Komu říkají Zlatíčko?

Každý den se na někoho obracíme za nějakým účelem. V řeči přitom používáme adresy. Jak se lidé v Anglii nebo USA oslovují? Shodují se s naším rodným jazykem nebo přinášejí nějaké nové informace o cizí kultuře?

• Madam ve Velké Británii se téměř nepoužívá a je považován za zastaralý.
• V USA používání „paní“Je omezeno na velmi formální příležitosti, zatímco”madam»Je to velmi běžné v každodenní řeči, když oslovujete dospělou ženu, která, jak si myslíte, možná již má rodinu a děti, zvláště pokud je starší než vy. Na jihu a jihozápadě USA “madam“Je to výzva pro každou ženu nebo dívku.”

V angličtině existuje mnoho způsobů, jak být přátelský a láskyplný. Doporučení přátelům se liší v závislosti na tom, jakou verzi angličtiny upřednostňujete, ale neomezují se pouze na ně.

Britská angličtina:

1. kámo: „Drahý starý chlapče, chyběl jsi mi!“ (Starče, chyběl jsi mi!)
2. kamarád (také Austrálie, Nový Zéland): “Hej, kámo, chceš zajít do hospody?” (Buddy, jdeme do hospody?)
3. kamarád (také populární v USA): „Můj nejužitečnější herecký tip přišel od mého kamaráda Johna Wayna. Mluvte tiše, mluvte pomalu a neříkejte příliš mnoho.” — Michael Caine (Nejužitečnější hereckou radu mi dal můj přítel John Wayne. Mluv potichu, mluv pomalu a málo mluv. – Michael Caine)
4. kamarád: “Jdu do hospody se svými kamarády” (Šel jsem do hospody se svými kamarády.)
5. mucker (Irsko): „A co ty, muckere? Jsi uvnitř nebo venku? ” (No, kámo? Jsi v tom?)

Americká angličtina:

1. kámoš: „Čas jít, kámo.“ (Čas odejít, příteli.)
2. domácí plátek: “Půjdeš s námi dnes večer, domácí krajíčku?” – Tak určitě. “
3. přítel: „Hej, amigo, dlouho jsme se neviděli.“ (Hej, amigo, jak starý, kolik zim!)
4. kamarád: “Dnes večer si dám s kamarádem pivo.” (Dnes si s přítelem dáme pár drinků.)
5. nejlepší přítel: „Ty a já jsme nejlepší přátelé na celý život!“ (Ty a já jsme nejlepší přátelé na celý život!)
6. chlápek: „Rád tě vidím, chlapče.“ Nejčastěji to znamenalo „chlap, muž (muž)“: „Kdo jsou tito chlapi?“ (Kdo jsou tito lidé?)
7. kámo: „Ty vole, kde je moje auto?“ (klasický)

Velmi rozmanité jsou také láskyplné adresy blízkým. Zde jsou některé z nich, ve většině případů používané bez ohledu na pohlaví:

Med (zkráceně hon)

Cukr (také cukrová švestka, cukrový koláč, cukrový koláč atd.)

A nakonec pár náklonností rozdělených podle pohlaví:

pro přítele	pro přítelkyni
Hezký – Hezký	Zlatíčko – Miláčku
Sweetie Pie – Miláčku, Sun	Babe (panenka, holčička atd.)
Tygr – Tygr	Nádhera – Krása
Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny atd.) – Cutie	Honey Bun – Bun
Okouzlující princ – Princ na bílém koni, pohledný princ	Cookie Monster – Cookie Monster (postava z televizního seriálu “Sesame Street”)
Pan. Perfect (Mr. Amazing atd.) – Mr. Perfect	Šušenka Třešeň
Medový medvěd	Košíček – Cutie
Kapitán – Kapitán	Kotě – Kotě
Lady Killer – Lamač srdcí	Precious – Miláčku, Precious
Ibišek	Arašíd – Baby
Stud – hřebec	Pumpkin – Cutie, Lovely
Medvídek	Snowflake – Sněhová vločka
Zeus – Zeus	Sugarplum – Můj milý Sweet Cheeks – Moje sladká
Superman – Superman	Knedlík – Cutie

Při výběru té či oné láskyplné adresy je důležité vyhnout se přílišné známosti.

Lektoři angličtiny na Study.ru.
V databázi 102 lektory s průměrnou cenou 1133

Angličtinu se neučíme pomocí slov, ale pomocí výrazů a situací. Anglická gramatika, idiomy, bezplatné lekce.

Страницы

21 s. 2008 г.

Promluvme si o jazyce lásky

Po mé krátké nepřítomnosti jsem opět online. Tentokrát bude tématem rozhovoru láska. Ano, ano. ten pocit lásky, který k sobě lidi přitahuje, dělá nám radost a někdy i láme srdce. Hodně píšou, mluví a přemýšlejí o lásce. Zvu vás také k diskusi o lásce v jejím „anglickém projevu“.

Jak se říká, zamilovat se není problém. Jak můžete ovládat svůj pocit, pokud jej lze vůbec ovládat?

V angličtině se člověk nezamiluje, ale je ve stavu lásky:

Být zamilovaný – zamilovat se, milovat
John byl zamilovaný do Mary.

Milovaní se nazývají různými způsoby: Miláčku, zlatíčko, zlato – miláčku, sladkost, cukr.

Myslím, že tato série může pokračovat jak v ruštině, tak v angličtině. Miláček může často odkazovat na dívku nebo ženu, ke které nemusíte nutně něco cítit. V tomto případě bude vaše výzva znít hravě a drze: Hele, zlatíčko, jak se dneska daří? – Jak se máš, miláčku/kráso?

Anglicky je zajímavě popsán stav zamilovanosti. V angličtině se člověk nezamiluje, ale padne do náruče lásky. Kdo řekl, že angličtina je suchý jazyk?

Zamilovat se – zamilovat se

Když se potkali, nedokázali si představit, že by se do sebe zamilovali.

(Mimochodem, všimněte si použití minulého času a budoucnosti v minulosti. Srovnejte s ruštinou: Když se potkali, nedovedli si představit, že se do sebe zamilují).

Můžete se zamilovat, to znamená zamilovat, na první pohled: – zamilovat se na první pohled: Když ji uviděl, na první pohled se do ní zamiloval. — Když ji uviděl, uvědomil si, že to byla láska (můj překlad je zdarma :))

Můžete se zamilovat až k šílenství: zbláznit se do koho.
Mary, copak nevidíš, že je do tebe Derek blázen.

Nebo se můžete bezhlavě zamilovat: být do koho bezhlavě zamilovaný.
V ruštině – až po uši a v angličtině „kolem hlavy a nohou“.
Byl tak vášnivý. Zamilujte se do ní přes kopce, v kostce.

Můžete milovat něžně – celým svým srdcem: milovat celým svým srdcem.
Miloval své rodiče celým svým srdcem.

Když se zamilujete, můžete z toho nechtěně vypadnout, to znamená, že se odmilujete: odmilovat se

Jejich románek trval několik týdnů a pak se do sebe najednou zamilovali. – Jejich románek trval několik týdnů a pak se najednou rozešli/zamilovali.

Ale pokud vše půjde dobře a úroveň vztahu dosáhla vyšší fáze, pak ji buď chcete nebo musíte „požádat o ruku“: navrhnout jí.

Nakonec, po 3 letech, co byli spolu, navrhl, aby si ho vzal. „Nakonec, po třech letech jejich vztahu, ji požádal, aby si ho vzala.

Vezmi si někoho – vzít si koho.

Tento výraz může také znamenat „vzít si někoho“
Její otec vyhrožoval, že si ji vezme, jakmile se naskytne příležitost. “Můj otec varoval, že si ji vezme, jakmile se naskytne příležitost.”

Oženit se a jen se vdávat oženit se
Vzali se. – Veselili se.

Oženit se s někým/oženit se – oženit se s kým.
Provdala se za svého souseda. – Provdala se za souseda.

být ženatý s kým. – být s někým ženatý
Za Johna je vdaná 10 let.
Mimochodem, všimněte si použití předložky to v tomto výrazu.

Někdy během svatby mezi starším mužem a mladou dívkou vyvstanou pochybnosti o dívčiných úmyslech. Pro lásku nebo peníze? Pro lásku nebo pro peníze?

Nikdy ho nemilovala. Vlastně si ho vzala pro peníze. “Nikdy ho nemilovala.” Ve skutečnosti si ho vzala kvůli bohatství.

Můžete se také násilně oženit:

Oženit se s kým (vznešená rodina, za peníze) – oženit se pro peníze/vdat se do bohaté rodiny

Její matce se podařilo provdat za Joanne do šlechtické rodiny. – Joannině matce se podařilo úspěšně provdat svou dceru.

Doufám, že vše je vždy z lásky. A protože je po svatbě láska, touha a. peníze, můžete jet na líbánky – líbánky
Nyní jsou na líbánkách.
To je jejich svatební cesta.

No, svatba samotná bude – svatba
Nepozvali mě na svou svatbu.

Ale tady je oslava, tedy samotná událost se všemi jejími atributy: dárky, jídlo, občerstvení atd. – to už je svatební hostinu.

Byl na jejich svatbě, ale nikdy jsme se tam nepotkali.

A příspěvek bych zakončil optimisticky:

Manželství není slovo. Je to trest – doživotní trest.

Mimochodem, slovo věta má dva významy: věta (v řeči) a termín/věta (u soudu). Ty vybíráš.