Jak se píše Belle?

To je slavná “Belle” z muzikálu “Notre Dame de Paris”. Nechtěl jsem to překládat – je to příliš otřepané.
Ale když jsem četl francouzský text, byl jsem ohromen tím, jak daleko je oficiální ruský překlad od francouzské verze
(viz meziřádkový překlad), ani neležel. To není ani volný překlad, ale prostě variace na téma. A duše básníka to nemohla snést. Výsledek je před vámi. Autorem hudby je Riccardo Cocciante, textem je Luc Plamondon, účinkují Garou (Quasimodo), Daniel Lavoie (Claude Frollo) a Patrick Fiori (Phoebe de Chateaupert).

Bez hudby nejsou texty vnímány, věnujte proto prosím čas sledování videa:
http://www.youtube.com/watch?v=OWcXf6V5jEQ (http://www.stihi.ru/

Kráska.
Vaše krása je jako dar z nebes!
Kráska.
Jak vzdušný je tvůj úžasný tanec.
Kráska.
Jsi pták, který se snaží vzlétnout do nebe,
A pode mnou se otevře peklo – shořím v něm.
Nejsem schopen uhasit svůj láskyplný pohled,
O co jiného můžete Matku Boží prosit?
Kráska.
Kdo jako první hodí kamenem vaším směrem?
Nezasloužil si svůj opovrženíhodný život.
Ó Lucifere, žádám tě jako v hodině smrti:
Dovolte mi dotknout se Esmeraldy jen jednou.

Kráska.
Potomek ďábla nebo Boha?
Kráska.
Vede cesta do pekla nebo nebe?
Kráska
Úřady umožnily pochopit touhy vášnivých lidí
Že mi nedovolí zvednout hlavu k nebi.
Vždy v sobě skrýváš prvotní hřích,
Je to zločinecká síla, která mě k vám přitahuje?
Kráska.
Ta, která se nám zdála pohodlnou dívkou,
Možná jeden nese těžký kříž za všechny.
Ó Matko Boží, prosím, jako v hodině smrti:
Dovolte mi jednou vstoupit do Esmeraldiny zahrady.

Kráska
Hloubka bezedných očí lákala,
Kráska
Uchvátila mě svou čistotou,
Kráska
Tančím tak bezstarostně přede všemi,
Vede mě každým pohybem do smrtelného hříchu.
Zapomněl jsem na svou nevěstu a celý hořím –
Nevěra leží na cestě k oltáři.
Kráska.
Který muž by si nevšiml těch očí?
I když se z něj stane kámen, pouhým pohledem na ně.
Ó Fleur-de-Lys, nenech se přistihnout při nedobrovolné lži –
Utrhnu květinu lásky od Esmeraldy.

Nádherný…
Je to slovo, které se jí zdá vymyšlené.
Když tančí a odhaluje své tělo jako
Pták, který roztahuje křídla k letu
Pak cítím, jak se pod mýma nohama uvolňuje peklo.
Dívám se pod její cikánské šaty.
Za co jiného se mám modlit k Matce Boží?
Že,
Kdo po ní první hodí kamenem?
Není hoden žít na Zemi.
Ó Lucifere! Ach, nech mě jen jednou
Dotkněte se prsty Esmeraldiných vlasů.

ČTĚTE VÍCE

Kolik kilogramů je správné zhubnout?

Nádherný…
Je to ďábel, kdo se do ní vtělil?
Odvrátit své oči od věčného Boha?
Kdo do mě vložil tuto tělesnou touhu,
Abys mi zabránil dívat se na oblohu?
Ona nese prvotní hřích,
Je trestné, že to chci?
ta,
Co jsme považovali za holku pro zábavu, za nicotnost,
Co když zjistí, že nese kříž lidské rasy?
Ó Matko Boží! Ach, nech mě jen jednou
Otevři dveře do Esmeraldiny zahrady.

Nádherný…
Navzdory jejím velkým černým očím, které tě okouzlují,
Je stále nevinná?
Když její pohyby nutí vidět hory zlata
Pod její duhovou sukni?
Má milovaná, dovolíš mi být nevěrný?
Než tě provedu uličkou?
To
Je to muž, který z ní spustí oči
Ze strachu, že se promění v solný sloup?
Ó Fleur-de-Lys, nejsem muž, který drží slovo,
Utrhnu Esmeraldin květ lásky.

Kráska…
C’est un mot qu’on dirait invente pour elle.
Quand elle danse et qu’elle meet son corps a jour, tel
Un oiseau, qui etend ses ailes pour s’envoler,
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous me pieds.
J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane.
A quoi me sert encore de prieur Notre-Dame?
co
Est celui, qui lui jettera la Premier pierre,
Celui-la ne merite pas d’etre sur Terre.
Ó Lucifere! Oh, laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda…

Kráska…
Est-ce le diable, qui s’est incarne en elle
Pour detourner mes yeux du Dieu eternel?
Qui a mis dans mon etre ce desir charnel
Pour m’empecher deohľader vers le Ciel?
Elle porte en elle le peche originel,
La wisher fain-il de moi un criminel?
celle,
Qu’on prenait pour une fille de joie, une fille de rien,
Semble soudain porter la croix du žánr humaine?
Ó Notre-Dame! Oh, laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda…

Kráska…
Malgre ses grands yeux noirs, qui vous ensorcellent,
La demoiselle serait-elle encore pucelle,
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’ars-en-ciel?
Ma dulcinee, laissez-moi vous etre infidele
Avant de vous avoir mene jusqu’a l’autel?
co
Est l’homme, qui detournerait son attention d’elle
Sous peine d’etre chande en socha de sel?
O Fleur-de-Lys, není suis pas homme de foi,
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda…

ČTĚTE VÍCE

Jaké hormony jsou zodpovědné za růst vlasů na hlavě?

Myslím, že náš překlad z muzikálu by měl být posuzován v kontextu celého díla a zní v něm organicky.

Když v ruské poezii píšete „belle“, jste v omylu, protože v ruštině je to spojeno spíše s určitým ženským jménem, například z kresleného filmu Kráska a zvíře. Esmeralda se tak nikdy nejmenovala, někdo by si mohl myslet, že zpívají o nějaké jiné dívce.

Byl bych vděčný za vaši laskavou radu: jaké jednoslabičné slovo lze v tomto případě vložit místo „belle“? Původně jsem měl „ty“, ale čtenáři psali, že z toho bolely uši. A pak, v románu se Esmeralda samozřejmě tak nejmenovala, ale v textu árie Luca Plamondona je klíčová a zní na začátku každého verše, ale já jsem přeložil árii, nikoli román. V každém případě díky za poznámku!

Tato práce byla napsána pro 8 recenzí, zde se zobrazuje poslední, ostatní jsou v úplném seznamu.

Portál Poetry.ru poskytuje autorům možnost volně publikovat svá literární díla na internetu na základě uživatelské smlouvy. Veškerá autorská práva k dílům náleží autorům a jsou chráněna zákonem. Přetisk díla je možný pouze se souhlasem jeho autora, na kterého se můžete odkázat na jeho autorské stránce. Za texty děl odpovídají autoři samostatně na základě pravidel publikování a legislativy Ruské federace. Údaje uživatelů jsou zpracovávány na základě Zásad zpracování osobních údajů. Můžete si také prohlédnout podrobnější informace o portálu a kontaktovat administraci.

Denní publikum portálu Potihi.ru je asi 200 tisíc návštěvníků, kteří si celkem prohlédnou více než dva miliony stránek podle počítadla návštěvnosti, které se nachází vpravo od tohoto textu. Každý sloupec obsahuje dvě čísla: počet zobrazení a počet návštěvníků.