Jak se rusky řekne Saša?

Běloruský spisovatel Saša Filipenko se nediví, že lidé v Rusku nechodí na protesty. Obává se, že válka na Ukrajině přeroste v dlouhý konflikt. A mrzí ho, že Západ na Bělorusko úplně zapomněl. Rozhovor s DW.

Sasha Filipenko je rusky píšící běloruský spisovatel, jehož romány byly přeloženy do 16 evropských jazyků. V těchto dnech v Německu představil na mezinárodním literárním festivalu LitCologne svůj historický román „Kremulátor“ – o stalinských represích, popravách a tajném spalování těl – na příkladu osudu prvního ředitele Donského krematoria v Moskvě v roce 1927- 1941. Na literárním večeru v Kolíně nad Rýnem se spisovatel sešel plný dům.

Sasha Filipenko, narozený v Minsku, není jen autorem šesti knih. Osmatřicetiletý spisovatel aktivně vystupuje proti Lukašenkovu režimu a válce, kterou Putin rozpoutal na Ukrajině: publikuje články v předních evropských tiskovinách, setkává se s politiky a neustále komunikuje se západní veřejností. V roce 38 byl nucen odejít na Západ, dnes žije s rodinou ve Švýcarsku. V exkluzivním rozhovoru pro DW Sasha Filipenko hovořil o tom, proč mnozí v Rusku čekají na Stalina, o chladném zájmu Západu o Bělorusko a také se podělil o svůj scénář vývoje konfliktu na Ukrajině.

Sasha Filipenko: Jsem o tom pevně přesvědčen. Ruský jazyk k Rusku opravdu nepatří. Patří nám, Bělorusům, patří lidem na Ukrajině. Znám vojáky ukrajinských ozbrojených sil, kteří jsou nyní na kontaktní linii, kteří také bojují a mluví rusky. Patří lidem, kteří to mluví v Gruzii, v Lotyšsku a samozřejmě v Rusku. Stejně jako angličtina nepatří jen Američanům a Britům. Opravdu musíme vzít Putinovi ruský jazyk a ukázat, že ruský jazyk může být jazykem svobody, a nejen imperiálních hodnot.

— Váš poslední román „Kremulátor“ je o represivní mašinérii za Stalina. Nemáte pocit, že mnozí v Rusku čekají na nového Stalina? V únoru přišly stovky lidí na otevření pomníku „otce národů“ ve Volgogradu.

– Do jisté míry možná čekali. Ale stejně bych to nesrovnával, protože doba je jiná. Nemá smysl srovnávat hrůzy: válku a represe. Jsou lidé, kteří skutečně čekají na Stalina. Jsou lidé, kteří s Putinem sympatizují. Ale nepřeháněl bych počet těchto Rusů, protože všechny tyto průzkumy, které nyní vidíme, jsou průzkumy v koncentračním táboře. V Rusku průzkumy často provádějí policisté a je zvláštní očekávat nějaké jiné odpovědi. Bohužel vidíme mnohem působivější část Rusů, která nezaujímá žádný postoj, většina se v každodenním životě nějak skrývá.

— Román „Kremulátor“ je založen na výslechových protokolech ředitele prvního moskevského krematoria Nesterenka, který pracoval ve dvou směnách a v noci spaloval mrtvoly lidí tajně zastřelených NKVD. A pak byl sám zatčen. Ale první spojení s názvem je o Kremlu, a ne o krematoriu.

– Stačí si přečíst knihu, existuje přesná odpověď, proč „kremulátor“. Jedná se o zařízení, které drtí zbytky z kremace na prach. Toto je důležitá metafora. Chtěl jsem ukázat, jak země, jak režim ničí člověka a nenechává z něj vůbec nic. Kremátorem se stává i člověk, který pracuje v krematoriu, stává se součástí tohoto stroje, brusírny, a já jsem chtěl ukázat, jak to funguje. Lidé samozřejmě slyší slovo „Kreml“. Zdá se mi, že je to symbolické. Význam je však poněkud jiný. Ale je dobré, když název i kniha získávají smysl.

– Ne. Když půjdete do jakéhokoli německého obchodu, uvidíte miliony knih o Putinovi. Po 24. únoru a začátku války bylo tolik „odborníků na Putina“! Zajímalo by mě, kde všichni tito lidé byli předtím? Proč nevarovali, že bude válka? A neposlouchali spisovatele, kteří varovali.

— Narodil jste se a vyrostl v Minsku. Žijí tam vaši rodiče a přátelé. Jak hodnotíte situaci v Bělorusku? jaké máš nálady?

„Byly zahájeny kolosální základní represe a lidé se v těchto podmínkách snaží přežít. Žádné protesty se nekonají a nelze si představit, že by teď někde začaly, protože nejsou žádné předpoklady. Mám pocit, že lidé jsou určitě unavení z toho, že jsou pod tímto tlakem. Pokud mají možnost žít ve šťastné, svobodné zemi, myslím, že nikdo neodmítne a nezvolí diktaturu a řekne: “Ne, chceme to tak, jak to je teď.”

— Na Západě byl Lukašenko nazýván posledním diktátorem Evropy.

– Už dlouho ne. Už je dvojka.

— Během své dlouhé politické kariéry se Lukašenko často pokoušel sedět na dvou židlích a dokonce se nejednou pokusil přiblížit Evropě. Jak se to stalo, že se nakonec přiklonil k Putinovi?

“Nemám pocit, že by se sklonil až do konce, ještě 10krát se od něj odvrátí.” Zdá se mi, že je to největší korouhvička v dějinách politiky. Zdá se mi, že stále vysílá signály, že je připraven být s Evropou. I to, že teď hystericky volá Zelenského, jako ve školce, se mi zdá, v jeho chápání, dokazuje, že oni říkají, hele, já volám, ale vojáci nevstupují. Nemám pocit, že by si vybral židli. A vůbec ho nezajímá výběr židle. Nyní mu Putin garantuje, že v tuto chvíli bude u moci.

— Ve volbách jste volil Světlanu Tichanovskou. Jak hodnotíte její roli dnes, když je v exilu a daleko od svých voličů?

„Hlasoval jsem pro Tichanovskou ne proto, že se mi líbil její program, ale protože slíbila nové volby. Druhým bodem je, že se mi zdá, že jako politička ohromně vyrostla a dělá hodně diplomatické práce. Chtěl bych jí popřát štěstí, aby byl její manžel brzy volný.

— Nemáte pocit, že za poslední rok v souvislosti s válkou na Ukrajině lidé začali na Bělorusko jaksi zapomínat?

— Na Bělorusko zapomněli, žádná taková země na pořadu dne není. Dal jsem rozhovor a německý novinář řekl, že je dobře, že se v Bělorusku vše víceméně vrátilo do normálu. Nebo jsem mluvil v Ženevě a jeden švýcarský novinář mi řekl: “Jakým právem máte právo mluvit o Bělorusku, když je na Ukrajině válka?” Válka na Ukrajině je tragédie, smutek a my se všichni snažíme Ukrajině pomáhat, jak nejlépe umíme. To ale nic nemění na faktu, že devět milionů Bělorusů zůstává v zemi rukojmími. V Bělorusku se nic nevyřešilo, konflikt neskončil, represe pokračují. Evropa se v roce 2020 rozhodně nebránila, nepostavila se a vzdala Bělorusko Rusku. Viděli jsme jednotlivé rozhodné kroky některých diplomatů, kteří bránili Světlanu Alexijevič poblíž jejího bytu. Společného stanoviska jsme se ale nedočkali.

— V Bělorusku po zmanipulovaných volbách protestovaly statisíce lidí. Taky jsi šel ven. V Rusku lidé protestovali pouze v prvních dnech války. Proč to nedělají, proč je takových lidí tak málo?

– Stručně řečeno – protože neexistují žádní vůdci protestů, protože uzavřená společnost – a Rusko je nyní uzavřená společnost – vždy protestuje hůř než otevřená společnost. Srovnávat Gruzii, Ukrajinu, Bělorusko, Rusko nemá smysl. Lidé se z různých důvodů chovají infantilně. Nejjednodušší je říct, že všichni jsou pitomci a nejsou připraveni, vykopeme příkop a vpustíme krokodýly, navlékneme ostnatý drát a oni si to vyřeší sami. Tak to nefunguje.

— Někteří evropští politici se obávají, že válka přeroste v globální konflikt. a ty?

— Hlavní mantry, které slyším: nemůžete nechat Putina vyhrát, protože to bude katastrofa pro celou Evropu, a nemůžete nechat Putina prohrát, protože to bude také katastrofa pro celou Evropu. A tak tento konflikt protáhneme, dejme tolik zbraní, aby Ukrajina nevyhrála, ale ani neprohrála? A Ukrajina bude celou tu dobu prostě srovnána se zemí. Otázkou je, který sentiment zvítězí: lidé, kterým záleží na jejich osobním blahu, nebo ti, kteří se domnívají, že nastal čas jednat rozhodně a rozhodně pomoci Ukrajině. Neustále slyším, dokonce i v Německu, že jsme Ukrajinu nacpali zbraněmi, že je celá pokrytá zbraněmi. A já mluvím s vojáky ukrajinských ozbrojených sil, kteří jsou nyní v hadrech, kteří mají letní uniformy, jejichž zákopy jsou celé v kalužích, jejich kulomety jsou z 1960. let, staré a rezavé.

„Znám jednoho člověka, který to po přečtení 15 stránek Spalovače mrtvol odložil. Jako, už je to děsivé kvůli tomu, co se děje každý den, všechno je příliš hrozné a obtížné dokonce číst o NKVD.

“Kdyby to dočetl, cítil by se lépe.” To je také terapie.

Co říkají Bělorusové o ruském útoku na Ukrajinu

Chcete-li zobrazit toto video, povolte JavaScript a zvažte upgrade na webový prohlížeč, který podporuje video HTML5

Příklady použití Sashe ve větách a jejich překlady

• hovorový
• církevní
• církevní
• počítačový
• programování

Jo, Sasha si myslím, že můžu na kladině vyhrát zlato.

Ano, dobře Sasha si myslí, že můžu vyhrát zlato na kladině.

Další příklady níže

Další příklady níže

Jasně. Sasha tady není, takže vypal.

To je jasné, Sashi tady ne, tak se ztrať.

Sasha vyhrál, já prohrála, a ty jsi přeběhl na druhou zemi.

Sasha vyhrál jsem, já prohrál a ty jsi změnil strany.

Sasha našli jsme apartmán na Riverdale s krásným výhledem na Hudson.

Sasha našli nám byt v Riverdale s krásným výhledem na Hudson.

Sasha je letos poprvé v oddílu a prodávám pro ni sušenky.

Toto je první ročník Sashi jako skautka jí pomáhám prodávat sušenky.

Lidé také překládají

Další příklady níže

Margot Rochetová je ve vazbě a Sasha Lauová byla zadržena při pasové kontrole.

Margot Rocher zatčena Saša Lau byl zadržen při pasové kontrole v Seattlu.

Sasha Lowenthalova má rakovinu.

У Sashi Lowenthallova rakovina.

Co když Sasha zjistím, že jsme šly na párty?

То если Sasha zjistí, že jsme šli na párty?

Ale Sasha byl jmenován trenérem Národního týmu na Svět.

Ale Saša byl zvolen trenérem národního týmu.

Potrebuju, aby Sasha viděl, že si zasloužím zpět své místo.

Potřebuji ukázat Sáčekže jsem si zasloužil své místo zpět.

A když Sasha řekla, že jsem zodpovědná za všechna vaše selhání.

A kdy Sasha řekl jsem, že jsem zodpovědný za všechna vaše selhání,

A Sasha je vážně k zulíbání.

А Saša Chci tě jen políbit.

Sasha si musím, že moje žena je šlapka, a ne

Ale Sáček Budu muset pochopit, že moje žena je děvka, ne otrokyně.

Potřebujete samostatné charisma aby si vás lidé naladili a poslouchali, Sasha ho měla.

Chce to zvláštní charisma, aby lidé mluvili a naslouchali. U Sashi Byla.

Ne tak zcela, protože Sasha měla komplice.

Ne tak docela, protože Sashi byl tam komplic.

Na vině je Sasha Belov.

Obviňovat Saša Belova.

Sasha potřebuje zdravotní pomoc.

Sáček potřebují lékařskou pomoc.

Protože vy nejste Sasha Mooreová, jste Helen Reedová, její sestra.

Protože ty ne Sasha Moore. ty jsi Helen Reed. její sestra.

Sasha není nikdy šťastná, pokud si o něco nedělá starosti.

Sáček Vždy se najde někdo nebo něco, čeho se bát.

Ještě pořád se ti líbí Sasha. A ty detaily bych raději přeskočila.

Miluješ ještě? Sašaa chci přeskočit všechny tyto podrobnosti.

Jaký myslíš, že má Sasha šance?

Co myslíte – jaký Sashi šance?

Podle této logiky byla vlastně Sasha nejméně pravděpodobný podezřelý.

Vlastně podle této logiky Saša mohli jsme tušit nejméně.

Sasha se to dozvi.

Měl jsem víc trvat na tom, aby Rosita a Sasha nikam nešly.

Bylo nutné vytrvaleji odradit Rositu a Saša.

Promiň, chce tě Sasha.

Promiň, potřebujeme tě Sáček.

Helen Reedová byla jen o rok mladší, než její sestra Sasha.

Jen roční rozdíl mezi oběma sestrami Saša a Helen Reidovou.

Sasha a já máme v plánu jít něco zakousnout.

Pojďme se Sašou někde se najíst.

Sasha byla na psychologii velkou osobností.

U Saši měl vystudovanou psychologii a velké charisma.

Sasha a já jsme tam byli, než nám došly zásoby.

My se Sašou seděl tam, dokud nedošly zásoby.

Sasha byla krevní mstou hlasatele nebo rivalka sportovního kanálu, TheMorningHurl.

U Saši měl krevní mstu s hostitelem konkurenční sportovní talk show Morning Fling.

Výsledky: 243, čas: 0.1666

viz též

sasha divoké alter ego

Sasha v různých jazycích světa

Synonyma pro Sasha

Fráze v abecedním pořadí

sarú sasaki sasame-chan sasanka sasanky sascha sasebo sasha belov sasha divoká sasha mooreová sasha sashe sashi arconi sashimi sashina sashi sashou sashhovi sasho sashu banacheck sashu

Hledejte v česko-ruském slovníku podle písmen

ABC Č DEFGHIJKLMNOPQR Ř S Š TUVWXYZ Ž