Oficiální ruský dabing Pirátů z Karibiku je velmi charismatický a diváka si ho doslova zamiluje. Kdo namluvil Piráty z Karibiku v ruštině, je důležitá otázka, protože vnímání filmu je velmi závislé na výkonech herců.

Hlavní postavy

Ruští dabingoví herci jsou zajímaví nejen svým hlasem. Každý z nich je osobou s vlastním fascinujícím příběhem.

Kdo vyslovil Murtogga

Tato postava se objevila ve třech filmech. Murtogg je anglický strážce, který slouží s Mullroyem a neustále se s ním hádá. Oba se později stali piráty a připojili se k Barbarossově posádce. V Rusku Murtogga daboval Maxim Sergeev, dabingová legenda a oficiální hlas Mickey Mouse.

Jiní herci dabující filmy Piráti z Karibiku rádi sledovali práci Sergeeva. Snažil se předat divákovi intonaci do nejmenších detailů, a proto během dabingu opakoval gesta a dokonce i mimiku Johnnyho Deppa. Maxim tím zlepšil kvalitu dabingu a zvedl náladu svým kolegům.

Kapitán Salazar

V originále ho hraje Javier Bardem a v ruštině zkušený herec Arthur Vakha. Mnohostranný umělec se tímto směrem rozvíjí od roku 1995. Jeho nízké zabarvení se používá v desítkách projektů a je harmonické.

Jack Sparrow

Alexander Bargman vyjádřil hlavní postavu ve všech dílech „Pirátů“, kromě třetí. Navíc je to ten samý, který dává hlas Johnnymu Deppovi v jiných filmech, například Šílený kloboučník z „Alenka přes zrcadlo“ a „Alenka v říši divů“. Od vydání Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl v roce 2003 je Bargman oficiálním zástupcem Johnnyho Deppa v ruském překladu.

Ve třetí části Pirátů z Karibiku se změnil hlasový projev Johna Dekppa. Sergei Dyachkov je ten, kdo vyjádřil Jacka Sparrowa v ruské pokladně v části „Na konci světa“. Dopadlo to velmi dobře. I když mnohé zajímalo, proč měl Jack Sparrow ve 3. části jiný hlas

Kdo vyjádřil Elizabeth Swannovou

V prvních třech scénářích Elizabeth namluvila Evgenia Igumnova, ruská divadelní, filmová a televizní herečka. Čtvrtý díl se odehrával bez Elizabeth a v pátém měla jen epizodní vystoupení, dabing v Rusku měla na starosti jiná herečka.

Evgenia věří, že udělala hrdinku „hezčí“, přidala nějaké charisma a „obohatila“ celý obraz. Ti, kteří dabovali Piráty z Karibiku, souhlasí.

Kdo namluvil Willa Turnera

Hlasem Willa v Rusku je divadelní a filmový herec Andrei Zaitsev. V roce 2003, kdy byl uveden první film, byl Andrei studentem a teprve studoval na herectví. Měl štěstí, že se dostal do dabingu „pirátské éry“. Režisér Igor Efimov požádal o opětovné nahrání záběrů 5-7krát a řekl Andrey: “Teď to bylo velmi dobré, ale teď to zkusme s talentem.”

ČTĚTE VÍCE
Proč je Zara tak drahá?

Dabing kapitána Barbossa

V ruském hlasovém herectví mluví Barbossa hlasem Valentina Morozova. Toto je Ctěný umělec Ruské federace, který je hercem Státního pohádkového loutkového divadla. Účastnil se různých populárních projektů – filmů, karikatur, zvukových knih.

Kdo zdvojnásobí Gibbse?

Legendární Vadim Jakovlev se této role bez nadsázky popasoval na výbornou. Hrál ve filmech „Agent národní bezpečnosti“ a „Místo setkání nelze změnit“. Namluvil více než 100 filmů a získal titul Ctěný umělec Ruské federace.

Kdo dal hlas Davymu Jonesovi (kapitán létajícího Holanďana)

Davy Jones je fiktivní postava, kterou hraje Bill Nighy. Poprvé je zmíněn v prvním filmu The Curse of the Black Pearl a objevuje se ve druhém filmu, Truhla mrtvého muže, ve třetím filmu Na konci světa a v cameo roli na konci Dead Men Tell No Tales. . Je kapitánem Flying Dutchman.

Ve filmu jeho hlas ztvárňuje Anatoly Dubanov. Divadelní, filmový a dabingový umělec, Ctěný umělec Ruska. Charismatický hlas Skippera z Madagaskaru.

Anatoly je absolventem LGITMiK (1976). Po absolvování institutu nastoupil mladý herec do divadelního souboru Baltic House, kterému je věrný již více než 40 let. Hrál barevné role ve filmech a televizních seriálech „Život a dobrodružství čtyř přátel“, „V nadcházejícím století“, „Priysk-2“, „Leningrad 46“, „Sedmá symfonie“. Postavy, které herec hraje na jevišti i na place, jsou obdařeny jeho nezapomenutelným hlasem.

Od konce 1990. let umělec dabuje filmy světové úrovně. Bryan Cranston v “John Carter”, Michael Rooker v “Teleport”, Robert Forster v komedii “Já, já a Irene”, Rade Serbedzhia v hororovém filmu “Karanténa”, Anthony Hopkins v televizním seriálu “Westworld”, Jesper Christensen v “Bondovi”, Fezziwig ve “A Christmas Carol” (2009), pes Spiral ze čtvrtého “Toy Story” a mnoho dalších.

Kdo dává hlas Keiře Knightley v Pirátech z Karibiku

Evgenia Igumnova je ruská divadelní, filmová a dabingová herečka. Superhvězdy jako Kate Winslet („Tajemství podvodního světa“, „Pero markýze de Sade“), Angelina Jolly („Za 60 sekund pryč“), Lucy Liu („Charlieho andělé“, „Shanghai Noon“), Anne Hathaway („Války nevěst“) a mnoho dalších. Celkem seznam dabovaných filmů čítá minimálně stovku blockbusterů. Takové portfolio nám dává právo považovat Evgenii Igumnovou za jednu z nejslavnějších a nejvyhledávanějších dabingových hereček v Rusku.

Sekundární znaky

Dabingoví herci „Piráti z Karibiku“ skvěle hráli vedlejší roli, takže mnoho z těchto postav si diváci pamatovali ne méně než hlavní postavy.

ČTĚTE VÍCE
Co to znamená odpálit chlapa?

Neznámý Španěl

Jeho jméno není ve filmu uvedeno. Je blízkým agentem krále Ferdinanda a jedním z protivníků On Stranger Tides. Chce zničit fontánu mládí a vede k ní španělskou armádu. Namluvil mu Boris Khasanov, který spolupracoval s hollywoodskými projekty a také namluvil zvukové knihy a reklamy.

Siréna

Objevil se ve čtvrté epizodě „Piráti“. Od sester mořských panen se liší svou mírnou povahou, dobrosrdečnou a neškodnou. V Rusku Siren vyjádřila Irina Goryacheva.

Hlasoví herci „Piráti z Karibiku“ zdůraznili charisma postav a přidali jejich vlastní kouzlo. Tento voiceover je oblíbeným fanouškem už téměř 20 let.

Chcete znát dobu trvání voiceoveru pro váš projekt?

To je také zajímavé

Kdo namluvil hru o trůny v ruštině

Kdo je hlasovým hercem pro Big Fish?

Kdo je hlasovým hercem pro Life of Pi?

  • Překlad a lokalizace
  • Lokalizace hry
  • Lokalizace her do angličtiny
  • Překlad videa do angličtiny
  • Překlad videa z angličtiny do ruštiny
  • Překlady filmů a televizních seriálů
  • Překlad videí na YouTube

Služby
informace
PETROHRAD,
Malaya Morskaya, 11
MOSKVA,
Derbenevskaya nábřeží, 13/17 budova 4
Whatsapp, Telegram, Viber

Informace na této webové stránce mají pouze informativní charakter a nejsou veřejnou nabídkou, jak je definována v části 2 čl. 437 občanského zákoníku Ruské federace.

Kalkulačka nákladů

Online kalkulačka vám umožňuje vypočítat odhadované náklady na produkci zvukového klipu dlouhého až 90 sekund. Načasování videa můžete zjistit pomocí naší služby chronometru

Zanechte svůj názor

Zásady ochrany osobních údajů

1.1 В настоящей Политике конфиденциальности используются следующие термины:

1.1.1. „Správa webu https://www.studiorec.ru (dále jen „Správa webu)“ – pověření zaměstnanci pro správu webu, jednající jménem https://www.studiorec.ru, kteří organizují a (nebo) zpracovávají osobních údajů, dále určuje účely zpracování osobních údajů, skladbu osobních údajů ke zpracování, úkony (operace) prováděné s osobními údaji.

1.1.2. „Osobní údaje“ – veškeré informace týkající se přímo nebo nepřímo konkrétního nebo identifikovatelného jednotlivce (subjektu osobních údajů).

1.1.3. „Zpracování osobních údajů“ – jakákoli akce (operace) nebo soubor akcí (operací) prováděných pomocí automatizačních nástrojů nebo bez použití těchto nástrojů s osobními údaji, včetně shromažďování, zaznamenávání, systematizace, akumulace, ukládání, objasnění (aktualizace, změna) , extrakce, použití, přenos (distribuce, poskytnutí, přístup), depersonalizace, blokování, vymazání, zničení osobních údajů.

1.1.4. „Důvěrnost osobních údajů“ je povinným požadavkem provozovatele nebo jiné osoby, která získala přístup k osobním údajům, aby zabránila jejich šíření bez souhlasu subjektu osobních údajů nebo jiných právních důvodů.

ČTĚTE VÍCE
Komu sluší bronzové oční stíny?

1.1.5. „Uživatel webu https://www.studiorec.ru (dále jen uživatel)“ je osoba, která má přístup na web přes internet a používá web.

1.1.6. «Cookies» – небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя, который веб-клиент или веб-браузер каждый раз пересылает веб-серверу в HTTP-запросе при попытке открыть страницу соответствующего сайта.

1.1.7. «IP-адрес» – уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети, построенной по протоколу IP.

2.1. Používání stránky https://www.studiorec.ru uživatelem znamená souhlas s těmito zásadami ochrany osobních údajů a podmínkami zpracování osobních údajů uživatele.

2.2. V případě nesouhlasu s podmínkami Zásad ochrany osobních údajů musí Uživatel přestat stránky používat.

2.3. Tyto zásady ochrany osobních údajů se vztahují pouze na webovou stránku https://www.studiorec.ru. Stránka nekontroluje a nenese odpovědnost za stránky třetích stran, ke kterým má uživatel přístup prostřednictvím odkazů dostupných na stránce.

2.4. Správa webu neověřuje přesnost osobních údajů poskytnutých Uživatelem webu https://www.studiorec.ru.

  1. PŘEDMĚT POLITIKY SOUKROMÍ

3.1. Tyto Zásady ochrany osobních údajů stanoví povinnosti Správy stránek https://www.studiorec.ru nezveřejňovat a zajistit režim ochrany důvěrnosti osobních údajů, které Uživatel poskytne na žádost Správy stránek při registraci popř. při zadávání objednávky na nákup Produktů nebo služeb.

3.2. Osobní údaje oprávněné ke zpracování podle těchto Zásad ochrany osobních údajů poskytuje Uživatel vyplněním registračního formuláře na Stránce a obsahuje následující informace:

3.2.1. příjmení, jméno, patronymie Uživatele;

3.2.2. kontaktní telefonní číslo Uživatele;

3.2.3. emailová adresa (e-mail);

3.2.4. dodací adresu Zboží;

3.2.5. místo bydliště Uživatele.

3.3. Stránka https://www.studiorec.ru chrání Data, která se automaticky přenášejí při prohlížení reklamních bloků a při návštěvě stránek, na kterých je nainstalován statistický skript systému („pixel“):

  • IP adresa;
  • informace z cookies;
  • informace o prohlížeči (nebo jiném programu, který přistupuje k reklamě);
  • přístupová doba;
  • adresa stránky, na které se reklamní jednotka nachází;
  • referrer (adresa předchozí stránky).

3.3.1. Zakázání souborů cookie může mít za následek nemožnost přístupu k částem webu https://www.studiorec.ru, které vyžadují autorizaci.

3.3.2. Stránka shromažďuje statistiky o IP adresách svých návštěvníků. Tyto informace se používají k identifikaci a řešení technických problémů, ke kontrole zákonnosti finančních plateb.

3.4. Jakékoli další osobní údaje neuvedené výše (historie nákupů, používané prohlížeče a operační systémy atd.) podléhají bezpečnému uložení a nedistribuci, s výjimkou případů uvedených v odstavcích. 5.2. a 5.3. těchto Zásad ochrany osobních údajů.

  1. ÚČELY SHROMAŽĎOVÁNÍ OSOBNÍCH UŽIVATELSKÝCH INFORMACÍ
ČTĚTE VÍCE
Jak se dostat z deprese doma?

4.1. Další možnosti

4.1.1. Identifikace Uživatele registrovaného na webové stránce pro provedení objednávky a (nebo) uzavření Smlouvy o prodeji a nákupu zboží na dálku.

4.1.2. Poskytnutí přístupu Uživateli k personalizovaným zdrojům Stránky.

4.1.3. Vytváření zpětné vazby s Uživatelem, včetně zasílání upozornění, požadavků týkajících se používání Stránky poskytování služeb, zpracování požadavků a žádostí od Uživatele.

4.1.4. Další informace

4.1.5. Potvrzení přesnosti a úplnosti osobních údajů poskytovaných Uživatelem.

4.1.6. Vytvoření účtu pro nákupy, pokud Uživatel souhlasil s vytvořením účtu.

4.1.7. Informování uživatele stránek o stavu objednávky.

4.1.8. Zpracování a přijímání plateb, potvrzování daňových nebo daňových výhod, zpochybnění platby, určení práva na získání úvěrového rámce Uživatelem.

4.1.9. Предоставления Пользователю эффективной клиентской и технической поддержки при возникновении просно

4.1.10. Poskytování Uživateli s jeho souhlasem, aktualizace produktů, speciální nabídky, informace o cenách, zpravodaje a další informace jménem https://www.studiorec.ru nebo jménem partnerů webu.

4.1.11. Realizace reklamních aktivit se souhlasem Uživatele.

4.1.12. Poskytnutí přístupu na stránky nebo služby partnerů https://www.studiorec.ru uživateli za účelem získání produktů, aktualizací a služeb.

  1. ZPŮSOBY A PODMÍNKY ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

5.1. Zpracování osobních údajů uživatele se provádí bez jakéhokoli časového omezení, legálním způsobem, a to i v informačních systémech osobních údajů s využitím automatizačních nástrojů nebo bez použití těchto nástrojů.

5.2. Uživatel souhlasí s tím, že Správa stránek má právo předat osobní údaje třetím osobám, zejména kurýrním službám, poštovním organizacím, telekomunikačním operátorům, a to výhradně za účelem vyřízení objednávky Uživatele zadané na Stránkách, včetně doručení Zboží.

5.3. Osobní údaje uživatele mohou být předány oprávněným orgánům státní moci Ruské federace pouze na základě a způsobem stanoveným právními předpisy Ruské federace.

5.4. При утрате или разглашении персональных данных Администрация сайта информирует Пользователя об ут

5.5. Správa webu přijímá nezbytná organizační a technická opatření k ochraně osobních údajů uživatele před neoprávněným nebo náhodným přístupem, zničením, změnami, blokováním, kopírováním, distribucí a před jinými nezákonnými akcemi třetích stran.

5.6. Správa webu spolu s Uživatelem přijímá veškerá nezbytná opatření, aby zabránila ztrátám nebo jiným negativním důsledkům způsobeným ztrátou nebo zveřejněním osobních údajů Uživatele.

6.1. Uživatel je povinen:

6.1.1. Poskytněte informace o osobních údajích nezbytných k používání Stránek https://www.studiorec.ru.

6.1.2. Обновить, дополнить предоставленную информацию о персональных данных в случае изменения данной инфор

ČTĚTE VÍCE
Je grapefruitový esenciální olej dobrý na vlasy?

6.2. Администрация сайта обяzu

6.2.1. Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в п. 4 další конфиденциальности.

6.2.2. Обеспечить хранение конфиденциальной информации в тайне, не разглашать без предварительного письменного разрешения Пользователя, а также не осуществлять продажу, обмен, опубликование, либо разглашение иными возможными способами переданных персональных данных Пользователя, за исключением п.п. 5.2. č 5.3. настоящей Политики Конфиденциальности.

6.2.3. Přijměte opatření k ochraně důvěrnosti osobních údajů uživatele v souladu s postupem obvykle používaným k ochraně tohoto druhu informací ve stávajících obchodních transakcích.

6.2.4. Blokovat osobní údaje související s příslušným Uživatelem od okamžiku, kdy Uživatel nebo jeho zákonný zástupce nebo autorizovaný orgán pro ochranu práv subjektů osobních údajů požádá nebo požádá o dobu ověření, v případě odhalení nepřesných osobních údajů nebo protiprávního jednání.

7.1. Správa stránek, která nesplnila své povinnosti, odpovídá za ztráty, které Uživateli vzniknou v souvislosti s nezákonným použitím osobních údajů, v souladu s právními předpisy Ruské federace, s výjimkou případů uvedených v čl. 5.2., 5.3. a 7.2. těchto zásad ochrany osobních údajů.

7.2. Случае утраты или разглашения Конфиденциальной информации Администрация сайта не несёт ответсто

7.2.1. Stala se veřejnou doménou před její ztrátou nebo zveřejněním.

7.2.2. Ыла получена от третьей стороны до момента её получения Администрацией сайта.

7.2.3. Byla zveřejněna se souhlasem uživatele.

8.1. Před podáním žaloby u soudu ohledně sporů vyplývajících ze vztahu mezi Uživatelem a Správou stránek je nutné podat žalobu (písemný návrh na dobrovolné řešení sporu).

8.2 Příjemce reklamace do 30 kalendářních dnů ode dne obdržení reklamace písemně informuje žadatele o reklamaci o výsledcích posouzení reklamace.

8.3. Pokud nedojde k dohodě, bude spor předán soudnímu orgánu v souladu s platnými právními předpisy Ruské federace.

8.4. Na tyto zásady ochrany osobních údajů a vztah mezi uživatelem a správou stránek se vztahují aktuální právní předpisy Ruské federace.

8.5 Zákazník má právo kdykoli jednostranně odmítnout služby zhotovitele. V případě jednostranného odmítnutí služeb zhotovitele objednatelem může být zaplacená platba převedena na jinou službu nebo vrácena, za předpokladu úplného uhrazení nákladů zhotoviteli za poskytnutí této služby.

9.1. Administrace stránek má právo na změny těchto zásad ochrany osobních údajů bez souhlasu uživatele.

9.2. Nové Zásady ochrany osobních údajů vstoupí v platnost okamžikem jejich zveřejnění na Stránkách, pokud není v novém vydání Zásad ochrany osobních údajů stanoveno jinak.