Co znamená slovo sensei?

Na pokyn senseie členové třídy projeví svůj respekt instruktorovi úklonou.

SMART Vocabulary: slova a fráze podle tématu

Příklady pro sensei

Pryč je doba, kdy slovo o sensei přinese do třídy ticho a pořádek.
Všimněte si, že ačkoli předmět, sensei „vy“, je vynecháno, je již vyjádřeno jako téma.
O silový trénink se původně začal zajímat vlivem svého karate sensei.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Lidé, kteří získali černý pás, prošli všemi úrovněmi kyu a získali titul sensei.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Vrací se do svého bývalého dojo a marně tvrdí, že senseiovo nástupnictví je „ske“, ale sensei odmítá vyhovět.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Nenáviděla zkostnatělost systému mistr-učedník, kde měli studenti nasávat tradici skrze ni sensei.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Je silně loajální ke svým bratrům a sensei.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Projekt sensei volá „kiba dachi“ (postoj na koni), „su dachi“ (stání s nohama u sebe) a „suwaru“ (pozice vkleče).

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Očekává se, že budou pomáhat sensei s mladšími nebo méně zkušenými studenty.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Studium Bible se provádí v malých, samostatných skupinách vedených jednotlivými učiteli, popř senseia skupina se často schází každý týden.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Během toho, co ji trénoval, jejich vztah přerostl v něco víc než sensei a student.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Nejvyšší neučitelský stupeň volá «sensei ni rei“, načež se studenti ukloní.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Na sandan je student považován za schopného vyučovat samostatně jako učitel nebo instruktor, často nazývaný sensei.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Myšlenky seniorů byly obvykle označovány jako „sensei“(učitel), někteří žáci oslovovali své instruktory “tonosama”, čestný titul pro feudálního pána.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Nakonec ho opustil sensei věnovat se svému zájmu o volnou improvizovanou hudbu.

Tento příklad pochází z Wikipedie a lze jej znovu použít pod licencí CC BY-SA.

Jakékoli názory v příkladech neodrážejí názory redaktorů Cambridge Dictionary nebo Cambridge University Press nebo jejich poskytovatelů licencí.

Překlady sensei

v čínštině (tradiční)
（空手道或其他武術）老師，先生…
do čínštiny (zjednodušeně)
（空手道或其他武术）老师，先生…
ve španělštině
Potřebujete překladatele?

Získejte rychlý a bezplatný překlad!

Nástroj pro překladatele

Pohled

Otestujte si svou slovní zásobu pomocí zábavných obrázkových kvízů

Váš prohlížeč nepodporuje zvuk HTML5

Váš prohlížeč nepodporuje zvuk HTML5

dovednost činit správná rozhodnutí a úsudky v určitém předmětu, jako je obchod nebo politika

Února 05, 2024
přidáno do seznamu

© Cambridge University Press & Assessment 2024

© Cambridge University Press & Assessment 2024

Cambridgeský slovník +Plus

Zjistěte více s +Plus

Zaregistrujte se zdarma a získejte přístup k exkluzivnímu obsahu:
Zdarma seznamy Cambridge slov a kvízy
Nástroje pro vytváření seznamů slov a kvízů
Seznamy slov vytvořené uživateli slovníku
Zaregistrujte se nebo se přihlaste
Cambridgeský slovník +Plus

Zjistěte více s +Plus

Vytvářejte seznamy slov a kvízy zdarma
Zaregistrujte se nebo se přihlaste

• Cambridgeský slovník +Plus
• Můj profil
• + Plus pomoc
• Odchod

Ruská změna
následuj nás
Vyberte slovník

• Nedávné a doporučené

Jasné vysvětlení skutečné psané a mluvené angličtiny
Anglický slovník pro studenty základní britská angličtina základní americká angličtina
Vysvětlení použití skutečné psané a mluvené angličtiny
gramatický tezaurus
Britská a americká výslovnost se zvukem
Inglés Výslovnost
Kliknutím na šipky změníte směr překladu
Dvojjazyčné slovníky

• Angličtina-čínština (zjednodušená) čínština (zjednodušená)-angličtina
• Angličtina-čínština (tradiční) čínština (tradiční)-angličtina
• Angličtina-holandština holandsko-angličtina
• Angličtina-francouzština francouzština-angličtina
• Angličtina-Němčina Němčina-Angličtina
• Angličtina-Indonéština Indonéština-Angličtina
• Angličtina-italská italština-angličtina
• Angličtina-Japonsko-Japonsko-Angličtina
• Angličtina-norština norština-angličtina
• Angličtina-Polština Polština-Angličtina
• Angličtina-portugalština portugalština-angličtina
• Angličtina-španělština Španělština-angličtina
• Angličtina – švédština švédština – angličtina

Výkladové a překladové slovníky

Angličtina-Arabština Angličtina-Bengálština Angličtina-Katalánština Angličtina-Čeština Angličtina-Gudžarátština Angličtina-Hindština Angličtina-Korejština Angličtina-Malajština Angličtina-Maráthština Angličtina-Ruština Angličtina–Tamilština Angličtina-Thajština Angličtina-Thajština Angličtina-Turečtina Angličtina-Ukrajinština– urdská angličtina-vietnamština

Role hierarchie v japonských bojových uměních je velmi velká, ale často je stále přehnaná. Článek o jazyce nemůže poskytnout úplný popis tohoto systému, ale některá slova budou užitečná, abyste začali chápat vztahy za nimi.

Začátek tříd se v mnoha japonských zdrojích nazývá slovo 入門 „nyu:mon“, které se skládá ze znaků 入 „nyu: / hairu“ („vstup“) a 門 „mon / kado“ – „brána“. Jak uvidíme později, asociace s branami je při označování vztahů učitel-žák poměrně silná. Mimochodem, slovo „nu:mon“ se také často vyskytuje v názvech knih na úvodní úrovni.

Sám novic je často označován slovem 初心者 „sūshinsha“, odvozeným ze slova 初心 „sūshin“ („počáteční“ plus „duch, srdce“) pomocí přípony 者 „xia/mono“ běžné pro označení lidí. „Počáteční záměr“, jak se často překládá slovo „seshin“, je pravidelně připomínán jako nezbytný postoj ve všech fázích tréninku.

Když začínáte cvičit budo ve skupině, každý se ukáže být mladší ve vztahu ke každému, kdo už v něm je. Tato juniorská role se nazývá 後輩 „kohai“.後 „ko:, go / ato, ushiro“ znamená „pozadu“ (to je stejné „ushiro“ jako ve jménu iaido kata) a 輩 „hai“ znamená „soudruh, společník“. Naopak, všichni ostatní budou jeho starší; tato role se nazývá 先輩 „senpai“ (také hláskovaný „senpai“). Znak 先 “sen/saki” se vyskytuje v různých užitečných slovech a znamená “brzy, vpřed.”

Kromě budo jsou vztahy senpai-kohai nejběžnější ve školním a univerzitním prostředí, kde se starší studenti automaticky stávají senpai pro prváky. Pro studenty, kteří vstoupili ve stejnou dobu, existuje třetí termín 同輩 „do:hai“ se znakem 同 „do: / onaji“, což znamená „stejný“. V bojových uměních se toto slovo používá jen zřídka, protože jen málokdo začne trénovat celé skupiny najednou.

O povinnostech senpai a kohai ve vztahu k sobě můžeme hovořit dlouho, ale ve stručnosti lze jejich vztah přirovnat ke vztahu dvou bratrů: starší může tlačit na mladšího, ale zároveň čas se o něj také upřímně stará. Mladší bratr podporuje staršího bratra a na jeho podporu se může vždy spolehnout. Je důležité si pamatovat, že jejich vztah se v průběhu času nemění: senpai vždy zůstává starší, i když kohai dosáhl vyšší hodnosti.

2. Učitel-žák

Dokonce i ti, kteří se nikdy nezajímali o japonský jazyk nebo budo, pravděpodobně znají slovo pro učitele: 先生 „sensei“. Skládá se ze stejného 先 „sen / saki“ a znaku 生 „sei / iki“ – „život, narodit se“. „Sensei“ tedy doslova znamená „narozený dříve“.

Slovo „sensei“ se však nepoužívá neutrálně jako označení povolání. Proto si nemůžete říci: „Jsem sensei bojových umění. V této souvislosti se používá slovo 教師 „këshi“ (druhý hieroglyf jej odlišuje od názvu 教士 „këshi“), skládající se z 教 „kyo: / oshieru“ – „učit“ a 師 „shi“ – „učitel, expert, model“; S oběma těmito hieroglyfy se setkáme později. Existují další slova, o kterých bude řeč v další části.

Co se týče studentů, s nimi je vše složitější. Mnoho lidí pravděpodobně zná slovo 弟子 „deshi“, které se používá k označení studenta, ale od Japonců jsem ho téměř neslyšel. Toto slovo se skládá ze znaků 弟 “tei, de / oto:to” (“malý bratr”) a 子 “shi / ko” (“dítě”). Již z významu jednotlivých částí je zřejmé, že ne každý student se takto nazývá, takže překlad slova „desi“ jako „následovník“ bude přesnější.内弟子 „uchideshi“ („vnitřní žák“) implikuje ještě užší vztah, který obvykle zahrnuje bydlení v domě učitele a vykonávání domácích prací.

Několik označení pro studenty, které rovněž naznačují blízký vztah s učitelem, začíná znakem 門 „mon/kado“ – „brána“, což naznačuje, že student prošel bránou a je nyní pod vedením učitele „na svém území. ” Slova 門下 „monka“, 門下生 „monkasei“ a 門弟 „montei“ se mimo Japonsko používají zřídka, ale slovo 門人 „monjin“ jsem viděl jako označení pro přímého evropského studenta japonského senseie (na rozdíl od jiných nepřímých studenti).

Obecněji jsem častěji viděl slovo 生徒 „seito“, což také znamená student. Zřídka, ale také se setkáte se slovem 教え子 „oshiego“ („kë: / oshieru“, jako v „kë:shi“ a „si/ko“, jako v „deshi“). Samozřejmě slovo 学生 „gakusei“ („student“), které znamená akademický výcvik, se v kontextu bojových umění prakticky nepoužívá.

Dá se říci, že ne všichni učitelé jsou si rovni. Slovo „sensei“ se používá jako přípona k označení respektovaných lidí různých profesí, jako jsou právníci a lékaři, takže téměř každý, kdo vás nyní učí, může být právem nazýván sensei. Ale v Iaido a Jodo má každý student obvykle pouze jednoho učitele. Je to člověk, se kterým máme nejužší vztah, kdo určuje naše školení, rozhoduje, kdy máme jít na další certifikaci atd. Ten, kdo nás na semináři školí, to nemůže (a neudělá), i kdyby hodnostně výrazně převyšoval našeho učitele. Pro takového člověka existuje speciální slovo 師匠 „sisë:“. Znak 師 „si“ je již známý a 匠 „së:“ lze přeložit jako „mistr“, když mluvíme o systému mistr-učeň, což je v tomto případě přesně relevantní. Sisë: Takže to není jen „učitel, instruktor, trenér“, je to „můj učitel“.

Některé organizace mají svůj vlastní způsob „hodnocení“ instruktorů na základě jejich stupně. Nejznámějšími výrazy pro takové hodnosti jsou 指導者 „shido xia“ a 師範 „shihan“ (další systém v organizacích, které se vynořily z Dai Nippon Butokukai, viz článek „Dangyi – syogo – densho“). Sihan je téměř vždy instruktor na vysoké úrovni, který má v organizaci určitá další práva a povinnosti (například právo skládat zkoušky). Samotné slovo se skládá ze znaku 師 “si” a znaku 範 “han” (“vzor”), který se také používá ve slově 範士 “hanshi”. Někdy se ve stejných organizacích pro instruktory nižší hodnosti používá slovo 指導員 „shido:in“, vytvořené ze slova 指導 „shido:“ pomocí znaku 員 „in“ („člen (organizace), zaměstnanec“ ). Samotné slovo 指導 „shido:“ („trénink“) se skládá z 指 „si/yubi, sasu“ („prst, show“) a 導 „do:“ („vedení“) s poněkud průhledným významem. Z něj pomocí „přípony“ 者 „xia / mono“ vzniká slovo „shido:xia“.

Vzácné slovo 指南 „sinan“ není překlep pro „shihan“, ale jiné označení pro instruktora nebo vyučovací proces.南 „nan/minami“ znamená „jih“, takže doslovný význam tohoto slova je „ukazovat na jih“. Asociace tréninku a neustálého ukazování správným směrem je podle mě nasnadě.

V některých případech může být zvláště uznávaný učitel nazýván o:sensei pomocí hieroglyfu 大 „o: / dai“ – „velký, skvělý“. Mnoho lidí věří, že se takto nazývá pouze zakladatel aikidó Ueshiba Morihei, ale toto je zjevně akceptováno pouze těmi, kdo cvičí aikido. Jiné styly a školy mohou mít svůj vlastní o:sensei a dokonce více než jeden, nebo nemusí existovat vůbec.

4. Náčelníci

Konečně, když se trochu vzdálíme od tématu samotného vztahu učitel – žák, stojí za zvážení slova označující různé druhy nadřízených.

V japonštině znak 長 „të:/naga“, jehož základní význam je „dlouhý“, znamená také „vůdce“. Připojuje se ke slovům, která stručně nebo úplně pojmenovávají organizaci a označují jejího prezidenta, předsedu, ředitele nebo jinou hlavní osobu. V oblasti bojových umění se často setkáváme se slovy 道場長 „dōdū:të:“ (vedoucí tělocvičny), 館長 „kantū:“ (vedoucí klubu), 会長 „kaitū:“ (vedoucí sdružení/federace, prezident ). V rámci Celojaponské federace Kendo jsou důležitými lidmi 委員長 „iinto:“ – předsedové výborů (iaido a džódó).

Pokud mluvíme o tradičních stylech, hlavní věcí v nich je 宗家 „soke“. Toto slovo se často překládá jako „patriarcha“ a je to skutečně velmi blízký překlad. Doslova to znamená „hlava rodiny“ nebo, jak se někdy píše, „hlavní rodina“. Slovo „soke“ je možná mimo Japonsko nadužíváno více než kterékoli jiné, takže byste s ním a těmi, kdo ho aktivně používají, měli být opatrní. Zájemcům o podrobnosti doporučuji přečíst si článek Williama Bodiforda „Soke: Historical Incarnations of a Title and its Entitlements“.

V japonštině se slova, která odrážejí hierarchické vztahy, aktivně používají v řeči jako přípony. Například i při pouhé neutrální zdvořilé komunikaci je zdvořilé oslovit partnera příjmením, řekněme Tanaka 田中さん Tanaka-san. Ale někdo starší Tanaky, například jeho senpai na univerzitě, řekne 田中君 „Tanaka-kun“, a to je v pořádku. Pokud Tanaka něco učí, je dobré říct 田中先生 „Tanaka-sensei“, i když je to váš kohai, ale existují varianty.

Prezident federace může být dobře nazýván 田中会長 „Tanaka-kaitū“ v japonštině;田中館長 „Tanaka-kantë“ bude vhodné, pokud je v klubu další Tanaka, například syn vůdce. Jde o složitý systém, ve kterém se těžko hledá přesné řešení, pokud se v něm neangažujete od dětství. Pro cizince je optimální volat učitele koncovkou „-sensei“ a všechny ostatní Japonce koncovkou „-san“. Nikdy jsem se nesetkal s Japoncem, který by byl uražen tím, že nebyl v takovém kontextu oslovován dostatečně zdvořile. Jiné přípony mohou být nevhodnější. Při komunikaci s cizinci v jiných jazycích je přirozeně mnohem důležitější obecný zdvořilý styl komunikace než použité formální prostředky japonského jazyka.