Kde se vzala taška na provázky?

Kořen: -možná-; přípona: -na; konec: aa [Tichonov, 1996].

Výslovnost [upravit]

• IPA: [ɐˈvosʲkə]

Sémantické vlastnosti[editovat]

Význam[upravit]

1. rozklad síťovaná taška na potraviny, drobnosti atd.; net ◆ Před zraky tisíců lidí na něj chlapci zaútočili a popadli 2 nebo 3 „provázkové pytlíky“ – jeden s moukou, druhý s obilovinami a chlebem! K.I. Chukovsky, Deník, 1946 [NKRYA] ◆ Tady je taška na provázky a jdi, příteli, do obchodu s potravinami. Y. Dombrovský, „Narození myši“, 1951–1956. [NKRYA] ◆ V jedné ruce má růžový karafiát, v druhé proutěný pytel s jakousi zavařovací sklenicí zabalenou v silném papíru. A. N. Archangelsky, „1962. List Timothyovi, 2006 [NKR]

Synonyma [editovat]

1. částečné: pletivo

Antonyma [editovat]

Hypernyma[editovat]

Hyponyma [editovat]

Příbuzná slova[editovat]

Etymologie[editovat]

Pochází z příslovce možná, dále od jiné ruštiny. avose (Lavrentievsk), ose „zde“; často v období od 12. do 14. století; St: Ukrajinština možná, možná „dívej se, podívej“.

Frazeologismy a stabilní kombinace [editovat]

překlad [upravit]

bibliografie[editovat]

taška na šňůrky II [upravit]

Morfologické a syntaktické vlastnosti [editovat]

Kořen: -možná-; přípona: -na; konec: aa [Tichonov, 1996].

Výslovnost [upravit]

• IPA: [ɐˈvosʲkə]

Sémantické vlastnosti[editovat]

Význam[upravit]

1. zastaralý , hovorový budoucí žádoucí událost, štěstí, štěstí; odvaha [Dahl] ◆ A jak to dělník nějak udělá a pro jistotu se zahrabe, a stejně jako majitel jde na veletrh na provázku – nic dobrého nečekejte. P. I. Melnikov-Pechersky, „Krasilnikovové. Z cestovních poznámek” // “Moskvityanin”, 1852 [NKRYa] ◆ ― No tak, prosím, není tak snadné nás nafouknout. – Proč to není jednoduché: nedoufáte ve spojenectví? – Kromě provázku s maličkostí, můj otče, nebudou žádné spojenectví. – I tak, – ale znovu: proč tolik zanedbávám tašku na provázky? N. S. Leskov, „Iron Will“, 1876 [NKRYA] ◆ ― Co jiného mám dělat? Nemám v úmyslu hazardovat. Tak koukám! – Podívejte se na tu hru! Hrají ve velkém,“ ukázal Badeinikov na velký stůl. A. E. Zarin, „Ztráta cti. Tragický příběh”, 1909 [NKRYA]
2. sprcha , zastaralé , hovorový ten, kdo dělá všechno náhodně; nespolehlivá osoba [Dahl] ◆ Lotyšská společnost, která se rozhodla přestavět svou budovu a její budoucí účel a život, nás vyhodila. O tom se samozřejmě vedou rozhovory a varování už delší dobu. Ale zatímco naše provázkové tašky a mrakodrapy škrábaly zadky, ocitli jsme se na ulici. Rudolf Ungern, Dopisy Juriji Rakitinovi, 1926–1938.

Synonyma [editovat]

1. možná, štěstí, náhoda; oni říkají , slang : štěstí, míč
2. zastaralý : taška na šňůrky; neol. : nějaký kaker; částečný : zaseknout

Antonyma [editovat]

Hypernyma[editovat]

Hyponyma [editovat]

Příbuzná slova[editovat]

Etymologie[editovat]

Pochází z příslovce možná, dále od jiné ruštiny. avose (Lavrentievsk), ose „zde“; často v období od 12. do 14. století; St: Ukrajinština možná, možná „dívej se, podívej“. Pravděpodobně ze spojení a + ose se sekundárním. PROTI. Méně pravděpodobné je vysvětlení z *a-ovo-se. Byla použita data ze slovníku M. Vasmera. Viz Reference. .

Frazeologismy a stabilní kombinace [editovat]

• provázková taška s některými
  • avoska ano bezpochyby

  V SSSR používal provázkovou tašku doslova každý a nyní se tato síťovaná taška stala trendem v celosvětovém módním průmyslu. Jaké je její tajemství?

  1. Nákupní doplněk č. 1 v SSSR

  Avoska vydrží až 70 kg

  Kristina Kemenova (CC BY-SA 3.0)

  Každý sovětský člověk s sebou všude nosil tašku na provázky. Tato síťovaná taška je neuvěřitelně pohodlná, protože se snadno vejde do kabelky, pracovní aktovky nebo dokonce kapsy! Do provázkové tašky se vešlo až 70 kilogramů a stejně jako do tašky Mary Poppins se do ní vešlo nekonečné množství obsahu. Bylo vhodné v ní nosit meloun a netrhal se z ostrých rohů obalů potravin, zejména sovětských pyramidových sáčků s mlékem.

  Hromadná výroba provázkových tašek v SSSR začala ve 1930. letech 14. století – pletivo mělo vždy 24 tkaných řad, z nichž každá sestávala z XNUMX článků. Provázková taška měla nejprve proutěná ucha, stejná jako taška samotná, později začali vyrábět pohodlnější z ohebných trubek. Jedním z nejúžasnějších zařízení pro šňůrové tašky byly speciální háčky – prodávaly se samostatně a mohli jste je použít k zavěšení tašky například na madlo v MHD – velmi pohodlné!

  Jedinou nevýhodou byla „průhlednost“ – obsah tašky mohl vidět úplně každý. Sovětský muž se však nenechal hýčkat soukromím a „nic takového“ v tašce na šňůru nosit nemohl. S tím byla spojena vtipná epizoda v komedii Leonida Gaidaie „The Diamond Arm“ – hlavní hrdina se rozhodl „schovat“. pistoli v ní!

  2. Pochází z rybářské sítě, ale to není jisté

  Vlevo je rybářská síť; vpravo – bilum

  Baranauskas Marius/TASS; RichardAmes (CC BY-SA 3.0)

  Kdo přišel s tímto zázrakem průmyslového designu? Existuje více verzí vzhledu provázkové tašky, které si však vzájemně neodporují. „Ruský“ původ provázkové tašky je spojen s rybářskou sítí a rybolov byl v Rusku velmi rozšířený. Kromě toho ruští řemeslníci již odedávna dovedně pletou nejrůznější předměty z nejrůznějších materiálů: kůry, lián, nití nebo provazů a ze stejných uzlů se pletly první ruské provázkové tašky.

  Existuje ještě jeden, český příběh o vzniku provázkové tašky. Podnikatel Vavřín Krčil otevřel koncem 19. století výrobu dámských síťek do vlasů. „Nešlo to a Krchil pak přišel s novým využitím již vytvořených materiálů – na sítě připevnil úchyty a začal je prodávat jako tašky,“ říká Olga Družinina, ředitelka vývoje Moskevského muzea designu.

  Za dalšího, vzdáleného předchůdce brašny na struny lze považovat bilum. “Jsou to speciální síťované tašky, ve kterých ženy z Papuy Nové Guineje a Panamy nosily a stále nosí miminka: provázkovou tašku s dítětem hodí za záda a široký popruh podepře čelem,” řekla Druzhinina.

  3. Slovo „avoska“ pochází ze slova „možná“

  Žena s provázkem

  Vše důmyslné je jednoduché – samotný vak na provázky i původ tohoto slova, ale mnohé toto spojení prostě nenapadlo. V angličtině lze „string bag“ přeložit jako možná taška.

  První provázkové tašky se objevily v Rusku po revoluci. Dcera Lva Tolstého Alexandra v knize memoárů popsala léta občanské války takto: „Lidé chodili po chodníku, táhli za sebou sáně nebo nesli pytle, tašky, přezdívané „provázkové tašky“ – možná by něco dostali – kousek másla, koňské maso, suchá plotice nebo sledě“ Slovo „možná“ znamená „možná“ s nadějí na úspěch, přestože pro tuto naději existuje jen malý základ.

  Lidé začali toto slovo hojně používat již ve 1930. letech XNUMX. století – se začátkem sériové výroby a později na návrh populárního sovětského humoristy Arkadije Raikina. V jednom ze svých monologů ztvárnil muže se síťovanou taškou a vtipkoval: „. A tohle je taška na provázky. Možná do toho něco přinesu…“

  4. Taška na struny zmizela kvůli plastu

  Něvský prospekt, 1985. Provázkové sáčky byly nahrazeny sáčky

  Provázková taška začala postupně mizet ze života sovětského lidu koncem 1970. let, kdy se objevily první igelitové tašky. Nejčastěji byly přivezeny ze zahraničí a staly se v té době vyloženě módními doplňky. Podle starého zvyku sovětští lidé jako provázkové pytlíky prali, sušili a mnohokrát použili (a vyhodili je, jen když se staly zcela nepoužitelnými).

  A přesto zůstal provázkový sáček jako kuchyňský přístroj pro hospodyňky: skladoval se v něm česnek, cibule a také ho v zimě vyvěšovaly z okna s jídlem – lednicí sovětského typu. Provázkový vak se používal i jako obyčejná síť – sloužil k lovu raků.

  5. Zpět v trendu

  Vlevo je provázková taška od Stelly McCartney; vpravo – od H&M

  V SSSR existovalo mnoho ekologických návyků: kromě sběru starého papíru a šrotu, úklidových dnů, to bylo nepochybně nakupování s provázkem. Díky moderním eko-trendům a postupnému opouštění plastu jsme si vzpomněli i na provázkové tašky – vynikající a levnou alternativu k nešťastným taškám, kterými je planeta poseta.

  Ukázalo se, že taška na šňůrky je nejen ekologická a praktická, ale také velmi levná! Nejběžnější taška stojí od 150 rublů, ale stále více módních návrhářů vytváří své vlastní verze avosek – trendy a samozřejmě velmi drahé. Provázkové tašky byly inspirovány Prada, Kenzo, Stella McCartney – a ty stály od 30 tisíc rublů.

  Mimochodem, kromě vysoké módy jsou provázkové tašky stále součástí života obyčejných Rusů – tak se jmenuje síť cenově dostupných supermarketů.