Duben 1861 plantáž Tara, která se nachází dvacet pět mil od Atlanty ve státě Georgia.

Dvojčata Tarltonovi, Stuart a Brent, zamilovaní do okouzlující dcery majitelky Tary, šestnáctileté Scarlett, jí sdělí dvě novinky. Za prvé, mezi Severem a Jihem začne válka. Zadruhé, Ashley Wilkes se vdává s Melanie Hamilton, což bude oznámeno zítra, když se ve Wilkesově domě koná velká recepce.

Zprávy o blížící se válce nejsou nic pro Scarlett ve srovnání se zprávami o Ashleyině svatbě. Sama Scarlett, která je objektem obdivu téměř všech mladých lidí v okolí, miluje pouze Ashley, která jí, jak se zdá, není lhostejná. Nemůže pochopit, co viděl v Melanii, tuhle skutečnou modrou punčochu.

Scarlett sdílí své city se svým otcem, ale Gerald O’Hara je přesvědčen, že jeho dcera a Ashley nejsou v žádném případě ideální pár. Přiznává, že ačkoli se k mladému Wilkesovi chová dobře, nedokáže mu plně porozumět. Ano, Ashley umí pít a hrát poker o nic hůř než ostatní mladí lidé, ale dělá to bez duše, jako by se podřizoval existujícím konvencím. Ashley mnohem více přitahují knihy, hudba, obrazy, a to jednoduchého a přímočarého Ira zaráží. Upřímně říká své dceři, že by jí Taru rád přenechal, kdyby si vzala někoho jiného – kolem jsou docela hodní mladí lidé. Scarlett rozzlobeně říká, že se o Taru nestará a celá tato země neznamená absolutně nic. Otec to náhle přeruší a inspiruje, že není nic důležitějšího než země, protože zůstává navždy.

Scarlett se objeví na recepci Wilkesových. Doufá, že si promluví s Ashley a přiměje ho, aby změnil názor. Mezi hosty je i jistý Rhett Butler, o kterém se vyprávějí ty nejstrašnější věci. Byl vyloučen z vojenské akademie ve West Pointu a poté, co se odmítl oženit s dívkou, kterou podle všeho kompromitoval, vykopl z domu jeho otec. Ale Scarlett se teď o Butlera nestará. Potřebuje mluvit s Ashley. Využije okamžiku a promluví s ním v knihovně. Bohužel, její plány jdou stranou. Ashley je odhodlaná vzít si Melanie. Miluje Scarlett, ale jeho mysl má přednost před jeho city a naznačuje, že Melanie je stejná jako on. Myslí a dívají se na svět stejným způsobem, a proto existuje naděje, že jejich manželství bude šťastné.

Ashley odejde z knihovny, Scarlett zůstane sama a ve vzteku hodí vázu na zeď nad pohovkou. K jejímu zděšení se ukáže, že Rhett Butler dřímal na pohovce, probuzený jeho a Ashleyiným vysvětlením. Vyjadřuje obdiv ke Scarlettině odhodlání a odhodlání a diví se, proč Ashley Wilkes zůstala lhostejná k jejím zásluhám. Scarlett zuřivě zabouchla dveře a odešla.

Zvěsti o válce se potvrzují. Mladí lidé vezmou zbraně do rukou, aby bránili práva svého rodného Jihu. Svatba Ashley a Melanie se má konat 1. května. Aby je naštvala, Scarlett přijme návrhy Melaniina plachého a matného bratra Charlese a souhlasí, že se stane jeho ženou. Jejich svatba se koná jeden den před Ashley a Melanie.

O dva měsíce později se Scarlett stane vdovou. Charles umírá na zápal plic, aniž by kdy viděl boj. Scarlett porodí syna Wadea. V květnu 1862 se přestěhovala do Atlanty. Je nucena nosit smutek a vést nudnou existenci truchlící vdovy, ačkoli celá její povaha se tomu brání.

Jednoho dne se ale objeví na dobročinném bazaru ve prospěch nemocnice, kde se znovu setká s Rhettem Butlerem. Cynik a posměvač, vidí skrz ni, dokonale chápe, co ji přimělo k svatbě, a to ji přivádí k šílenství. Když sbírá šperky, aby si mohla koupit léky, strhne si z prstu snubní prsten. Melanie obdivuje její čin a daruje jí vlastní prsten. Kapitán Butler pak koupí právo tančit se Scarlett. To uvrhne místní strážce veřejné morálky do zmatku, ale co dělat – Butler si trvá na svém a nemocnice potřebuje peníze. Butler je tolerován pouze proto, že dodává četné zboží na jih, navzdory skutečnosti, že seveřané provedli námořní blokádu jižních přístavů. Butler však přilévá olej do ohně planých řečí a tvrdí, že to nedělá z pocitu vlastenectví, ale pro osobní zisk. Pochybuje, že se jižanům podaří zvítězit, a smrt pro věc Jihu pro něj není o nic majestátnější než smrt na kolejích pod koly parní lokomotivy.

Zvěsti o Scarlettině “skandálním” chování se dostanou k Tare a její otec přijede do Atlanty, aby si vzal svou dceru domů. Setkání s kapitánem Butlerem ale vede k nečekaným následkům. Gerald se opije a promrhá všechny peníze, které byly určeny na nákup nejnutnějších věcí v pokeru. Tyto rozpaky ho donutí mírnit své morální rozhořčení a Scarlett zůstává v Atlantě.

Čas od času se setkává s Rhettem Butlerem, jehož ironický postoj k tomu, že společnost uctívá jako posvátné věci, Scarlett pobuřuje i přitahuje, ačkoli Ashley Wilkes stále miluje.

Postupně se situace na dějišti vojenských operací komplikuje a dřívější sebevědomí jižanů ustupuje pochopení, že válka před nimi je dlouhá a obtížná. Objevují se první seznamy zabitých. Mezi nimi je mnoho známých Scarlett. Bratři Tarltonové byli zabiti, ale Ashley byla v bezpečí a zdravá. Přichází na krátkou návštěvu.

Scarlett doufá, že si s ním promluví v soukromí, ale Melanie je vždy vedle svého manžela. Před odjezdem z Atlanty Ashley požádá Scarlett, aby se postarala o jeho manželku, protože podle jeho názoru nemá Scarlettin vitalitu. Ashley je připraven čestně splnit svou povinnost, ale stejně jako Rhett Butler nevěří, že Jih je schopen porazit velmi mocného soupeře.

1864 Po porážkách u Gettysburgu a Vicksburgu se postavení jižanů stává kritickým. Přichází zpráva, že Ashley zmizela. Melanie je v smutku a jen myšlenka, že nosí Ashleyino dítě, jí pomáhá žít. Butler nadále chodí se Scarlett, ale vše se omezuje na lehké flirtování, procházky a konverzace. Říká, že chce počkat, až Scarlett zapomene na chuť polibku, který jí při loučení udělil nesrovnatelný Ashley Wilkes. To Scarlett rozzuří a v tomto stavu se Rhettovi zdá naprosto neodolatelná.

ČTĚTE VÍCE
Co jsou to dámské mokasíny?

Butler se ptá prostřednictvím svých kontaktů na severu. Ukázalo se, že Ashley je naživu. Je v zajateckém táboře v Illinois. Je mu nabídnuto, aby se přidal k vojenským jednotkám, které chrání americká území před Indiány, ale Ashley odmítá. Vojenská služba na straně seveřanů je pro něj nemožná a před takovou svobodou dává přednost zajetí.

Atlanta je v obležení. Téměř celá mužská populace je v domobraně. Scarlett se hodlá vrátit k Taře, ale Melanie prosí, aby ji neopouštěla. Znovu se objeví Rhett Butler. Řekne Scarlett, že po ní touží od prvního setkání u Wilkesových. Když se Scarlett zeptá, zda se jí uchází o ruku, Butler odpoví, že není ten typ, který by se oženil, a otevřeně ji vyzve, aby se stala jeho milenkou. Jak se často stávalo, rozhovor končí hádkou a na Scarlettino přání Butler opustí její dům.

Během vrcholící bitvy o Atlantu začne Melanie pociťovat porodní bolesti. Všechny Scarlettiny pokusy přivést lékaře k jejímu neúspěchu – všem lékařům zbyli zranění, kterých každou hodinu přibývá.

S pomocí černošky Prissy Scarlett porodí – Ashley a Melanie mají syna. Scarlett se pak rozhodne Atlantu za každou cenu opustit. Chce se vrátit k Taře. Rhett Butler jí a Melanie pomůže opustit Atlantu, kterou se chystají napadnout Seveřané, ale odmítá je vzít k Taře. Hlásí, že se rozhodl odejít se zbytky obránců Atlanty a pokračovat s nimi v odporu.

Tato zpráva Scarlett překvapila. Nedokáže pochopit, proč se cynický Rhett, který vždy tak skepticky vyjadřoval o svaté věci Jihu, najednou rozhodl vzít zbraň. Také se diví, že ji opouští, když je tak bezmocná. Na to Rhett odpoví, že není v žádném případě bezmocná, a pokud jde o důvody, které ho přiměly vstoupit do armády, on sám je těžko pojmenuje – buď ze sentimentality, nebo z pocitu studu za to, že předtím byl na okraji bitvy, raději vydělávat peníze doručováním zboží. Scarlett nevěří v upřímnost těchto slov. Zdá se jí, že se jako vždy lehce vysmívá. Nedá se ale nic dělat, musí se se svým synem, služkou a bezmocnou Melanie s miminkem dostat k Taře. Cesta je obtížná a nebezpečná, ale do Tary dorazí v pořádku.

Návrat však žádnou radost neslibuje. Všude kolem je chaos a zmar. Panství Wilkes vyhořelo, Tara měla větší štěstí. Dům je neporušený – bylo to sídlo seveřanů, ale panství bylo vyrabováno. Matka Scarlett navíc na svou dceru nepočkala. Zemřela na tyfus. Smrt jeho ženy se pro Geralda stane strašlivou ranou a jeho mysl je poškozena.

Zde je toho hodně, co by vás mohlo odradit, ale Scarlett se nevzdává. Rozhodne se udělat vše, aby zachránila Taru před úplným úpadkem. Najednou se v domě objeví nezvaný host. Severský voják se rozhodl dostat do rukou vše, co bylo ve špatném stavu. Scarlett ale podcenil – zastřelí záškodníka a zabije ho.

Život na plantáži je těžký. Seveřané se znovu objevují a berou to málo, co zbylo. Navíc dům zapálili a oheň se podaří uhasit jen zoufalým úsilím domácnosti.

Armáda Jihu se vzdává. Přichází zpráva od Ashley: vrací se. Melanie a Scarlett se nemohou dočkat, až se objeví v Taře, ale stále tam není. Kolem pochodují pěšáci, kteří se vracejí domů ze zajateckých táborů. Jeden z nich, Will Benteen, zůstává v Taře a přebírá hlavní starosti o správu panství. Ashley se konečně objeví, ale Melanie je první, kdo ho pozdraví.

1866 Válka skončila, ale život se nestal jednodušším. Ti, kdo provádějí takzvanou Rekonstrukci otrokářského Jihu, dělají vše pro to, aby bývalí plantážníci už nemohli využívat jejich půdu. Tara podléhá vysokým daním, a pokud peníze nepřispějí, majetek půjde pod kladivo a s největší pravděpodobností připadne bývalému dozorci Wilkersonovi. Scarlett doufá, že Ashley přijde na způsob, jak z této situace ven, ale upřímně přiznává, že neví, co má dělat. Scarlett ho vyzve, aby všeho nechal a odjel někam do Mexika, ale Ashley nemůže nechat jeho ženu a syna jejich osudu.

Scarlett si uvědomuje, že jí může pomoci pouze Rhett Butler. Nyní je však ve složité situaci. Nové úřady ho uvrhly za mříže a hrozí mu šibenice, pokud se nepodělí o svůj kapitál získaný během let blokády.

Scarlett se za ním přijde podívat do vězení. Předstírá, že pro ni jde všechno dobře, ale Rhett se nenechá oklamat. Chápe, že za ním přišla pro peníze. Scarlett je nucena přiznat, že skutečně potřebuje tři sta dolarů, a aby zachránila Taru, je připravena stát se Butlerovou milenkou. Nyní ale není schopen hospodařit se svými financemi. Rozchod je zastíněn skandálem. Butler, dojatý, že Scarlett zajímají jen jeho peníze, jí ironicky radí, aby projevila více vřelosti, až se příště obrátí na muže s žádostí o půjčku.

Nicméně, to je přesně to, co dělá. Když se Scarlett dozvěděla, že Frank Kennedy, který je zamilovaný do její mladší sestry, má hotovost, za kterou se chystá koupit pilu, využije všechen svůj ženský šarm a brzy se stane paní Kennedyovou. Tara je zachráněna, ale skutečnost, že kvůli tomu musela zkřížit cestu své sestře, Scarlett netrápí.

Scarlett se ze všech sil pustí do podnikání. Spravuje Frankův obchod a poté si půjčí peníze od propuštěného Butlera a koupí stejnou pilu, kterou si Frank vybral. Brzy získá druhou pilu a její podnikání jde dobře. Objevují se peníze, ale veřejné mínění v Atlantě je proti ní – pro skutečnou dámu se podnikání nestává. Rhett Butler ji však ujišťuje, že je to nevyhnutelný důsledek volby, kterou učinila – peníze a úspěch vedou k osamělosti.

Gerald umírá. Po příjezdu do Tary na jeho pohřeb se Scarlett dozvídá o Ashleyině úmyslu odjet do New Yorku – bylo mu slíbeno místo v bance. Scarlett ho přemluví, aby zůstal, nabídne mu práci na pile a poloviční příjem z ní. Odmítne, ale pak jí přijde na pomoc Melanie. Pod jejím tlakem Ashley přijme Scarlettin návrh.

ČTĚTE VÍCE
Jak přimět sousedy k odpovědnosti za hluk?

Osvobození černoši však pracují hůř a hůř, a aby pila vydělávala, začíná Scarlett využívat levnou pracovní sílu vězňů, na které dohlíží krutý a nepoctivý Johnny Gallagher. Čestný Frank je zděšen, ale Scarlett si stojí za svým: to je jediný způsob, jak vydělat. Pila, kde Ashley běží, není zisková: kategoricky odmítá využívat práci trestanců.

Mezitím, v reakci na neustálé pronásledování „bagerů koberců“ a zhýralost některých bývalých otroků, vzniká Ku Klux Klan, jehož aktivními členy se stávají Frank Kennedy a Ashley. Úřady nešetří úsilím ukončit činnost této tajné organizace a podaří se jim nalákat aktivisty do pasti. Pouze Butlerův včasný zásah pomůže Ashley zachránit život a svobodu, Frank Kennedy má méně štěstí a Scarlett se opět stane vdovou.

Ale pak jí Rhett požádá o ruku a ona souhlasí. Odjedou do New Orleans a poté se vrátí do Atlanty, kde se brzy přestěhují do nového domova. Mezi jejich známými je příliš mnoho obchodníků, „koberců“ ze severu a z ničeho nic podnikatelé z těch jižanů, kteří dříve nesměli ani na práh slušných domů. Scarlett porodí dívku a Rhett ji miluje. Pak ale Scarlett rezolutně prohlásí, že už nechce rodit, a to se stává počátkem krize jejího vztahu s manželem. Rhett tráví stále více času mimo domov a vrací se opilý.

Ashleyiny narozeniny se blíží. Melanie plánuje narozeninovou oslavu. Den předtím se Scarlett setká s Ashley ve své kanceláři a rozhovor se stočí do starých časů. Toto je velmi smutný rozhovor, Scarlett se dozví mnoho o muži, kterého tolik milovala, a to, co je nyní odhaleno jejímu vnitřnímu pohledu, ji uvrhne do smutku. Ashley je ponechán v minulosti, nedokáže se přimět podívat do budoucnosti, nedokáže se přizpůsobit přítomnosti. Vzpomínky na předválečné dny a naděje jí vhánějí slzy do očí. Ashley se ji snaží utěšit, obejme ji a pak se k jejímu neštěstí objeví cizí lidé. Brzy se zprávy dostanou k Melanii a Rhettovi. Scarlett odmítá jít na recepci, ale Rhett ji téměř donutí. Melanie, jediná z celé Atlanty, však zlé pomluvě nevěří a se stejnou vřelostí přijímá Scarlett. Po návratu domů dá Rhett průchod žárlivosti a pak se po dlouhé přestávce poprvé ocitnou v posteli. Scarlett se probouzí s radostným pocitem, že ji Rhett miluje, ale zjišťuje, že není ani v posteli, ani v domě. Vrací se až další den a dává své ženě najevo, že se na boku skvěle bavil.

Rhett pak odjíždí na tři měsíce, a když se vrátí, Scarlett mu řekne, že je těhotná. Rhettovy ostny ji urazí, strhne se hádka, která skončí katastrofou: Scarlett spadne ze schodů a potratí. Život se opět vrací do normálu. Rhett se vrhá po hlavě do politiky a ne bez jeho účasti se jižním demokratům daří vyhrát volby nad republikány podporovanými Severem. Pak ale rodinu postihne nové neštěstí: Rhettova oblíbená malá Bonnie spadne z koně a je zabita. Vztahy mezi manželi se stávají ještě formálnějšími. Scarlett má peníze, má majetek, ale po štěstí není ani stopy.

Scarlett opouští Atlantu, ale telegram od Rhetta ji vyzývá, aby se urychleně vrátila. Melanie umírá. Lékaři jí zakázali porodit, ale ona jejich zákazy ignorovala – i ona chtěla Ashley dát další dítě. Na smrtelné posteli požádá Scarlett, aby se postarala o jejího syna a Ashley, protože “je tak nepraktický.” A také žádá Scarlett, aby byla na Rhetta laskavá, protože ji velmi miluje.

Nyní, když je Melanie pryč, si Scarlett najednou uvědomí, jak je osamělá a jak moc pro ni tato žena znamenala, kterou považovala za překážku svého štěstí. Scarlett učiní další objev: zdá se, že vždy nemilovala Ashleyho Wilkese, ale svůj sen o silném a nepoddajném muži. Nyní, když se Scarlett dívá na Ashleyho – unaveného, ​​nejistého sebou samým, který vynakládá veškerou svou duševní sílu na to, aby důstojně snášel svou porážku v tomto životě – si pro sebe šeptá, že ztratila svého milovaného a místo toho získala další dítě.

Scarlett si uvědomuje, jak moc pro ni Rhett znamená. Touží mu o tom co nejdříve říct, ale čeká ji další zklamání.

Rhett lhostejně naslouchá jejím přiznáním a hlásí, že už ho to nezajímá. Jeho láska k ní vyprchala stejně jako Scarlettina láska k Ashley. Rhett Butler přiznává, že se do ní na první pohled zamiloval, a bez ohledu na to, jak moc se snažil sny o ní vyhnat z hlavy, nepodařilo se mu to. Neztrácel naději, že dříve nebo později ocení jeho city a pochopí, jak se k sobě hodí, ale veškeré jeho snahy vyjádřit svou lásku Scarlett byly marné. Říká, že po té noci odešel z domova brzy, protože se bál, že ho rozesměje a že kdyby mu po návratu dala najevo, že mu není lhostejná, všechno by bylo jinak. Ale to se nestalo a nyní k ní cítí pouze soucit.

Rhett oznámí svůj úmysl odjet na dlouhou dobu, možná do Anglie, a slíbí, že se čas od času vrátí, aby nedával mnoho důvodů k řečem a klábosení. Na zoufalou otázku Scarlett: “A co já?” Rhett si povzdechne a řekne, že už ho to nezajímá.

Scarlett sama přemýšlí o tom, co právě slyšela. Je to pro ni velmi těžké, ale její hrdá a odolná povaha odmítá přiznat porážku. Scarlett je přesvědčena, že ještě není vše ztraceno, a pokud ji teď nenapadne nic, co by pomohlo situaci napravit, zítra jistě najde cestu ven.

Převyprávěl S. B. Belov. Zdroj: Stručně všechna mistrovská díla světové literatury. Zápletky a postavy. Zahraniční literatura 1997. století / Ed. a komp. V. I. Novikov. – M.: Olympus: ACT, XNUMX.

Co můžete říci o převyprávění?

Co bylo nejasné? Našli jste chybu v textu? Máte nějaké nápady, jak nejlépe převyprávět tuto knihu? Prosím piš. Udělejme převyprávění srozumitelnější, kompetentnější a zajímavější.

ČTĚTE VÍCE
Jak pečovat o přirozené vlasy pomocí spon?

Poprvé jsem četl román „Gone with the Wind“ ve 14 letech – a okamžitě jsem se úplně a neodvolatelně zamiloval. Jak v knize samotné, tak i v hlavním hrdinovi – Rhettu Butlerovi. Jak jsem záviděl Scarlett O’Harové a snil o tom, že v životě najdu svého vlastního Rhetta Butlera! Upřímně jsem nechápal, jak mohla být tak chladná a lhostejná k jeho kouzlům. Mužnost, drzost, výzva společnosti, ironický škleb a jedovatý humor – to byla hranice mých dívčích snů.

Samozřejmě důležitou roli v mém vnímání sehrál Clark Gable, který ztvárnil roli Rhetta Butlera ve slavném stejnojmenném filmovém zpracování. Nemůžu vystát muže s knírem, ale Gable je v této roli neuvěřitelný! Šarm a charisma přesahují všechny možné přijatelné úrovně.

Dodnes považuji Gone with the Wind za jednu z nejlepších knih světové literatury. Daleko přesahuje tradiční romantický román, do kterého je často řazen. Je to také historický, sociální a psychologický román, který se dotýká mnoha různých témat a problémů. Moje láska ke knize zůstala v průběhu let konstantní.

Ale pokud jde o můj „oblíbenec“, moje pocity a myšlenky prošly dramatickými změnami. Jestliže mi dříve vztah mezi Scarlett a Rhettem připadal velmi romantický a vzrušující, obklopený aurou lásky, pak v očích dospělého ideálně odpovídají „zlatým“ standardům takzvaných „nezdravých“ vztahů.

Pro mě je nezdravý vztah jakýkoli vztah, kde je alespoň jedna strana nešťastná. Často ale trpí oba, dokonce i ve vztazích typu „tyran-oběť“. Tyto vztahy přinášejí bolest, utrpení, pocity prázdnoty a nespokojenosti, úzkost, strach, neustálé napětí a předtuchy. Podle mého názoru zde není místo pro skutečné city a lásku.

Proto, když vidím pár s neustálými hádkami, skandály, rozchody, moje první myšlenka je: tohle není láska. Takové vztahy můžete ospravedlňovat, jak chcete, temperamentem a vášní a argumentovat tím, že „hádky podněcují city“. Ale bez respektu, důvěry, společných cílů a hodnot, bez vzájemné péče, vzájemné podpory, bez atmosféry bezpečí a vřelosti nemůže být o žádné lásce ani řeč.

Pojďme se tedy podívat, co nám červené vlajky ve vztahu Scarlett a Rhetta říkají o nezdravé povaze jejich lásky. Napočítal jsem až 13 bodů.

1. Vzájemná nedůvěra

Pokud uděláte průzkum o tom, co je ve vztahu nejdůležitější, většina odpoví: “Důvěřuj.” To je to nejdůležitější, co vztahu mezi Scarlett a Rhettem chybí, a co v zárodku zabíjí veškeré pokusy o vybudování upřímného a trvalého svazku.

Snad nejbarvitější ilustrací tohoto bodu bude epizoda, kdy Scarlett ztratila své dítě.

Tak chtěla v této těžké a bolestí naplněné hodině zavolat manželovi o pomoc: “Bolest zahnala hněv a Scarlett teď chtěla, aby byl Rhett nablízku.” Ale on tam nebyl a ona se nemohla přimět, aby ho požádala, aby přišel. A zpravidla ještě chtěla zašeptat: „Rhette. já chci Rhetta,“ ale jako ve snu si vzpomněla, že ji Rhett nechce, a Rhettova tvář stála před ní – tmavá jako indiánská. a jeho bílé zuby, nahý v úsměvu. Chtěla, aby byl s ní, ale on nechce.”

A co samotný Rhett, zdrcený pocitem viny? Vzlyká na Melaniině rameni a naříká nad Scarlettinou nedostatkem lásky: „Vždycky jsem k ní byl lhostejný, a tak jsem si myslel, že se mohu ujistit, že k ní nebudu lhostejný. Ale nic nevyšlo. Ona mě nemiluje. Nikdy jsem nemiloval.”

Tento bod ani nevyžaduje žádné zvláštní vysvětlení. Oba na sebe napůl žárlí, ale kvůli své pýše se to bojí přiznat ani sami sobě, natož partnerovi.

Rhettův hněv a podráždění neustále prší na blonďatou hlavu tajného milence Scarlett, Ashley Wilkesové, ve formě žíravých a žíravých poznámek. A někdy propuknou v podobě naprosté agrese, například ve scéně, kdy za ním do vězení přijde Scarlett požádat o finanční pomoc, připravená nabídnout se jako milenka:
“Pokud tě miluje, tak proč tě sakra nechal jet do Atlanty, abys získal peníze na placení daní?” Než to dovolím ženě, kterou miluji.
-Nevěděl! Neměl ponětí, co jsem zač.
“Napadlo tě někdy, že by to měl vědět?” “ V jeho hlase byl stěží tlumený vztek. “Pokud tě miloval, jak říkáš, měl vědět, čeho jsi schopen, když jsi dohnán k zoufalství.” Ano, měl tě zabít, ale nenechat tě sem přijít – a především ke mně! Pane, můj Bože!
-Ale on to nevěděl!
“Pokud neuhádl sám, bez náznaku, pak neví nic o tobě ani o tvé drahé mysli.”

Ale nejvýraznějším momentem, který demonstruje všechen Butlerův hněv na jeho nešťastného protivníka, všechnu jeho bolest a hořkost, je jeho monolog: „Myslíš si, že to nevím, když jsi mi ležel v náručí a představoval si, že jsem Ashley Wilkes? To je pěkná věc. Je to ale trochu jako hrát si na duchy. Je to jako kdyby najednou byli v posteli tři lidé místo dvou. Ach ano, byl jsi mi věrný, protože tě Ashley nevzala. Ale sakra, nezlobil bych se na něj, kdyby se zmocnil tvého těla. Vím, jak málo záleží na těle – zvláště na těle ženy. Ale zlobím se na něj, že se zmocnil tvého srdce a tvé vzácné, kruté, bezskrupulózní, tvrdohlavé duše. A on, tento idiot, nepotřebuje tvou duši, ale já nepotřebuji tvé tělo. Koupím levně každou ženu. Ale chci vlastnit tvou duši a tvé srdce, ale nikdy nebudou moje, stejně jako Ashleyina duše nikdy nebude tvoje. Proto je mi tě líto.”

A samotná Scarlett, dlouho před svatbou s Rhettem, cítila bolest žárlivosti. A když během jejich manželství Butler znovu začal navštěvovat krásnou Watlingovou, probudila se ve Scarlett nejen žárlivost, ale skutečný hněv, vztek a planoucí zášť.

3. Touha změnit partnera tak, aby vyhovoval vašim vlastním zájmům

Kapitán Butler, který si v mládí zcela a nenávratně pošramotil pověst, se snaží mladé a naivní dívce vnutit svou životní filozofii s argumentem, že „bez dobré pověsti se obejdete, pokud máte peníze a dostatek odvahy“. Pokud máte dost peněz, můžete poslat celý svět do pekla – to naučil Scarlett a dal rozvoj těm nejpragmatičtějším a nejsobečtějším rysům její povahy. A pak jí bez pohnutí svědomí začne vyčítat, že je přesně taková, jakou ji udělal.

ČTĚTE VÍCE
Co potřebujete vědět při výběru pračky?

“Všechno proto, že já, jediný z tvých známých, jsem tě dokázal milovat.” A to i poté, co zjistíte, kdo doopravdy jste: tvrdý, chamtivý, bezzásadový. “

4. Neustálá kritika a obviňování všech smrtelných hříchů

“Scarlett, chovala ses jako úplný blázen.” Už před lety jste měli dát svým dětem místo ve společnosti, ale neudělali jste to. Ani ses neobtěžoval udržet pozici, kterou jsi tam sám zastával,“ – to je výtka adresovaná jeho ženě po narození Bonnie. Opět nezapomínejme, kdo naučil Scarlett zanedbávat všechny druhy sekulárních konvencí.

A jeho závěrečný monolog je vrchol toxicity a přesouvání viny na jinou osobu: „Napadlo tě někdy, že jsem tě miloval tak, jak jen muž může milovat ženu? Miloval tě mnoho let, než tě dostal? Během války jsem odešel, snažil jsem se na tebe zapomenout, ale nemohl jsem a vrátil jsem se znovu. Po válce, protože jsem věděl, že riskuji zatčení, jsem se přesto vrátil, abych tě našel. Byl jsi mi tak drahý, že se mi zdálo, že jsem připraven zabít Franka Kennedyho a zabil bych ho, kdyby nezemřel. Miloval jsem tě, ale nemohl jsem ti to dát najevo. Jsi tak krutá k těm, kteří tě milují, Scarlett.”

Netřeba dodávat, že manžel a manželka jsou jeden Satan a paní Butlerová není o nic méně sofistikovaná v umění kritiky a manipulace s vinou?

5. Srovnávání s ostatními není ve prospěch partnera

Kolikrát Rhett Butler vzdorovitě postavil Melanie Wilkesovou do kontrastu se Scarlett a zaměřil se na to, kdo je „pravá dáma“ a kdo není dáma vůbec.

„Pokud jsem k paní Wilkesové „mnohem milejší“, je to proto, že si to zaslouží. Málokdy jsem v životě potkal tak upřímné, laskavé a obětavé lidi.“

Scarlett samozřejmě platí svému manželovi stejnou mincí a vyčítá mu tato slova: “Kdybys měl v sobě nějakou ušlechtilost, choval by ses jako. No, podívej se na Ashley Wilkes.”.

6. Neschopnost konstruktivně řešit konflikty, nedodržování dohod

Jak často se hrdinové místo toho, aby spolu prostě mluvili a identifikovali své problémy a potřeby, uchýlili k destruktivnímu chování a činům! Pokud je Scarlett uražena Rhettovým chováním, které ji v očích společnosti odhaluje jako špatnou matku, urážku mlčky spolkne. A pokud je kapitán Butler uražen drsnými slovy své ženy, místo toho, aby vyjádřil své pocity a emoce, uchýlí se k žíravosti a žíravé hrubosti. Zdá se, že celý jejich vztah je jakousi soutěžní hrou o to, kdo si může navzájem způsobit největší bolest. A za všemi těmito slovními přestřelkami se ztrácejí skutečné problémy, které zůstávají nevyřešeny.

Navíc vzhledem k faktu, že jejich manželství bylo v podstatě tím pravým obchodem, což obě strany od začátku upřímně tvrdily (Scarlett okamžitě přiznala, že se vdávala částečně pro peníze), nebylo příliš fér, aby Rhett vinil manželku za nedostatek něžných citů.

„. Scarlett, napadlo tě někdy, že i ta nejnesmrtelnější láska se může opotřebovat? Takže ten můj je opotřebovaný. Přijímáš lásku a držíš ji jako bič nad hlavou člověka.“.

7. Emocionální zneužívání

Jestliže Scarlett tu a tam ubližuje Rhettovi téměř nevědomě a neúmyslně (kromě jejich hádek, kdy to dělá schválně), pak je sám kapitán Butler poměrně zručný v umění emocionálního zneužívání, zejména pomocí svých vtipů, podbarvených krutý sarkasmus a zaměřený na vymlácení půdy zpod nepřátelských nohou.

Během jejich tance na plese začne Butler dívce klást nepříjemné osobní otázky, aby narušil její klid a přiměl ji prožít pocity viny, studu a výčitek svědomí, a zároveň ví, že Scarlett nebude riskovat, že se mu bude bránit, strach z vydírání.

A během občanské války, kdy s ním Scarlett sdílí své obavy, se jim hrubě vysmívá, čímž dívku poníží.

“Ale Yankeeové mě přiměli.
– Znásilní tě? Není nezbytné. I když samozřejmě mohou mít takovou touhu.
– Když řekneš ošklivé věci, půjdu domů! – vykřikla Scarlett a poděkovala obloze za temnotu, která skryla její hořící tváře.
– Řekni mi upřímně: nemyslel jsi to tak?
– Jistě, že ne!
– Samozřejmě, že je! Není třeba se na mě zlobit, že hádám vaše myšlenky. Ostatně přesně tohle si myslí všechny naše čisté, jemné jižanské dámy. Nemohou to dostat z hlavy. Vsadím se, že i tak úctyhodné vdovy jako paní Merriweatherová…“

A po takovém sžíravém komentáři, který dívce vytáhl koberec zpod nohou tím, že jí přisuzoval nedůstojné vulgární myšlenky, ji vyzve, aby se stala jeho milenkou, čímž dohnal Scarlettino ponížení na hranici možností. Svůj obscénní návrh zdůvodňuje i tvrzením, že Scarlett není dáma. Zahanbování obětí ve své nejčistší podobě.

8. Fyzické násilí

“Oběma rukama vzal ramínka jejího korzetu a přitáhl je tak silně, že křičela, vyděšená, ponížená a v rozpacích z tak neobvyklé situace.”
– Bolí to, že? “ Náhle se zasmál, ale ona mu neviděla do tváře. “Škoda, že tuhle stuhu nemáš na krku.”

A samozřejmě Margaret Mitchellová ohromně přispěla k romantizaci sexuálního násilí touto slavnou scénou, kde Rhett vyzvedne svou manželku a odnese ji proti její vůli do ložnice se slovy: „Přísahám Bohu, bude jen dnes večer jsme dva v mé posteli.“ .

Soudě podle reakce Scarlett je zde patrný tzv. Stockholmský syndrom. Rhetta vidí jako zapáleného a vášnivého milence místo krutého tyrana a násilníka, a dokonce si to užívá.

“Pokusila se něco říct a on jí hned zavřel ústa znovu polibkem.” A najednou se kolem ní rozvířil dosud nepoznaný divoký vír slasti – radost, strach, vzrušení, šílenství, touha rozpustit se v těchto silných pažích, pod těmito vadnoucími polibky, odevzdat se osudu, který ji rychle někam nesl. A najednou ucítila, že její paže se samy od sebe ovinuly kolem jeho krku a její rty se pod jeho rty chvěly a znovu stoupaly – výš, výš, ve tmě, temnota byla měkká, závratná, zahalující.

ČTĚTE VÍCE
Musím si před botoxem umýt vlasy?

“Ponižoval ji, ubližoval jí, dělal si s ní, co chtěl během této divoké, bláznivé noci, a ona si v tom prostě libovala.”

Celý problém je v tom, že násilí, byť podávané pod tak pikantní a atraktivní omáčkou, vždy zůstane násilím. A tečka.

9. Společný smutek místo jednoty partnery dále odcizuje jeden druhému.

Po smrti Bonnie se místo toho, aby se navzájem podporovali v tomto hrozném smutku, navzájem vyčítají ze všech smrtelných hříchů. Scarlett nazývá Rhetta vrahem a krutě prohlašuje: „Proč jsi tak naštvaný? Zabil jsi ji sám, abys potěšil svou pýchu?” Rhett jí to oplácí v naturáliích s tím, že jí na všech svých dětech, včetně Bonnie, nedala.

10. Manipulace

Zde jsou opět oba hrdinové dobří. Rhettova nejodhalující manipulace je, když donutí svou ženu prodat pily – předmět její zvláštní pýchy a to, čím žila a čím se inspirovala po velmi dlouhou dobu.

“Ty pily byly skutečným důkazem toho, čeho se jí navzdory všemu podařilo dosáhnout sama, a byla na ně i na sebe hrdá.”

A Scarlett, která podlehla trikům svého manžela, se rozhodne udělat to, co se od ní tak dlouho snažil dostat:

“Ty pily byly skutečným důkazem toho, čeho se jí navzdory všemu podařilo dosáhnout sama, a byla na ně i na sebe hrdá.”
A Scarlett, která podlehla trikům svého manžela, se rozhodne udělat to, co se od ní tak dlouho snažil dostat:
“Ne, neměla v úmyslu je prodat, ale myšlenka, že ji Rhett odhalil Ashley v tak pravdivém a tak neslušném světle, ji okamžitě přiměla změnit názor.” Tyto pily musí dostat Ashley – a za tak nízkou cenu, že ho její štědrost okamžitě upoutá.
-Prodám mu je! – vykřikla naštvaně. – No, co říkáš teď?
Rhettovy oči jiskřily sotva znatelným triumfem. “

Kapitán Butler ale nebyl jediný, kdo vynikal v umění dosahovat vlastních cílů na úkor druhých. Pamatujete si na Scarlettin výlet do Rhettova vězení, kdy se ze všech sil snažila vyšperkovat svou situaci na pokraji vyhladovění a snažila se ho přimět, aby si vybral peníze? Když plán selže, má k dispozici pouze jeden způsob manipulace: otevřený útok. “Tehdy jsi řekl, že žádná žena pro tebe není tak žádoucí.” Jestli mě ještě potřebuješ, jsem tvůj. Rhette, udělám, co budeš chtít, jen z lásky k Bohu mi napiš šek! Své slovo dodržím. “

Bylo mi tak líto Rhetta, který na okamžik věřil v dívčinu upřímnost, v to, že jí opravdu záleželo na jeho osudu a její zážitky nebyly hrou o zisk.

11. Objektivizace partnera, nakládání s ním jako s věcí

Od první minuty setkání se Scarlett se na ni Butler dívá jako na obzvlášť cennou cenu, kterou je třeba za každou cenu vyhrát.

12. Ukazování partnera v nepříznivém světle před ostatními

Zde musíme přiznat Scarlett uznání – nikdy se neuchýlila k takovému triku. Abychom však ještě více pošpinili Rhettovu již tak poškozenou pověst, musíme se ještě více snažit.

Ale kapitán Butler si takové potěšení neodepře: například na charitativním plese se ze všech sil snaží upoutat pozornost veřejnosti na nedávno ovdovělou Scarlett a dává drbům různé důvody, proč o jejich vztahu pomlouvat.

A po narození Bonnie začíná Rhett hrát pro sebe zcela nezvyklou roli – úctyhodný gentleman a vzorný otec rodiny, hrající na rozdíl od paní Butlerové, společnosti zavrhované a odsuzované.

„Když muž vychovává malou dívku, je v tom něco ubohého. Rhett si byl dobře vědom toho, jak dojemný byl obraz, který vytvářel, a skutečnost, že vrhá stín na pověst Scarlett, ho vůbec netrápila.

„Včera, v lijáku, jel v kočáru se všemi třemi dětmi – pozor, bylo tam jedno malé – nahoru a dolů Peach Street a dokonce mě odvezl domů. A když jsem řekl: „Kapitáne Butlere, jste blázen, proč držíte děti ve vlhku! Proč je nevezmeš domů?”, neodpověděl ani slovo, ale tvářil se rozpačitě. Pak maminka najednou říká: “Náš dům je plný nejrůznějších bílých špinavostí, takže je pro děti lepší být v dešti než doma!”

13. Nedostatek zájmu o vzájemné blaho a bezpečí

Bez ohledu na to, jak krutá byla Scarlett k Rhettovi během návštěvy u něj ve vězení, když předstírala, že se zajímá o jeho osud, Rhett ji dokázal i se zájmem předčit. Mluvíme o jedné z nejvrcholnějších scén románu, kdy Rhett, Scarlett, Melanie, služebná Prissy a děti utíkají před postupující yankeeskou armádou z hořící Atlanty.

Možná jde o logicky nejnevysvětlitelnější čin v celém románu. Nikdy jsem pro sebe nenašel žádné ospravedlnění, které by bylo dostatečně přesvědčivé, aby vysvětlilo, proč bylo nutné je všechny opustit na půli cesty do Tary, místo toho, abych je nejprve doprovodil domů a pak se stal hrdinou ve válce. Vyřešilo by něco několik dní zpoždění?

Ano, pane Butlere, můžete vinit, jak chcete, ze „zatracené sentimentality, která číhá na každého jižana“, z hanby a viny před jejich rodnou zemí, můžete být ironický, jak chcete, a tvrdit, že nikdo bude závidět Yankeeům, kteří se Scarlett připletli do cesty, ale to nic nezmění na faktu, že jste v nejtěžší a nejnebezpečnější chvíli nechali bezmocné ženy a děti samy o sobě. Své texty o hrdinství a statečnosti si tedy nechte pro sebe.

PS Ironií je, že i přes všechna výše uvedená fakta, která zcela jasně a přesvědčivě demonstrují, o kolik toxičtější je Rhettovo chování ve vztazích ve srovnání se Scarlett, stále se zatajeným dechem sleduji, jak se Clark Gable usmívá na televizní obrazovce a znovu se dívám filmová adaptace z roku 1939. A se stejným zatajeným dechem jsem si znovu přečetl všechny scény s líbajícími se hlavními hrdiny. (Tady by měl být emotikon obličeje ruky).