvlášť cennou cenu, kterou je třeba za každou cenu vyhrát.
12. Ukazování partnera v nepříznivém světle před ostatními
Zde musíme přiznat Scarlett uznání – nikdy se neuchýlila k takovému triku. Abychom však ještě více pošpinili Rhettovu již tak poškozenou pověst, musíme se ještě více snažit.
Ale kapitán Butler si takové potěšení neodepře: například na charitativním plese se ze všech sil snaží upoutat pozornost veřejnosti na nedávno ovdovělou Scarlett a dává drbům různé důvody, proč o jejich vztahu pomlouvat.
A po narození Bonnie začíná Rhett hrát pro sebe zcela nezvyklou roli – úctyhodný gentleman a vzorný otec rodiny, hrající na rozdíl od paní Butlerové, společnosti zavrhované a odsuzované.
„Když muž vychovává malou dívku, je v tom něco ubohého. Rhett si byl dobře vědom toho, jak dojemný byl obraz, který vytvářel, a skutečnost, že vrhá stín na pověst Scarlett, ho vůbec netrápila.
„Včera, v lijáku, jel v kočáru se všemi třemi dětmi – pozor, bylo tam jedno malé – nahoru a dolů Peach Street a dokonce mě odvezl domů. A když jsem řekl: „Kapitáne Butlere, jste blázen, proč držíte děti ve vlhku! Proč je nevezmeš domů?”, neodpověděl ani slovo, ale tvářil se rozpačitě. Pak maminka najednou říká: “Náš dům je plný nejrůznějších bílých špinavostí, takže je pro děti lepší být v dešti než doma!”
13. Nedostatek zájmu o vzájemné blaho a bezpečí
Bez ohledu na to, jak krutá byla Scarlett k Rhettovi během návštěvy u něj ve vězení, když předstírala, že se zajímá o jeho osud, Rhett ji dokázal i se zájmem předčit. Mluvíme o jedné z nejvrcholnějších scén románu, kdy Rhett, Scarlett, Melanie, služebná Prissy a děti utíkají před postupující yankeeskou armádou z hořící Atlanty.
Možná jde o logicky nejnevysvětlitelnější čin v celém románu. Nikdy jsem pro sebe nenašel žádné ospravedlnění, které by bylo dostatečně přesvědčivé, aby vysvětlilo, proč bylo nutné je všechny opustit na půli cesty do Tary, místo toho, abych je nejprve doprovodil domů a pak se stal hrdinou ve válce. Vyřešilo by něco několik dní zpoždění?
Ano, pane Butlere, můžete vinit, jak chcete, ze „zatracené sentimentality, která číhá na každého jižana“, z hanby a viny před jejich rodnou zemí, můžete být ironický, jak chcete, a tvrdit, že nikdo bude závidět Yankeeům, kteří se Scarlett připletli do cesty, ale to nic nezmění na faktu, že jste v nejtěžší a nejnebezpečnější chvíli nechali bezmocné ženy a děti samy o sobě. Své texty o hrdinství a statečnosti si tedy nechte pro sebe.
PS Ironií je, že i přes všechna výše uvedená fakta, která zcela jasně a přesvědčivě demonstrují, o kolik toxičtější je Rhettovo chování ve vztazích ve srovnání se Scarlett, stále se zatajeným dechem sleduji, jak se Clark Gable usmívá na televizní obrazovce a znovu se dívám filmová adaptace z roku 1939. A se stejným zatajeným dechem jsem si znovu přečetl všechny scény s líbajícími se hlavními hrdiny. (Tady by měl být emotikon obličeje ruky).
