S hodinkami se občas stávají incidenty a kolem nich rostou palisády legend a předsudků. Například asi před 25 lety si mnozí byli jisti, že nápis křišťálové sklo znamená „křišťálové sklo“. A znamení spojená s chodci jsou dodnes považována za lidovou moudrost.

Mnoho mylných představ v hlavách lidí je spojeno také se jmény hodinářských značek. Dokonce i ti, kteří dobře znají některý z cizích jazyků, ne vždy čtou cizí slova správně. Pravidla psaní se v jednotlivých zemích liší. Jak se čtou názvy značek hodinek, které se často vyskytují na internetu?

Výslovnost švýcarských názvů hodinek

Ve Švýcarsku jsou 4 úřední jazyky, je to dáno etnickým složením obyvatelstva země a její geografickou polohou. Francouzština má nejsložitější pravidla čtení. Mnoho švýcarských značek hodinek má jména francouzského původu. Pro člověka, který není obeznámen se zvláštnostmi jazyka, je zvláště obtížné je přečíst.

Písmeno „t“ na konci některých značek pojmenovaných podle příjmení (a nejen jich) způsobuje spoustu nepříjemností. Obvykle tento dopis není čitelný. Například na konci Breguet, Tissot, Bovet je ztracen. Jména se četla jako Breguet, Tissot, Beauvais.

Hublot se pyšní těmi nejneslušnějšími jmény, jaké jste kdy slyšeli. Čte se jako Hublo, Hublot, Ublot a Ublo. Ale který název by byl správný? Podle francouzských pravidel se neznělé písmeno „H“ zpočátku nevyslovuje a „t“ také. Jméno zní jako Yublo. Je těžké to pochopit, stačí si to zapamatovat.

Švýcaři TAG Heuer jsou také jedním z lídrů v tom, jak často se jejich jméno vyslovuje nesprávně a neslušně. Zkuste si to nejdřív přečíst sami. Kdo ví, může: zakladatelem značky je Eduard Heuer. A jméno se vyslovuje Tag Heuer. Někdy – Tag Eyer. Zní nám to divně, takže můžete použít první možnost.

Jaeger Le-Coultre dělá úžasné věci, ale cizinci si se jménem firmy většinou neporadí. První slovo, Jaeger, způsobuje spoustu problémů a pochybností. Co je správné – Jaeger, Jaeger nebo Jaeger? Žádná z možností. Zakladatelem značky byl pařížský mistr Edmond Jaget. A značka by se měla číst jako Jaget Le Coultre. Nezapomeňte ozdobit závěrečné „r“.

ČTĚTE VÍCE
Je možné porodit sama, pokud máte papilomy?

Hodinářský dům Baume & Mercier nabízí luxusní produkty. Jejím zakladatelem byl Monsieur Baume (tak se vyslovuje první část jména, Baume) a jejím spoluzakladatelem byl pan Mercier (druhá část Mercier). Znaménko mezi nimi „&“ se nazývá „ampersand“ a v angličtině se obvykle čte jako „end“ (tj. spojka „and“). Ale název společnosti je francouzský, takže „&“ se čte jako „et“ – „e“. A celé jméno zní jako Bohm a Mercier.

O středně luxusní značce hodinek jménem Longines už asi slyšel každý. Zákeřný je i jeho název. Ve francouzštině se „s“ na konci nevyslovuje a „g“ se čte jako měkké „g“. Proto vyslovujeme „Long’in“.

Také jméno švýcarského prémiového výrobce Piaget je často mylně interpretováno. První slabika je natažená a vypadá to jako „Pi-age“. Někdy vyslovují poslední „t“, i když to není nutné. První slabika by měla být změkčena a měla by se říci „Pya-zhe“.

Jak číst další švýcarská jména:

  • Audemars Piguet – Audemars Piguet;
  • Auguste Reymond – Auguste Reymond;
  • Blancpain – Blancpa („n“ na konci se zdá být tam, ale je téměř neslyšitelné);
  • Breitling – Breitling;
  • Čertina – Čertina;
  • Chopard – Chopard;
  • Chronoswiss – Chronoswiss;
  • Daniel Roth – Daniel Roth;
  • Frederique Constant – Frederique Constant;
  • Girard-Perregaux – Girard-Perigo;
  • Jaquet Droz – Jacques Droz;
  • Maurice Lacroix – Maurice Lacroix;
  • Patek Philippe – Patek Philippe;
  • Pequignet – Peking;
  • Raymond Weil – Raymond Weil;
  • Tulák – Romer;
  • Ulysse Nardin – Ulysses Nardin (někdy říkají Nardin);
  • Vacheron Constantin – Vacheron Constant (i když častěji říkají Vacheron Constantin);
  • Van Cleef & Arpels – Van Cleef Arpels;
  • Zenith – Zenit.

Evropské modely hodinek

Ani u evropských značek není vše jednoduché. Zejména ty, které pocházejí z Francie. Například francouzský dům Boucheron vyrábí šperky a hodinky. Jeho jméno je nejčastěji vyslovováno nesprávně, snaží se dodržovat anglickou gramatiku – Bucheron. Ve skutečnosti se kombinace písmen „ch“ čte jako „sh“. A poslední písmeno „n“ se vyslovuje, ale je nosní a téměř neslyšitelné. Správná výslovnost by byla “Boucheron”.

Narazili jste na hodinky německého výrobce A.Lange & Sohne? Majitelé těchto chodítek je často nazývají jednoduše a jasně – „langezony“. Pokud se vysloví v ruštině, bude jméno znít jako „A. Lange a synové“ a v transkripci – „A Lange und Söhne“.

ČTĚTE VÍCE
Jak rychle si můžete obarvit vlasy po barvení?

Už jste slyšeli o výrobci per, šperků a hodinek „Montblanc“? Píše se to Montblanc. Jedná se o německou společnost pojmenovanou podle alpského vrcholu Mont Blanc na hranici s Francií. Proto by bylo správné říkat Mont Blanc a vynechat písmena „t“ a „c“.

Se jménem oblíbeného výrobce šperků a hodinek Cartier nebývají problémy, je neustále slyšet. Připomenutí však nebude zbytečné: poslední písmeno „r“ není čitelné, takže vyslovujeme „Cartier“.

Francouzský módní dům Louis Vuitton mimo jiné vyrábí také chronometry. Ne, ne, není Louis Vuitton. Nebo spíše Louis Vuitton. Někdy se říká Louis Vuitton, druhý zvuk ve slově je proměnlivý. Názvy dalších evropských značek:

  • Balmain – Balma (to je správnější, i když často říkají Balman – to je také možné);
  • Bell & Ross – Belle En Ross (Francie);
  • Burberry – Burberry (Anglie);
  • Bvlgari – Bulgari (Itálie);
  • Chaumet – Chamay (Francie);
  • Claude Bernard – Claude Bernard (Francie);
  • Chloé – Cloe (Francie, důraz na poslední písmeno);
  • Diesel – Diesel (Itálie);
  • Eterna – Iterna (Německo);
  • France Connection – France Connection (Velká Británie);
  • Gucci – Gucci (Itálie);
  • Hermes – Ermes (Francie);
  • Jacques Lemans – Jacques Leman (Rakousko);
  • Moschino – Moschino (Itálie);
  • Officine Panerai – Office Panerai (Itálie);
  • Pierre Lannier – Pierre Lanier (Francie);
  • Rochas – Rocha (Francie);
  • Versace – Versace (Itálie).

Japonské hodiny a jejich výslovnosti

Japonské značky jsou pravděpodobně jedny z nejsnáze vyslovitelných. Většina jejich jmen je pro Evropana srozumitelná a zpočátku jsou evropeizovaná. Například Citizen je docela známé anglické slovo, které znamená „občan“. Orient se překládá jako „východní“. Jde o odkaz na to, že značka pochází z východu.

Jméno Seiko (vyslovuje se Seiko) je zkráceno od slova Seikosha. V přibližném překladu to znamená „Dům vynikajícího řemesla“. Souhlas, velmi vhodné jméno pro výrobce hodinek. Navíc nejprve vyráběl mechaniky. Q&Q – také srozumitelné, anglická písmena Q a Q. Casio se čte tak, jak je napsáno: naše slovo zní jako Casio.

Proč je lepší mluvit správně?

Termíny a slova jsou nám často „přilepeny“; stačí je říct několikrát. Na nesprávnou výslovnost si rychle zvyknete a pak už to nejde „odlepit“. Obchody, dílny a servisní střediska obvykle rozumí tomu, co se říká, i když to klient říká nesprávně.

ČTĚTE VÍCE
Jak vybělit obličej citronem doma?

A oni to neopraví, protože jedním z pravidel služby je „mluvit jazykem, kterým mluví návštěvník“. Proto se zdá, že učit se správná jména není vůbec nutné.

Na druhou stranu správná výslovnost je známkou odbornosti. Je vidět, že takový člověk se v hodinkách alespoň trochu vyzná. A nepřišel si jen koupit nejdražší Hublot nebo Cartier, aby si udržel svou image. Ano, nemusíme být v hodinářství profíci. Ale správná jména jsou součástí kultury. Stejně je lepší je znát.

Опубликовано 05.06.2019

  • Recenze a články
  • Pánské hodinky 253
  • Dámské hodinky 161
  • Japonské hodinky 179
  • Levné hodinky 7
  • Sportovní hodinky 148
  • Dětské hodinky 9
  • Nárazuvzdorné hodinky 48
  • Hodinky s chronografem 42
  • Evropské hodinky 95
  • Vodotěsné hodinky 93
  • Módní hodinky 93
  • Švýcarské hodinky 90
  • Mechanické hodinky 56
  • Náramkové hodinky 282
  • Quartz hodinky 207
  • Elektronické hodiny 125
  • Hodiny s teploměrem 17
  • Hodinky tepové frekvence 8
  • Solární hodiny 18
  • Zlaté hodinky 1
  • Hodiny po dědečkovi 1
  • Barometry a meteostanice 3
  • Kapesní hodinky 4
  • Stolní hodiny 8
  • Nástěnné hodiny 10
  • Nexxen 1
  • Calvin Klein 1
  • TFA 2 XNUMX
  • Jadran 19
  • Policie 4
  • Tissot 4
  • Victorinox 2
  • Le Chic 7
  • tommy hilfiger 5
  • Versace 2
  • Švýcarská vojenská Hanowa 14
  • Haurex 2
  • Romanson 10
  • Ziz 3
  • Longines 1
  • Michelle Renee 1
  • Otázky a otázky 32
  • Kolekce La Mer 1
  • Omega 1
  • Pierre Lannier 3
  • Krabice na hodinky 3
  • Lotus 2
  • Oris 5
  • Bulova 3
  • Frederique Constant 1
  • Calypso 4
  • Edox 4
  • Elysee 1
  • Diesel 15
  • Guardo 1
  • Seiko 15
  • Certina 6
  • DKNY 7
  • ABČlánek 1
  • Občan 18
  • Armani 3
  • Potápěčské hodinky 1
  • Breitling 1
  • Continental 5
  • Morgan 1
  • Hugo Boss 3
  • Balmain 3
  • Mini hodinky 4
  • Casio 183
  • Paris Hilton 3
  • Bulova Accutron 3
  • Pierre Ricaud 4
  • Jacques Lemans 4
  • Davosa 1
  • Moog 2
  • Claude Bernard 3
  • Královský Londýn 23
  • Tulák 5
  • Hádej 8
  • Fosilie 9
  • Wenger 2
  • Timex 47
  • Orientovat se 28
  • Nautica 1
  • 33 Prvek 1
  • Appella 12
  • Советы
  • Pánské hodinky 2
  • Dámské hodinky 2
  • Japonské hodinky 2
  • Sportovní hodinky 2
  • Mechanické hodinky 1
  • Quartz hodinky 2
  • Nárazuvzdorné hodinky 1
  • Vodotěsné hodinky 1
  • Náramkové hodinky 10
  • Elektronické hodiny 2
  • Manžetové knoflíčky 1
  • Nože 1
  • Peněženka 1
  • Aktovky 1
  • Pásy 1
  • Pera 1
  • Batohy 1
  • Casio 5
  • Orientovat se 1
  • Zprávy
  • Pánské hodinky 95
  • Dámské hodinky 31
  • Japonské hodinky 86
  • Sportovní hodinky 41
  • Levné hodinky 1
  • Nárazuvzdorné hodinky 24
  • Hodinky s chronografem 16
  • Vodotěsné hodinky 33
  • Švýcarské hodinky 59
  • Náramkové hodinky 92
  • Evropské hodinky 14
  • Módní hodinky 14
  • Mechanické hodinky 34
  • Quartz hodinky 43
  • Zlaté hodinky 1
  • Kapesní hodinky 2
  • Elektronické hodiny 23
  • Hodiny s teploměrem 3
  • Hodinky tepové frekvence 2
  • Solární hodiny 16
  • Fosilie 4
  • Edox 5
  • Tissot 3
  • Seiko 26
  • Romanson 4
  • Breitling 1
  • Doplňky a dárky 1
  • Aerowatch 1
  • Frederique Constant 1
  • Maurice Lacroix 3
  • Diesel 1
  • Hádej 2
  • DKNY 1
  • Orientovat se 13
  • Armani 1
  • Casio 68
  • tommy hilfiger 1
  • Victorinox 1
  • Jacques Lemans 3
  • Haurex 1
  • Versace 1
  • Královský Londýn 3
  • Pierre Lannier 1
  • Kolekce La Mer 1
  • Timex 19
  • Bulova 6
  • Lotus 2
  • Appella 1
  • Raymond Weil 3
  • Jadran 1
  • Fortis 1
  • Potápěčské hodinky 5
  • Švýcarská vojenská Hanowa 2
  • Certina 8
  • Občan 16
  • Omega 3
  • Balmain 1
  • Oris 13