“Neville, už ti je sedmnáct, že?” Jsi dospělý, ne?
Nevillovi tato slova velmi ublížila. Opravdu si Temný pán myslí, že je malý?
– A pokud ano, tak co s tím? – odpověděl odvážně.
“Uzavřeme s tebou dohodu,” usmál se Voldemort. Nezpůsobím vám ani vašim přátelům žádnou újmu a pomůžete mi zachytit jednu osobu.
“Je lepší zemřít pro dobro druhých, než si zachránit život na úkor jiných nevinných životů!”
– No, za prvé, její život to neovlivní. Za druhé, není vůbec „vinna z ničeho“, jak říkáte. A do třetice jméno této dámy.
A když řekl to jméno, obě strany – Bradavice i Smrtijedi – vybuchly nespokojenými výkřiky. Vypadá to, že tato žena jim všem hodně ublížila.
– Zničila mi život! “ vykřikl Neville. “Ano, hodím ji do Azkabanu bez odměny!”
-Takové lidi je třeba držet v Mungu, na speciálním oddělení! – připojil se Lovegood.
– Dolů s ní! Dejte mu vědět, jak se vysmívat lidem! – ozval se přátelský sbor hlasů v bradavickém davu.
Pak Harry Potter, který až dosud pokojně odpočíval na trávě a současně předstíral, že je mrtvý, náhle zvedl hlavu a zvolal:
– Přátelé! Pojďme k ní hned! Obnovme spravedlnost!
Bradavická strana propukla v hlasitý výkřik, připravena následovat svého vůdce až na konec světa. A Voldemort, poněkud šokovaný oživením svého nejhoršího nepřítele, brzy vstoupil do situace a také začal lidi provokovat hlasitým křikem.
“Nu, přátelé, pojďme obnovit spravedlnost, pojďme všichni společně, bok po boku, a zapomeňme na nepřátelství, které nás dělilo na mnoho let.”
“Eh, starče, tohle je moc,” ušklíbl se Harry a přátelsky poplácal Temného pána po rameni, načež mu posledních deset minut trvalo, než se po hlubokém šoku probral.
– Takže, jsou všichni připraveni? “ zeptal se Harry všech přítomných.
– Ano! – ozval se přátelský výkřik z davu.
– Tak jdeme!
– Přestaň, přestaň! Počkejte!
Madam Pomfreyová a mladý havraspárský student běželi a nesli nosítka s respektovaným profesorem Snapem. A přestože profesor vypadal slabý a bledý, na jeho tváři byl vidět spokojený úsměv.
– Cože, Tome, chtěl jsi se mnou svázat konce? Ještě mám čas žít v tomto světě, tak snadno mě nevezmeš!
“Promiň, Severusi, ale chápeš, že to kánon vyžaduje.”
“Je to, jako bychom teď byli v kánonu,” zasmál se Snape.
Voldemort se znovu podíval na své spolucestující a znovu zvolal:
“Ptám se naposledy: jsou všichni připraveni?”
– Ano!
– Všichni poslouchejte můj příkaz: pět! čtyři! tři! dva! jeden! Start!
Směrem ke Smrtijedům se ozvalo několik praskání, ale většina lidí zůstala na svých místech. Temný pán se na lidi zmateně podíval.
– Eh, Tome, tvé vůdčí schopnosti jsou špatné. “ řekl Harry chápavě Voldemortovi. – Učit se! Tak! (oslovuje lidi) Do toho!
Během několika okamžiků byla mýtina před Bradavicemi prázdná a propukla před ní sérií děsivých tlesknutí.
V pondělí byla většina lidí v práci, a tak málokoho překvapil dav lidí v podivném oblečení v čele s bledým mužem s chybějícím nosem a sedmnáctiletým klukem v kulatých brýlích. Ze stejného důvodu zde bylo velmi ticho: ticho narušoval jen občasný hluk projíždějících aut a hlasité chrápání profesora Snapea, který pokojně podřimoval a ležel na nosítkách.
Neuplynulo ani deset minut, než se Voldemortovi podařilo najít budovu, kterou potřeboval: vícepatrovou budovu, kde se zjevně nacházela její kancelář.
“Počkejte venku,” řekl Temný pán lidem, “a ty, Harry, můžeš snadno jít se mnou.”
A společně vstoupili do domu a oklamali interkom tím nejjednodušším Alahomora. Voldemort se chystal vyjít po schodech nahoru.
– Počkej, Tome, nevidíš výtah? V tomto sirotčinci vás neučili vůbec nic?
A Harry jako profesionál ve svém oboru vstoupil do výtahu. Tento mudlovský vynález připadal Temnému pánovi divoký a zíral na jeho tlačítka jako divoch. Harry měl problém zabránit mu, aby na jednu z nich nestiskl. Brzy dorazili.
– Jo, tady je její kancelář. – řekl Voldemort a vítězoslavně otevřel dveře, lépe řečeno, rozbil je kouzlem Bombardo.
Asi třicetiletá dívka, která mírně řečeno vzhlédla od knihy, upadla do lehkého šoku, když uviděla Temného pána v celé jeho nádheře, vedle něj rozcuchaného Chlapce-který-živil a kousky svých dveří kolem obou. z nich.
– Co. kdo jsi? Kdo ti dal právo rozbít dveře? – nakonec vymáčkla.
“Jsem Temný pán Voldemort a mám.” je právo rozbít dveře lidem, jako jste vy. Nebo vám mám ukázat licenci? – ušklíbl se.
– Tome, jak umíš rusky? “ zeptal se Harry šeptem.
– Harry, rozumíš, nejsem jen hadí ústa, jsem také rusky mluvící. To je také vzácný dar – není o mnoho víc kouzelníků, kteří mluví rusky než hadí ústa. Rusky mluvící mudlové jsou mnohem běžnější.
– Okamžitě vypadněte z mé kanceláře! – vyjekla žena.
– Dobře, paní Litvinová, chováte se k nám tak bezohledně, přišli jsme za vámi služebně.
– Z nějakého důvodu?
– Studna. pojďme mluvit o všem v pořádku. – Voldemort bez okolků vzal knihu z Marininých rukou. – Tak a tak. Uvidíme. Tedy „Harry Potter a Relikvie smrti“. (Harry se v pozadí začervenal – v názvu knihy se nevidíte každý den.) Takže. Lord Voldemort? Paní Litvinová, nečetla jste náhodou příliš mnoho Bulgakova? – a “Voldemort” se usmál.
“A přesto má v sobě herecké kouzlo.” “ pomyslel si Harry s obdivem.
— Jaké další „perly“ existují, jak se říká v Rusku? Tak. Mad-Eye Moody, to je v pořádku. O! Harry, řekni mi, jak se jmenuje tvoje sova?
– Hedviko! – Harry propukl v bouři, dokonce v rozhořčení zapomněl, že neumí rusky. – Jmenuje se Hedvika, tečka! A Hedvika. Jak jsi na to vůbec přišel? Který normální člověk by pojmenoval sovu? sova! – Ježek? A?
“A říkal jsi mi “Longbottom.” – Neville, který se objevil ve dveřích, se zapojil do rozhovoru. – Mimochodem, je to škoda! Dobře, říkali mi jedno jméno – ale tohle “příjmení” jsi mi strčil do všech sedmi knih!
– Pryč s Havraspárem! Pryč s Mrzimorem! – křičel dav Mrzimorů a Havraspárů.
“Ano,” Voldemort znovu převzal štafetu, “to je příliš.” Kolik urážek, kolik rozhořčení vyvolal váš překlad mezi čaroději a mudly. Nebylo by lepší knihu přeložit bez zkomolení jmen a názvů?
Soudě podle obličeje „paní Litvinové“ by bylo opravdu lepší, kdyby to udělala. V její kanceláři se objevovaly stále nové a nové tváře, které na ni mířily hůlkami s naštvanými tvářemi (měli jste vidět tvář Luny Lovegoodové!). Už se na ni dívalo více než padesát hůlek, které se chystaly vyplivnout hromadu kouzel. Marina Litvinová zavřela oči a připravovala se na smrt.
A najednou překladatelovy chmurné myšlenky přehlušil hlasitý smích vycházející z rohu kanceláře.
Severus Snape, stále ležící na nosítkách, a Neville Longbottom se unisono smáli Harrymu Potterovi a Relikviím smrti, které Neville držel v ruce.
– Učitel. lektvary. Neville. Au. Nemohu.
Únor 2024
Leden 2024
. kalendář 2004-2024.
. fandomové akce.
. narozeniny.
