Jak číst Philippa Pleina?

Jak správně vyslovovat jména návrhářů a značek?
Setkali jste se někdy s tím, že při pohledu na visačku nových šatů netušíte, jak tuto posloupnost písmen spojit do jediného slova? To se stává i profesionálům! Speciálně pro takové situace vám nabízím cheat sheet s pravidly pro výslovnost jmen návrhářů a značek.
Philipp Plein – Philipp Plein – designér se narodil v Německu, takže jeho jméno by se mělo vyslovovat přesně tak, německy, a ne anglicky – Plein, jak se obvykle dělá. Říkáme Calvin Klein Calvin Klein, foneticky jsou jejich jména podobná.
Návrhář Nicolas Ghesquire by se na naléhavou žádost tiskového servisu společnosti měl jmenovat Nicolas Ghesquière, nikoli Nicolas Ghesquière, a značka Louis Vuitton, kterou ovládá, se v ruské verzi vyslovuje jako „Louis Vuitton“, ale ne „Louis Vuitton“ nebo „Louis Vuitton“.
Belgická návrhářka Ann Demeulemeester by se měla jmenovat Ann Demeulemeester – existuje mnoho variací na téma jejího jména.
Módní dům Lanvin se vyslovuje „Lanvan“, to jsou rysy francouzské výslovnosti. Zapomeňte proto na Lanvin nebo Lanvin. A šéf značky se jmenuje Alber Elbaz.
Značka Marchesa by se měla číst podle italských pravidel – „Marchesa“ a nikoli „Marchesa“ v angličtině, protože společnost dostala své jméno na počest italské aristokratky Marchesa Luisa Casati.
Podle stejných pravidel se název značky Moschino čte jako „Moschino“.
Hermes – Ermes – a nic jiného. A Hermes je jméno starověkého řeckého boha obchodu a zisku. Kromě toho se název značky často vyslovuje jako „Erme“ a zdá se, že podle pravidel francouzské transkripce je to správné. Ale nezapomeňte, že každé pravidlo má výjimky. To je přesně ten případ.
Jméno francouzského návrháře tuniského původu Azzedina Alaia se vyslovuje „Azzedine Alaia“, obvykle jsou tři samohlásky v řadě v jeho příjmení uváděny do strnulosti.

Badgley Mischka není jméno jedné osoby, jak by se mohlo zdát, ale příjmení zakladatelů designérského dua – Marka Badgleyho a Jamese Mischky. V souladu s tím zní název značky takto: „Badgley Bear“.
Často existují různé výslovnosti jména Vionnet – „Vionet“ nebo „Vionnet“. Ve skutečnosti je to jednoduché: Vionnet s důrazem na „e“. Přesně tak znělo příjmení zakladatelky Francouzského domu, legendární Madeleine Vionnetové.
Bandážové šaty Herv Lger zná každý, ale mnoho lidí netuší, jak se název značky vyslovuje. Správná odpověď je „Hervé Leger“, nikoli „Hervé Ledger“ nebo „Hervé Leger“.
Jméno Elie Saab zní jako „Elie Saab“. A mimochodem, libanonský návrhář je muž, nikoli žena, jak si mnoho lidí myslí.
Jeho krajan, který je mu duchem a stylem blízký, je Zuhair Murad. V ruštině to zní takto – Zuhair Murad. „E“ se nevyslovuje jasně, ale blízko k „A“.
Francouz Thierry Mugler – Thierry Mugler. Nic složitého!
Americká značka Proenza Schouler se vyslovuje jako „Proenza Schooler“, i když jí někdy chcete říkat „Shuler“.
Značka Balenciaga zní jako „Balenciaga“.
Dům Givenchy by se měl jmenovat Givenchy, a ne americkým způsobem – „Givenshi“.
V anglicky mluvících zemích se jméno Balmain často vyslovuje jako „Balmain“, ale správně by mělo znít jako „Balman“.
Značka Comme Des Garons je japonská, ale její jméno je francouzské, takže by se měla jmenovat „Comme des Garsons“. Bez “s” v obou případech.
Jakmile nevysloví jméno španělské značky Loewe! Pravidla pro výslovnost tohoto slova je skutečně obtížné vysvětlit. Výsledkem by mělo být něco mezi „Loewe“ a „Louewe“, ale vždy se samohláskou na konci.
Jméno Rei Kawakubo může vypadat složitě, ale je docela snadné ho vyslovit – „Rei Kowakubo“.
Jméno světoznámého návrháře obuvi Christiana Louboutina zní podle pravidel nejblíže „Christian Louboutan“. I když je snadné udělat chybu, i v odborných kruzích je slyšet „Louboutin“, „Lobutan“ nebo „Louboutin“. Aby si nekomplikovali život, mnoho fanoušků značky své nové boty láskyplně nazývá „Lubis“.

Jedním z hlavních hoaxů módního světa je správná výslovnost názvu značky Nike. Pouze v Rusku se nesprávná verze „Nike“ stala tak populární, že ji lze dokonce slyšet na televizních obrazovkách. Ve skutečnosti se tato značka po celém světě nazývá Nike.
Zdánlivě komplikovaná jména Giambattista Valli a Gianfranco Ferre se ukazují jako ne tak složitá, co se výslovnosti týče – Giambattista Valli a Gianfranco Ferre, resp.
Babička pletenin a milovnice veselých barev Sonia Rykiel by se měla jmenovat Sonia Rykiel.
Hedi Slimane se také často nazývá nesprávně, ale vše je jednodušší, než se zdá: Hedi Slimane, ne Hedi Slimane.
Burberry Prorsum zní jako Burberry Prorsum, nikoli jako Burberry Prorsum nebo Burberry Prorsum.
Belgický návrhář Dries Van Noten by se měl jmenovat Dries Van Noten.
Na začátku 20. století nebyla Elsa Schiaparelli o nic méně slavná než Coco Chanel. Poté italský módní dům upadl a pravidla výslovnosti jména zakladatele byla zapomenuta. Nyní společnost zažívá znovuzrození, takže je čas oprášit své znalosti – Elsa Schiaparelli.
Mary Katrantzou se narodila v Řecku, ale tvoří v Británii. Tam jí říkají Mary Katrantzou.